Transliteration history

LB 2485 (P210047)

Update made on 2021-10-15 at 09:49:57 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P210047 = LB 2485
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz) sze gur lugal
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. 6(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
4. iti mu-szu-du7
5. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) ur-bara2-si-ga
6. iti amar-a-a-si
$ blank space
7. ki lu2-siskur2-re-ta
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2)
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
9. ur-PA
10. ki lu2-iri-sag-ta
11. 7(asz) 1(barig) ur-bara2-si-ga
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) i3-dub nin-a2-zi-da
14. ki ur-{d}lamma szesz i3-kal-la-ta
15. giri3 ur-mes dumu lu2-ma2?-gur8-ra
15. giri3 ur-mes dumu lu2-ma2-gur8-ra
16. lu2#? [...]
$ rest broken
@column 2
1. 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
1. 8(asz) 3(barig) 1(ban2)
2. ki lu2-iri-sag-ta
3. 5(asz) 4(barig) lugal-i3-di3
4. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
5. 6(asz) 1(barig) nin-a2-zi-da-ta
6. ki ur-{d}lamma-ta
7. 2(asz) 4(barig) ki-sur-ra-ta
8. ki tul2-ta-ta
9. 4(u) 3(asz) 3(barig) [x] 1(ban2) gur
9. ($ blank space $) 4(u) 3(asz)#? 3(barig)#? 1(ban2) gur
10. ba-zi-ge
11. 6(asz) iti ezem-{d}ba-ba6
12. ki lugal-siskur2-re-ta
13. lu2-{d}nin-su4?-a
13. lu2-{d}nin-dar-a
14. 4(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
15. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7
16. ki! lugal-siskur2-re-ta
16. ki# lugal-siskur2-re-ta
17. 5(asz) 2(ban2) nin-a2-zi-da-ta
18. 2(u) 1(barig)
18. ($ blank space $) 2(u) 1(barig) gur
19. lu2#? [...]
$ rest broken
@column 3
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. szunigin? 3(disz)? [...]
2'. si-i3-tum
1'. szunigin#? 3(disz)? [...]
2'. si-i3-tum sumun#?
3'. 4(asz) sze ur-du6
4'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
5'. 1(u) 1(barig) tug2-ka
5'. 1(u) 1(barig) zi3-ka
6'. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6-ta
7'. lu2-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba
8'. 4(u) sze ur5-ra
9'. 2(u) 7(asz) sze szu?-ka
9'. 2(u) 7(asz) sze zi3-ka
10'. i3-dub a-sza3 he-gal2
11'. nig2-u2-rum e2 ba-gara2
12'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2)
13'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
@column 4
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
$ blank space
1'. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2)
2'. sze x x-ta
2'. sze erin2 sza3-gu4
3'. u3 sze ur5-ra ab-ba ab-ba-ne
4'. e2 {d}ga2-tum3-du10
5'. u3 e2 ba-gara2
6'. ur-{d}lamma dumu nam-mah! mah-x
$ blank space
6'. ur-{d}lamma dumu nam-mah!
7'. lu2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. u3 ur-{d}lamma dumu na-ba-sa6 i3-dab5
$ blank space
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2019-06-19 at 06:15:45 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P210047 = LB 2485
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz) sze gur lugal
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. 6(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
4. iti mu-szu-du7
5. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) ur-bara2-si-ga
6. iti amar-a-a-si
7. ki lu2-siskur2-re-ta
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2)
9. ur-pa
9. ur-PA
10. ki lu2-iri-sag-ta
11. 7(asz) 1(barig) ur-bara2-si-ga
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) i3-dub nin-a2-zi-da
14. ki ur-{d}lamma szesz i3-kal-la-ta
15. giri3 ur-mes dumu lu2-ma2?-gur8-ra
16. lu2#? [...]
$ rest broken
@column 2
1. 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
2. ki lu2-iri-sag-ta
3. 5(asz) 4(barig) lugal-i3-di3
4. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
5. 6(asz) 1(barig) nin-a2-zi-da-ta
6. ki ur-{d}lamma-ta
7. 2(asz) 4(barig) ki-sur-ra-ta
8. ki tul2-ta-ta
9. 4(u) 3(asz) 3(barig) [x] 1(ban2) gur
10. ba-zi-ge
11. 6(asz) iti ezem-{d}ba-ba6
12. ki lugal-siskur2-re-ta
13. lu2-{d}nin-su4?-a
14. 4(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
15. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7
16. ki! lugal-siskur2-re-ta
17. 5(asz) 2(ban2) nin-a2-zi-da-ta
18. 2(u) 1(barig)
19. lu2#? [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. szunigin? 3(disz)? [...]
2'. si-i3-tum
3'. 4(asz) sze ur-du6
4'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
5'. 1(u) 1(barig) tug2-ka
6'. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6-ta
7'. lu2-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba
8'. 4(u) sze ur5-ra
9'. 2(u) 7(asz) sze szu?-ka
10'. i3-dub a-sza3 he-gal2
11'. nig2-u2-rum e2 ba-gara2
12'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2)
13'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
@column 4
$ beginning broken
1'. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2)
2'. sze x x-ta
3'. u3 sze ur5-ra ab-ba ab-ba-ne
4'. e2 {d}ga2-tum3-du10
5'. u3 e2 ba-gara2
6'. ur-{d}lamma dumu nam-mah! mah-x
7'. lu2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. u3 ur-{d}lamma dumu na-ba-sa6 i3-dab5
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2017-03-03 at 09:53:58 by Englund, Robert K. for CDLI
&P210047 = LB 2485
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz) sze gur lugal
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. 6(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
4. iti mu-szu-du7
5. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) ur-bara2-si-ga
6. iti amar-a-a-si
7. ki lu2-siskur2-re-ta
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2)
9. ur-pa
10. ki lu2-iri-sag-ta
11. 7(asz) 1(barig) ur-bara2-si-ga
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) i3-dub nin-a2-zi-da
14. ki ur-{d}lamma szesz i3-kal-la-ta
15. giri3 ur-mes dumu lu2-ma2?-gur8-ra
16. lu2#? [...]
$ rest broken
@column 2
1. 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
2. ki lu2-iri-sag-ta
3. 5(asz) 4(barig) lugal-i3-di3
4. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
5. 6(asz) 1(barig) nin-a2-zi-da-ta
6. ki ur-{d}lamma-ta
7. 2(asz) 4(barig) ki-sur-ra-ta
8. ki tul2-ta-ta
9. 4(u) 3(asz) 3(barig) [x] 1(ban2) gur
10. ba-zi-ge
11. 6(asz) iti ezem-{d}ba-ba6
12. ki lugal-siskur2-re-ta
13. lu2-{d}nin-su4?-a
14. 4(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
15. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7
16. ki! lugal-siskur2-re-ta
17. 5(asz) 2(ban2) nin-a2-zi-da-ta
18. 2(u) 1(barig)
19. lu2#? [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|? 3(disz)? [...]
1'. szunigin? 3(disz)? [...]
2'. si-i3-tum
3'. 4(asz) sze ur-du6
4'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
5'. 1(u) 1(barig) tug2-ka
6'. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6-ta
7'. lu2-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba
8'. 4(u) sze ur5-ra
9'. 2(u) 7(asz) sze szu?-ka
10'. i3-dub a-sza3 he-gal2
11'. nig2-u2-rum e2 ba-gara2
12'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2)
13'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
@column 4
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2)
1'. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2)
2'. sze x x-ta
3'. u3 sze ur5-ra ab-ba ab-ba-ne
4'. e2 {d}ga2-tum3-du10
5'. u3 e2 ba-gara2
6'. ur-{d}lamma dumu nam-mah! mah-x
7'. lu2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
8'. u3 ur-{d}lamma dumu na-ba-sa6 i3-dab5
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 14:39:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P210047 = LB 2485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
3. 6(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) ur-bara2-si-ga
#lem: n; n; n; PN
6. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
7. ki lu2-siskur2-re-ta
#lem: ki[place]; X
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n
9. ur-pa
#lem: PN
10. ki lu2-iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 7(asz) 1(barig) ur-bara2-si-ga
#lem: n; n; PN
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) i3-dub nin-a2-zi-da
#lem: n; n; n; idub[granary]; PN
14. ki ur-{d}lamma szesz i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; szesz[brother]; PN
15. giri3 ur-mes dumu lu2-ma2?-gur8-ra
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
16. lu2#? [...]
#lem: lu[person]; u
$ several lines missing
$ rest broken
@column 2
1. 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n
2. ki lu2-iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 5(asz) 4(barig) lugal-i3-di3
#lem: n; n; PN
4. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 6(asz) 1(barig) nin-a2-zi-da-ta
#lem: n; n; PN
6. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(asz) 4(barig) ki-sur-ra-ta
#lem: n; n; kisura[border]
8. ki pu2-ta-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ki tul2-ta-ta
9. 4(u) 3(asz) 3(barig) [x] 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; u; n; gur[unit]
10. ba-zi-ge
#lem: PN
11. 6(asz) iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: n; itud[month]; MN
12. ki lugal-siskur2-re-ta
#lem: ki[place]; PN
13. lu2-{d}nin-si4?-a
#lem: PN
13. lu2-{d}nin-su4?-a
14. 4(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
#lem: n; n; itud[month]; MN
15. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; n; itud[month]; MN
16. ki! lugal-siskur2-re-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 5(asz) 2(ban2) nin-a2-zi-da-ta
#lem: n; n; PN
18. 2(u) 1(barig)
#lem: n; n
19. lu2#? [...]
#lem: lu[person]; u
$ several lines missing
$ rest broken
@column 3
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|? 3(disz)? [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2'. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3'. 4(asz) sze ur-du6
#lem: n; sze[barley]; PN
4'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]
5'. 1(u) 1(barig) tug2-ka
#lem: n; n; tug[textile]
6'. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
7'. lu2-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba
#lem: PN; bisajdubak[archivist]
8'. 4(u) sze ur5-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]
9'. 2(u) 7(asz) sze szu?-ka
#lem: n; n; sze[barley]; szu[hand]
10'. i3-dub a-sza3 du10-gal2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
11'. nig2-u2-rum e2-ba-gara2
#lem: nijurum[property]; TN
10'. i3-dub a-sza3 he-gal2
11'. nig2-u2-rum e2 ba-gara2
12'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
13'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]
@column 4
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n
2'. sze x x-ta
#lem: sze[barley]; u; DN
3'. u3 sze ur5-ra ab-ba ab-ba-ne
#lem: u[and]; sze[barley]; urra[loan]; PN; PN
4'. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
5'. u3 e2-ba-gara2
#lem: u[and]; TN
5'. u3 e2 ba-gara2
6'. ur-{d}lamma dumu nam-mah! mah-x
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]; PN
7'. lu2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
8'. u3 ur-{d}lamma dumu na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN; dab[seize]
@date
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:33:04 by CDLI for CDLI
&P210047 = LB 2485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
3. 6(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) ur-bara2-si-ga
#lem: n; n; n; PN
6. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
7. ki lu2-siskur2-re-ta
#lem: ki[place]; X
8. 8(asz) 3(barig) 4(ban2)
#lem: n; n; n
9. ur-pa
#lem: PN
10. ki lu2-iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 7(asz) 1(barig) ur-bara2-si-ga
#lem: n; n; PN
12. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) i3-dub nin-a2-zi-da
#lem: n; n; n; idub[granary]; PN
14. ki ur-{d}lamma szesz i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; szesz[brother]; PN
15. giri3 ur-mes dumu lu2-ma2?-gur8-ra
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
16. lu2#? [...]
#lem: lu[person]; u
$ several lines missing
@column 2
1. 7(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: n; n; n
2. ki lu2-iri-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 5(asz) 4(barig) lugal-i3-di3
#lem: n; n; PN
4. ki lu2-{d}na-ru2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 6(asz) 1(barig) nin-a2-zi-da-ta
#lem: n; n; PN
6. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(asz) 4(barig) ki-sur-ra-ta
#lem: n; n; kisura[border]
8. ki pu2-ta-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(u) 3(asz) 3(barig) [x] 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; u; n; gur[unit]
10. ba-zi-ge
#lem: PN
11. 6(asz) iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: n; itud[month]; MN
12. ki lugal-siskur2-re-ta
#lem: ki[place]; PN
13. lu2-{d}nin-si4?-a
#lem: PN
14. 4(asz) 2(barig) iti amar-a-a-si
#lem: n; n; itud[month]; MN
15. 4(asz) 3(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; n; itud[month]; MN
16. ki! lugal-siskur2-re-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 5(asz) 2(ban2) nin-a2-zi-da-ta
#lem: n; n; PN
18. 2(u) 1(barig)
#lem: n; n
19. lu2#? [...]
#lem: lu[person]; u
$ several lines missing
@column 3
$ several lines missing
1'. |SZU+LAGAB|? 3(disz)? [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2'. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3'. 4(asz) sze ur-du6
#lem: n; sze[barley]; PN
4'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]
5'. 1(u) 1(barig) tug2-ka
#lem: n; n; tug[textile]
6'. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
7'. lu2-{d}ba-ba6 sza13-dub-ba
#lem: PN; bisajdubak[archivist]
8'. 4(u) sze ur5-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]
9'. 2(u) 7(asz) sze szu?-ka
#lem: n; n; sze[barley]; szu[hand]
10'. i3-dub a-sza3 du10-gal2
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
11'. nig2-u2-rum e2-ba-gara2
#lem: nijurum[property]; TN
12'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2)
#lem: n; n; n; n; n
13'. ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]
@column 4
$ several lines missing
1'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n
2'. sze x x-ta
#lem: sze[barley]; u; DN
3'. u3 sze ur5-ra ab-ba ab-ba-ne
#lem: u[and]; sze[barley]; urra[loan]; PN; PN
4'. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
5'. u3 e2-ba-gara2
#lem: u[and]; TN
6'. ur-{d}lamma dumu nam-mah! mah-x
#lem: PN; dumu[child]; nammah[greatness]; PN
7'. lu2-{d}ba-ba6 dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
8'. u3 ur-{d}lamma dumu na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN; dab[seize]
@date
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.