Transliteration history

&P211447 = SANTAG 6, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 4(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
1. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. 4(disz) tug2 guz-za du
3. 5(u) 7(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
4. 1(gesz2) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
5. 1(u) 2(disz) {tug2}usz-bar ge6
#lem: n; n; uszbar[garment]; giggi[black]
4. 1(gesz2) tug2 usz-bar
5. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar ge6
6. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
7. 1(disz) tug2 dumu mar-tu
#lem: n; tug[textile]; dumu[child]; martu[westerner]
8. tug2 sur-ra ki lugal-inim-gi-na-ta
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]; ki[place]; PN
@reverse
1. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 3(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 7(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. 7(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
5. 2(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; du[go]
2. 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
3. 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
4. 7(disz) tug2 nig2-lam2 du
5. 2(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
6. 2(disz) tug2 sag usz-bar zu2-uh
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; zu'eh[moth-eaten]
7. 7(disz) {tug2}usz-bar zu2-uh
#lem: n; uszbar[garment]; zu'eh[moth-eaten]
7. 7(disz) tug2 usz-bar zu2-uh
8. tug2 zi-ra ki lugal-inim-gi-na-ka
#lem: tug[textile]; zir[break]; ki[place]; PN
9. gal2-la
#lem: jal[be]
@date
10. iti min3-esz3 mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
10. iti min3-esz3
# some text moved to next line
11. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P211447 = SANTAG 6, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 4(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
3. 5(u) 7(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
4. 1(gesz2) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
5. 1(u) 2(disz) {tug2}usz-bar ge6
#lem: n; n; uszbar[garment]; giggi[black]
6. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
7. 1(disz) tug2 dumu mar-tu
#lem: n; tug[textile]; dumu[child]; martu[westerner]
8. tug2 sur-ra ki lugal-inim-gi-na-ta
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]; ki[place]; PN
@reverse
1. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. 3(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 7(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. 7(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
5. 2(u) la2 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; lal[minus]; n; tugguza[textile]; du[go]
6. 2(disz) tug2 sag usz-bar zu2-uh
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; zu'eh[moth-eaten]
7. 7(disz) {tug2}usz-bar zu2-uh
#lem: n; uszbar[garment]; zu'eh[moth-eaten]
8. tug2 zi-ra ki lugal-inim-gi-na-ka
#lem: tug[textile]; zir[break]; ki[place]; PN
9. gal2-la
#lem: jal[be]
@date
10. iti min3-esz3 mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]