Transliteration history

SANTAG 6, 038 (P211558)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:27 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P211558 = SANTAG 6, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
2. {d}gesztin-an-na diri!-tum
3. 3(disz) udu niga 3(disz) udu u2
4. {d}gesztin-an-na lugal
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2
6. {d}isz-ha-ra
7. 3(disz) udu {d}en-ki nin-ul-gur3
8. 3(disz) udu niga {d}suen ur3-ra#
9. sa2-du11 szu-a-gi-na
10. 6(disz) udu niga 4(disz) udu u2
11. 4(disz) uz-tur masz2-bi 4(disz)
12. zi-ga a-bu-ma
@reverse
1. 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
2. ur!(MA)-sag bara2-ga e11
3. 1(disz) udu szu-nir {d}nanna kaskal-ta kux(KWU147)-ra gaba#-ri-a
4. nig2-diri
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) udu u2
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
5. szunigin 1(u) 4(disz) udu niga
6. szunigin 2(u) 3(disz) udu u2
7. szunigin 1(disz) sila4
8. szunigin 7(disz) masz2
9. udu zi-ga sza3 bala-a
10. uri5{ki}-ma ki da-gi-ta
11. giri3 la-ni-mu
12. iti dal
# some text moved to next line
13. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. [la-ni]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2016-07-28 at 15:57:57 by CDLI for CDLI
&P211558 = SANTAG 6, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
2. {d}gesztin-an-na diri!-tum
3. 3(disz) udu niga 3(disz) udu u2
4. {d}gesztin-an-na lugal
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2
6. {d}isz-ha-ra
7. 3(disz) udu {d}en-ki nin-ul-gur3
8. 3(disz) udu niga {d}suen ur3-ra#
9. sa2-du11 szu-a-gi-na
10. 6(disz) udu niga 4(disz) udu u2
11. 4(disz) uz-tur masz2-bi 4(disz)
12. zi-ga a-bu-ma
@reverse
1. 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
2. ur!(MA)-sag bara2-ga e11
3. 1(disz) udu szu-nir {d}nanna kaskal-ta kux(KWU147)-ra gaba#-ri-a
4. nig2-diri
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) udu u2
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
9. udu zi-ga sza3 bala-a
10. uri5{ki}-ma ki da-gi-ta
11. giri3 la-ni-mu
12. iti dal
# some text moved to next line
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
13. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. [la-ni]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2011-07-22 at 14:40:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P211558 = SANTAG 6, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
2. {d}gesztin-an-na SI-A!*-tum
#lem: DN; PN
2. {d}gesztin-an-na diri!-tum
3. 3(disz) udu niga 3(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. {d}gesztin-an-na lugal
#lem: DN; lugal[king]
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. {d}isz-ha-ra
#lem: DN
7. 3(disz) udu {d}en-ki nin-ul-gur3
#lem: n; udu[sheep]; DN; PN
8. 3(disz) udu niga {d}suen ur3-ra#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
9. sa2-du11 szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
10. 6(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
11. 4(disz) uz-tur masz2-bi 4(disz)
#lem: n; PN; masz[goat]; n
12. zi-ga a-bu-ma
#lem: zig[issue]; PN
@reverse
1. 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
2. ur!(MA)-sag bara2-ga e11
#lem: ursaj[hero]; barag[dais]|barag[sack]; ed[ascend]
3. 1(disz) udu szu-nir {d}nanna kaskal-ta ku4-ra gaba#-ri-a
#lem: n; udu[sheep]; szunir[emblem]; DN; kaskal[way]; kur[enter]; gabari[copy]
3. 1(disz) udu szu-nir {d}nanna kaskal-ta kux(KWU147)-ra gaba#-ri-a
4. nig2-diri
#lem: nijdirig[extra]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
9. udu zi-ga sza3 bala-a
#lem: udu[sheep]; zig[issue]; szag[heart]; bala[turn]
10. uri5{ki}-ma ki da-gi-ta
#lem: GN; ki[place]; gin[establish]
11. giri3 la-ni-mu
#lem: jiri[via]; PN
@date
12. iti dal mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
12. iti dal
# some text moved to next line
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. [la-ni]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2006-10-12 at 12:33:07 by CDLI for CDLI
&P211558 = SANTAG 6, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
2. {d}gesztin-an-na SI-A!*-tum
#lem: DN; PN
3. 3(disz) udu niga 3(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
4. {d}gesztin-an-na lugal
#lem: DN; lugal[king]
5. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. {d}isz-ha-ra
#lem: DN
7. 3(disz) udu {d}en-ki nin-ul-gur3
#lem: n; udu[sheep]; DN; PN
8. 3(disz) udu niga {d}suen ur3-ra#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
9. sa2-du11 szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
10. 6(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
11. 4(disz) uz-tur masz2-bi 4(disz)
#lem: n; PN; masz[goat]; n
12. zi-ga a-bu-ma
#lem: zig[issue]; PN
@reverse
1. 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
2. ur!(MA)-sag bara2-ga e11
#lem: ursaj[hero]; barag[dais]|barag[sack]; ed[ascend]
3. 1(disz) udu szu-nir {d}nanna kaskal-ta ku4-ra gaba#-ri-a
#lem: n; udu[sheep]; szunir[emblem]; DN; kaskal[way]; kur[enter]; gabari[copy]
4. nig2-diri
#lem: nijdirig[extra]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
9. udu zi-ga sza3 bala-a
#lem: udu[sheep]; zig[issue]; szag[heart]; bala[turn]
10. uri5{ki}-ma ki da-gi-ta
#lem: GN; ki[place]; gin[establish]
11. giri3 la-ni-mu
#lem: jiri[via]; PN
@date
12. iti dal mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. [la-ni]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.