Transliteration history

&P212220 = SANTAG 6, 251
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kasz saga szar3
2. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
# sila3 erasure kasz
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
5. 1(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur
6. 4(disz) esza
7. 1(disz) zi3 ba-ba saga
8. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
# 2(gesz2) 1(u) 7(asz) erasure dabin gur
9. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
@reverse
1. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
# 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra erasure saga gur
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
3. sza3 a2 u4-da-ta#
4. giri3 lugal-uszur3
5. kiszib3 hu-wa-wa
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}inanna

&P212220 = SANTAG 6, 251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
1. 1(u) kasz saga szar3
2. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
# 60+49.1.4 6(disz) sila3 erasure kasz du gur
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
# sila3 erasure kasz
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
5. 1(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. 4(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
7. 1(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; zid[flour]; PN; sag[quality]
7. 1(disz) zi3 ba-ba saga
8. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
# 2(gesz2) 1(u) 7(asz) erasure dabin gur
9. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
# 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra erasure sag10 gur
1. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
# 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra erasure saga gur
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
3. sza3 a2 u4-da-ta#
#lem: szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
4. giri3 lugal-uszur3
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (Seal)
@date
$ seal impression
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
4. gudu4 {d}inanna

&P212220 = SANTAG 6, 251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
2. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
# 60+49.1.4 6(disz) sila3 erasure kasz du gur
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
5. 1(asz) 2(barig) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. 4(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
7. 1(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; zid[flour]; PN; sag[quality]
8. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
# 2(gesz2) 1(u) 7(asz) erasure dabin gur
9. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
# 3(asz) 4(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra erasure sag10 gur
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
3. sza3 a2 u4-da-ta#
#lem: szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
4. giri3 lugal-uszur3
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (Seal)
@date
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN