Transliteration history

&P212346 = CDLJ 2002/1, no. 6
&P212346 = CDLJ 2002/1 §06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) masz2 mu {munus}asz2-gar3 3(disz)#-[sze3]
1. 5(disz) masz2 mu {munus}asz2-gar3#-[sze3]
#tr.en: 5 billy goats, instead of the female kids,
2. ki ab-ba-sa6-ga#-[ta]
#tr.en: from Abbasaga
3. lugal-engar-du10
#tr.en: Lugal-engar-du
#tr.en: did Lugal-engar-du
4. i3-dab5
#tr.en: took control of.
#tr.en: accept;
5. iti ezem-mah#
#tr.en: Month “big festival,”
#tr.en: month “Big-Festival,”
6. mu en-unu6-gal# {d}inanna ba-hun
#tr.en: year: “Enunugal(ana) of Inanna was installed.”
@reverse
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. lugal-engar
#tr.en: Lugal-engar,
2. dumu lu2-{d}en-lil2-la2
#tr.en: son of Lu-Enlila,
3. gudu4# {d}[szakkan2]
#tr.en: gudu priest of [Šakkan].
#tr.en: gudu (priest of) Šakkan.

&P212346 = CDLJ 2002/1, no. 6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) masz2 mu {munus}asz2-gar3 3(disz)#-[sze3]
#lem: n; masz[goat]; mu[year]; aszgar[kid]; n
#tr.en: 5 billy goats, instead of the female kids,
2. ki ab-ba-sa6-ga#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
#tr.en: from Abbasaga
3. lugal-engar-du10
#lem: PN
#tr.en: Lugal-engar-du
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
#tr.en: took control of.
5. iti ezem-mah#
#lem: itud[month]; MN
6. mu en unu6 gal# {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#tr.en: Month “big festival,”
6. mu en-unu6-gal# {d}inanna ba-hun
#tr.en: year: “Enunugal(ana) of Inanna was installed.”
@reverse
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. lugal-engar
#lem: PN
#tr.en: Lugal-engar,
2. dumu lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: dumu[child]; PN
#tr.en: son of Lu-Enlila,
3. gudu4# {d}[szakkan2]
#lem: gudug[priest]; DN
#tr.en: gudu priest of [Šakkan].

&P212346 = CDLJ 2002/1, no. 6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) masz2 mu {munus}asz2-gar3 3(disz)#-[sze3]
#lem: n; masz[goat]; mu[year]; aszgar[kid]; n
2. ki ab-ba-sa6-ga#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-engar-du10
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
5. iti ezem-mah#
#lem: itud[month]; MN
6. mu en unu6 gal# {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@reverse
@seal
1. lugal-engar
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: dumu[child]; PN
3. gudu4# {d}[szakkan2]
#lem: gudug[priest]; DN