Transliteration history

&P212351 = CDLJ 2002/1, no. 11
&P212351 = CDLJ 2002/1 §11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu kiszib3 lu2-saga
#tr.en: 10 sheep, sealed tablet of Lu-saga,
#tr.en: 10 sheep, under seal of Lu-saga,
2. 2(disz) udu kiszib3 ur-{d}iszkur szabra
#tr.en: 2 sheep, sealed tablet of Ur-Iškur šabra,
#tr.en: 2 sheep, under seal of Ur-Iškur šabra,
3. 1(disz) udu kiszib3 ha-ba-mu
#tr.en: 1 sheep, sealed tablet of Habamu
#tr.en: 1 sheep, under seal of Habamu
4. 1(disz) udu kiszib3 i3-li2-a
#tr.en: 1 sheep, sealed (document) of Ilia,
#tr.en: 1 sheep, under seal of Ilia,
5. 4(disz) udu ur-szu muhaldim
#tr.en: 4 sheep of the cook Uršu,
#tr.en: 4 sheep of Uršu, the cook,
6. 1(disz) udu kiszib3 ur-sukkal
#tr.en: 1 sheep, sealed tablet of Ur-sukkal,
#tr.en: 1 sheep, under seal of Ur-sukkal,
7. 1(disz) udu ri-im-i3-li2
#tr.en: 1 sheep of Rim-ili,
@reverse
1. ab-ba-kal-la szu ba-ti
#tr.en: did Abbakala receive.
#tr.en: did Abbakala receive;
2. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: Month “Šulgi festival,”
#tr.en: Month “Šulgi-festival,”
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#tr.en: year: “The house of Šara was erected.”
#tr.en: year: “The house of Šara was erected;”
@left
#tr.en:
1. 2(u)
#tr.en: 20 (sheep)
#tr.en: (total:) 20 (sheep).
# calculation: 10 + 2 + 1 + 1 + 4 + 1 + 1 = 20
@seal 1
1. ab-ba-kal-la
#tr.en: Abbakala,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#tr.en: son of Lu-Ningirsu.

&P212351 = CDLJ 2002/1, no. 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu kiszib3 lu2-saga
#tr.en: 10 sheep, sealed tablet of Lu-saga,
2. 2(disz) udu kiszib3 ur-{d}iszkur szabra
#tr.en: 2 sheep, sealed tablet of Ur-Iškur šabra,
3. 1(disz) udu kiszib3 ha-ba-mu
#tr.en: 1 sheep, sealed tablet of Habamu
4. 1(disz) udu kiszib3 i3-li2-a
#tr.en: 1 sheep, sealed (document) of Ilia,
5. 4(disz) udu ur-szu muhaldim
#tr.en: 4 sheep of the cook Uršu,
6. 1(disz) udu kiszib3 ur-sukkal
#tr.en: 1 sheep, sealed tablet of Ur-sukkal,
7. 1(disz) udu ri-im-i3-li2
#tr.en: 1 sheep of Rim-ili,
@reverse
1. ab-ba-kal-la szu ba-ti
#tr.en: did Abbakala receive.
2. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: Month “Šulgi festival,”
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#tr.en: year: “The house of Šara was built.”
#tr.en: year: “The house of Šara was erected.”
@left
#tr.en:
1. 2(u)
#tr.en: 20 (sheep)
@seal 1
1. ab-ba-kal-la
#tr.en: Abbakala,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#tr.en: son of Lu-Ningirsu.

&P212351 = CDLJ 2002/1, no. 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu kiszib3 lu2-sag10
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
1. 1(u) udu kiszib3 lu2-saga
#tr.en: 10 sheep, sealed tablet of Lu-saga,
2. 2(disz) udu kiszib3 ur-{d}iszkur szabra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
#tr.en: 2 sheep, sealed tablet of Ur-Iškur šabra,
3. 1(disz) udu kiszib3 ha-ba-mu
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
#tr.en: 1 sheep, sealed tablet of Habamu
4. 1(disz) udu kiszib3 i3-li2-a
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
#tr.en: 1 sheep, sealed (document) of Ilia,
5. 4(disz) udu ur-szu muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; PN; muhaldim[cook]
#tr.en: 4 sheep of the cook Uršu,
6. 1(disz) udu kiszib3 ur-sukkal
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
#tr.en: 1 sheep, sealed tablet of Ur-sukkal,
7. 1(disz) udu ri-im-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; PN
#tr.en: 1 sheep of Rim-ili,
@reverse
1. ab-ba-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
#tr.en: did Abbakala receive.
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#tr.en: Month “Šulgi festival,”
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
#tr.en: year: “The house of Šara was built.”
@left
@summary
#tr.en:
1. 2(u)
#lem: n
@seal
#tr.en: 20 (sheep)
@seal 1
1. ab-ba-kal-la
#lem: PN
#tr.en: Abbakala,
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
#tr.en: scribe,
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
#tr.en: son of Lu-Ningirsu.

&P212351 = CDLJ 2002/1, no. 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu kiszib3 lu2-sag10
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
2. 2(disz) udu kiszib3 ur-{d}iszkur szabra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
3. 1(disz) udu kiszib3 ha-ba-mu
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
4. 1(disz) udu kiszib3 i3-li2-a
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
5. 4(disz) udu ur-szu muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; PN; muhaldim[cook]
6. 1(disz) udu kiszib3 ur-sukkal
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
7. 1(disz) udu ri-im-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; PN
@reverse
1. ab-ba-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@left
@summary
1. 2(u)
#lem: n
@seal
1. ab-ba-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN