Transliteration history

AAS 001 (P212437)

Update made on 2017-03-04 at 12:46:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212437 = AAS 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) sze [gur]
2. e2-edin-ne2
3. 4(asz) dingir-dingir-x-x
4. 4(asz) lugal-mu-x-x
5. 4(asz) da-da#
6. 2(asz) 2(barig) usz-[...]
7. szesz lu2-si#?-[...]
8. 1(asz) nam-[...]
9. 5(asz) igi-{d}[...]
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [...]
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-edin-[ne2]
12. 7(asz) 2(barig) sze-numun
13. lu2#?-mu-dim2
14. 7(asz) me-ur4-[...]
15. 1(u) ur-a2-usz-[...]
16. 1(u) 5(asz) x-x-[...]
17. dumu me-ke4
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
@column 2
1. [...]
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) [...]
3. 3(u) 3(asz) sze gur
4. sze gu4-e gu7-a
5. ur-{d}lamma
6. 5(asz) KA-ku3
7. 5(asz) al-la
8. nu-gig nigar
9. 2(asz) ansze gu7-a
10. 1(gesz2) sze gur sag-gal2-dul3
10. 1(gesz2) sze gur sag-gal2 dul3
11. me-musz-szita
12. 5(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
13. geme2-kid
14. [...] gur? lugal-si-gar [...]-ne#-e szusz3
15. [...] dingir-sukkal
16. [...] inim-{d}szara2
17. 2(barig) e2-gesz-ha-x-e
@reverse
@column 1
1. 3(u) 3(asz) sze gur sag-gal2
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [...] x x
3. dam-gar3#
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur [sag]-gal2
5. da-[...] x-gu
6. 2(asz) 4(ban2) nam-tar!-re
7. lu2 hun-ga2 gu4-e-us2?-[sa]
8. 6(asz) nam-tar-re
9. 2(u) sze gur
10. [ur?]-{d}lamma
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur sag-gal2
2. zi-ga
3. ur-{d}lamma
3. ur-{d}lamma
$ blank space
Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI
&P212437 = AAS 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) sze [gur]
2. e2-edin-ne2
3. 4(asz) dingir-dingir-x-x
4. 4(asz) lugal-mu-x-x
5. 4(asz) da-da#
6. 2(asz) 2(barig) usz-[...]
7. szesz lu2-si#?-[...]
8. 1(asz) nam-[...]
9. 5(asz) igi-{d}[...]
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [...]
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-edin-[ne2]
12. 7(asz) 2(barig) sze-numun
13. lu2#?-mu-dim2
14. 7(asz) me-ur4-[...]
15. 1(u) ur-a2-usz-[...]
16. 1(u) 5(asz) x-x-[...]
17. dumu me-ke4
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
@column 2
1. [...]
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) [...]
3. 3(u) 3(asz) sze gur
4. sze gu4-e gu7-a
5. ur-{d}lamma
6. 5(asz) KA-ku3
7. 5(asz) al-la
8. nu-gig nigar
9. 2(asz) ansze gu7-a
10. 1(gesz2) sze gur sag-gal2-dul3
11. me-musz-szita
12. 5(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
13. geme2-kid
14. [...] gur? lugal-si-gar [...]-ne#-e szusz3
15. [...] dingir-sukkal
16. [...] inim-{d}szara2
17. 2(barig) e2-gesz-ha-x-e
@reverse
@column 1
1. 3(u) 3(asz) sze gur sag-gal2
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [...] x x
3. dam-gar3#
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur [sag]-gal2
5. da-[...] x-gu
6. 2(asz) 4(ban2) nam-tar!-re
7. lu2 hun-ga2 gu4-e-us2?-[sa]
8. 6(asz) nam-tar-re
9. 2(u) sze gur
10. [ur?]-{d}lamma
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur sag-gal2
1. szunigin 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur sag-gal2
2. zi-ga
3. ur-{d}lamma
Update made on 2016-03-04 at 16:09:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212437 = AAS 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) sze [gur]
2. e2-edin-ne2
3. 4(asz) dingir-dingir-x-x
4. 4(asz) lugal-mu-x-x
5. 4(asz) da-da#
6. 2(asz) 2(barig) usz-[...]
7. szesz lu2-si#?-[...]
8. 1(asz) nam-[...]
9. 5(asz) igi-{d}[...]
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [...]
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-edin-[ne2]
12. 7(asz) 2(barig) sze-numun
13. lu2#?-mu-dim2
14. 7(asz) me-ur4-[...]
15. 1(u) ur-a2-usz-[...]
16. 1(u) 5(asz) x-x-[...]
17. dumu me-ke4
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
@column 2
1. [...]
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) [...]
3. 3(u) 3(asz) sze gur
4. sze gu4-e gu7-a
5. ur-{d}lamma
6. 5(asz) KA-ku3
7. 5(asz) al-la
8. nu-gig nigar
9. 2(asz) ansze gu7-a
10. 1(gesz2) sze gur sag-gal2-dul3
11. me-musz-szita
12. 5(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
13. geme2-kid
14. [...] gur? lugal-si-gar [...]-ne#-e szusz3
15. [...] dingir-sukkal
16. [...] inim-{d}szara2
17. 2(barig) e2-gesz-ha-x-e
@reverse
@column 1
1. 3(u) 3(asz) sze gur sag-gal2
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [...] x x
3. dam-gar3#
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur [sag]-gal2
5. da-[...] x-gu
6. 2(asz) 4(ban2) nam-tar!-re
7. lu2 hun-ga2 gu4-e us2?-[sa]
7. lu2 hun-ga2 gu4-e-us2?-[sa]
8. 6(asz) nam-tar-re
9. 2(u) sze gur
10. [ur?]-{d}lamma
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur sag-gal2
2. zi-ga
3. ur-{d}lamma
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P212437 = AAS 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
#AAS 001=AO 20082 pl-xlviii (mu-iti C) (SKS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) sze [gur]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. e2-eden-ne2
#lem: X
3. 4(asz) an-an-x-x
#lem: n; u
2. e2-edin-ne2
3. 4(asz) dingir-dingir-x-x
4. 4(asz) lugal-mu-x-x
#lem: n; PN
5. 4(asz) da-da#
#lem: n; PN
6. 2(asz) 2(barig) usz-[x-x]
#lem: n; n; u
7. szesz lu2-si#?-[x]
#lem: szesz[brother]; u
8. 1(asz) nam-[x]
#lem: n; PN
9. 5(asz) igi-{d}[x]
#lem: n; PN
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [x]
#lem: n; n; PN; u
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-eden-[ne2]
#lem: n; n; n; X
6. 2(asz) 2(barig) usz-[...]
7. szesz lu2-si#?-[...]
8. 1(asz) nam-[...]
9. 5(asz) igi-{d}[...]
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [...]
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-edin-[ne2]
12. 7(asz) 2(barig) sze-numun
#lem: n; n; szenumun[seed]
13. lu2#?-mu-dim2
#lem: PN
14. 7(asz) me-REC299-[x]
#lem: n; u
15. 1(u) ur-a2-usz-[x]
#lem: n; u
16. 1(u) 5(asz) x-x-[x]
#lem: n; n; u
14. 7(asz) me-ur4-[...]
15. 1(u) ur-a2-usz-[...]
16. 1(u) 5(asz) x-x-[...]
17. dumu me-ke4
#lem: dumu[child]; PN
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
#lem: n; n; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) [...]
#lem: n; n; n; u
3. 3(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze gu4-e gu7-a
#lem: sze[barley]; gud[ox]; gu[eat]
5. ur-{d}lamma
#lem: PN
6. 5(asz) ka-ku3
#lem: n; PN
6. 5(asz) KA-ku3
7. 5(asz) al-la
#lem: n; PN
8. nu-gig NIGIN3
#lem: nugig[priestess]; PN
8. nu-gig nigar
9. 2(asz) ansze gu7-a
#lem: n; ansze[equid]; gu[eat]
10. 1(gesz2) sze gur-sag-gal2 dul3
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]; X
10. 1(gesz2) sze gur sag-gal2-dul3
11. me-musz-szita
#lem: PN
12. 5(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. geme2-kid
#lem: X
14. [x] gur? lugal-si-gar [x]-ne#-e szusz3
#lem: u; gur[unit]; PN; u; kusz[official]
15. [x] an-sukkal
#lem: u; PN
16. [x] inim-{d}szara2
#lem: u; PN
14. [...] gur? lugal-si-gar [...]-ne#-e szusz3
15. [...] dingir-sukkal
16. [...] inim-{d}szara2
17. 2(barig) e2-gesz-ha-x-e
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. 3(u) 3(asz) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [x] x x
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u; u; u
1. 3(u) 3(asz) sze gur sag-gal2
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [...] x x
3. dam-gar3#
#lem: damgar[merchant]
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur-[sag]-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
5. da-[x] x-gu
#lem: u; u
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur [sag]-gal2
5. da-[...] x-gu
6. 2(asz) 4(ban2) nam-tar!-re
#lem: n; n; PN
7. lu2 hun-ga2 gu4-e us2?-[sa]
#lem: lu[person]; huj[hire]|huj[pacify]; gud[ox]; us[follow]
8. 6(asz) nam-tar-re
#lem: n; PN
9. 2(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
10. [ur?]-{d}lamma
#lem: PN
$ 1 line blank
$ blank space
@column 2
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur sag-gal2
2. zi-ga
#lem: zig[rise]
3. ur-{d}lamma
#lem: PN
3. ur-{d}lamma
Update made on 2006-10-12 at 12:33:15 by CDLI for CDLI
&P212437 = AAS 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
#AAS 001=AO 20082 pl-xlviii (mu-iti C) (SKS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz) sze [gur]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. e2-eden-ne2
#lem: X
3. 4(asz) an-an-x-x
#lem: n; u
4. 4(asz) lugal-mu-x-x
#lem: n; PN
5. 4(asz) da-da#
#lem: n; PN
6. 2(asz) 2(barig) usz-[x-x]
#lem: n; n; u
7. szesz lu2-si#?-[x]
#lem: szesz[brother]; u
8. 1(asz) nam-[x]
#lem: n; PN
9. 5(asz) igi-{d}[x]
#lem: n; PN
10. 1(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran [x]
#lem: n; n; PN; u
11. 1(u) 2(asz) 2(barig) e2-eden-[ne2]
#lem: n; n; n; X
12. 7(asz) 2(barig) sze-numun
#lem: n; n; szenumun[seed]
13. lu2#?-mu-dim2
#lem: PN
14. 7(asz) me-REC299-[x]
#lem: n; u
15. 1(u) ur-a2-usz-[x]
#lem: n; u
16. 1(u) 5(asz) x-x-[x]
#lem: n; n; u
17. dumu me-ke4
#lem: dumu[child]; PN
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szara2
#lem: n; n; PN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(u) 3(asz) 2(barig) [...]
#lem: n; n; n; u
3. 3(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze gu4-e gu7-a
#lem: sze[barley]; gud[ox]; gu[eat]
5. ur-{d}lamma
#lem: PN
6. 5(asz) ka-ku3
#lem: n; PN
7. 5(asz) al-la
#lem: n; PN
8. nu-gig NIGIN3
#lem: nugig[priestess]; PN
9. 2(asz) ansze gu7-a
#lem: n; ansze[equid]; gu[eat]
10. 1(gesz2) sze gur-sag-gal2 dul3
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]; X
11. me-musz-szita
#lem: PN
12. 5(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. geme2-kid
#lem: X
14. [x] gur? lugal-si-gar [x]-ne#-e szusz3
#lem: u; gur[unit]; PN; u; kusz[official]
15. [x] an-sukkal
#lem: u; PN
16. [x] inim-{d}szara2
#lem: u; PN
17. 2(barig) e2-gesz-ha-x-e
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. 3(u) 3(asz) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(u) 3(asz)# 3(barig) sze gur [x] x x
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u; u; u
3. dam-gar3#
#lem: damgar[merchant]
4. 3(u) 4(barig)? sze# gur-[sag]-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
5. da-[x] x-gu
#lem: u; u
6. 2(asz) 4(ban2) nam-tar!-re
#lem: n; n; PN
7. lu2 hun-ga2 gu4-e us2?-[sa]
#lem: lu[person]; huj[hire]|huj[pacify]; gud[ox]; us[follow]
8. 6(asz) nam-tar-re
#lem: n; PN
9. 2(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
10. [ur?]-{d}lamma
#lem: PN
$ 1 line blank
@column 2
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. zi-ga
#lem: zig[rise]
3. ur-{d}lamma
#lem: PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.