Transliteration history

CT 01, pl. 01, BM 080452 (P212952)

Update made on 2015-12-25 at 09:13:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212952 = CT 01, pl. 01, BM 080452
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2
#tr.en: 183 gur of barley (according to) the saggal (measure),
#tr.en: 183(?) gur of barley (according to) the saggal (measure),
2. 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?}
#tr.en: 184 gur of emmer from Nagar,
#tr.en: 184(?) gur of emmer from Nagar,
3. 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
#tr.en: 136 gur of barley,
#tr.en: 136(?) gur of barley,
4. 1(u@c)# 4(asz@c) ziz2 gur libir
#tr.en: 14 gur of old emmer,
5. 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil
#tr.en: 29 gur of new emmer,
6. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: from Sippar,
7. szu nagar#{ki}
#tr.en: the one of Nagar,
8. da-da
#tr.en: Dada,
# assuming the break was empty
9. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
10. 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur
#tr.en: 170 gur of barley,
11. szu lugal-{d}suen{ki}
#tr.en: the one of Lugal-Suen,
@reverse
1. er3-e-{d}utu
#tr.en: Ere-Utu,
2. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
$ blank space
3. szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2#
#tr.en: total: 716 gur (according to) the saggal (measure)
# doubtful reconstruction, given the available space; 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) might work
4. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
Update made on 2015-05-14 at 08:41:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212952 = CT 01, pl. 01, BM 080452
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2
#tr.en: 183 gur of barley (according to) the saggal (measure),
2. 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?}
#tr.en: 184 gur of emmer in Nagar,
#tr.en: 184 gur of emmer from Nagar,
3. 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
#tr.en: 136 gur of barley,
4. 1(u@c)# 4(asz@c) ziz2 gur libir
#tr.en: 14 gur of aged emmer,
#tr.en: 14 gur of old emmer,
5. 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil
#tr.en: 29 gur of new emmer,
6. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar,
#tr.en: from Sippar,
7. szu nagar#{ki}
#tr.en: the one of Nagar,
8. da-x-da
#tr.en: Da-x-da,
8. da-da
#tr.en: Dada,
# assuming the break was empty
9. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
10. 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur
#tr.en: 170 gur of barley,
11. szu lugal-{d}suen{ki}
#tr.en: the one of Šu-lugal-Sin,
#tr.en: the one of Lugal-Suen,
@reverse
1. er3-e-{d}utu
#tr.en: Ere-Utu,
2. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
$ blank space
3. szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2#
#tr.en: total: 716 gur (according to) the saggal (measure)
4. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P212952 = CT 01, pl. 01, BM 080452
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2
#tr.en: 183 saggal-gur of barley,
#tr.en: 183 gur of barley (according to) the saggal (measure),
2. 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?}
#tr.en: 184 gur of emmer in Nagar,
3. 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
#tr.en: 136 gur of barley,
4. 1(u)@c# 4(asz@c) ziz2 gur libir
4. 1(u@c)# 4(asz@c) ziz2 gur libir
#tr.en: 14 gur of aged emmer,
5. 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil
#tr.en: 29 gur of new emmer,
6. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar,
7. szu nagar#{ki}
#tr.en: the one of Nagar,
8. da-x-da
#tr.en: Da-x-da,
9. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
10. 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur
#tr.en: 170 gur of barley,
11. szu lugal-{d}suen{ki}
#tr.en: the one of Šu-lugal-Suen,
#tr.en: the one of Šu-lugal-Sin,
@reverse
1.  er3-e-{d}utu
1. er3-e-{d}utu
#tr.en: Ere-Utu,
2. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
$ blank space
3. szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2#
#tr.en: total: [n] saggal-gur ...
#tr.en: total: 716 gur (according to) the saggal (measure)
4. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
Update made on 2012-04-11 at 19:02:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212952 = CT 01, pl. 01, BM 080452
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2
#tr.en: 183 saggal-gur of barley,
2. 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?}
#tr.en: 184 gur of emmer in Nagar,
3. 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
#tr.en: 136 gur of barley,
4. 1(u)@c# 4(asz@c) ziz2 gur libir
#tr.en: 14 gur of aged emmer,
5. 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil
#tr.en: 29 gur of new emmer,
6. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar,
7. szu nagar#{ki}
#tr.en: the one of Nagar,
8. da-x-da
#tr.en: Da-x-da,
9. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
10. 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur
#tr.en: 170 gur of barley,
11. szu lugal-{d}suen{ki}
#tr.en: the one of Šu-lugal-Suen,
@reverse
1.  er3-e-{d}utu
#tr.en: Ere-Utu,
2. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
$ blank space
3. szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2#
#tr.en: total: [n] saggal-gur ...
4. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
Update made on 2012-04-08 at 10:56:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212952 = CT 01, pl. 01, BM 080452
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2
#tr.en: 183 saggal-gur of barley,
2. 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?}
#tr.en: 184 gur of emmer in Nagar,
3. 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
#tr.en: 136 gur of barley,
4. 1(u)@c# 4(asz@c) ziz2 gur libir
#tr.en: 14 gur of aged emmer,
5. 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil
#tr.en: 29 gur of new emmer,
6. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar,
7. szu nagar#{ki}
#tr.en: the one of Nagar,
8. da-x-da
#tr.en: Da-x-da,
9. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
10. 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur
#tr.en: 170 gur of barley,
11. szu lugal-{d}suen{ki}
#tr.en: the one of Šu-lugal-Suen,
@reverse
1.  er3-e-{d}utu
#tr.en: Ere-Utu,
2. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
$ blank space
3. szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2#
#tr.en: total: [n] saggal-gur ...
4. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
Update made on 2012-03-21 at 17:41:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P212952 = CT 01, pl. 01, BM 080452
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2
#tr.en: 183 saggal-gur of barley,
2. 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?}
#tr.en: 184 gur of emmer in Nagar,
3. 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur
#tr.en: 136 gur of barley,
4. 1(u)@c# 4(asz@c) ziz2 gur libir
#tr.en: 14 gur of aged emmer,
5. 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil
#tr.en: 29 gur of new emmer,
6. in {d}zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar,
7. szu nagar#{ki}
#tr.en: the one of Nagar,
8. da-x-da
#tr.en: Da-x-da,
9. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
10. 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur
#tr.en: 170 gur of barley,
11. szu lugal-{d}suen{ki}
#tr.en: the one of Šu-lugal-Suen,
@reverse
1.  er3-e-{d}utu
#tr.en: Ere-Utu,
2. im-du2-ud
#tr.en: measured out;
$ blank space
3. szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2#
#tr.en: total: [n] saggal-gur ...
4. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.