Transliteration history

CT 50, 072 (P212978)

Update made on 2020-09-10 at 02:30:16 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P212978 = CT 50, 072
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. i-lu5-dingir
3. a-na sag
4. sag u3 la a-hu-uz
5. [n] _gin2# ku3#-babbar#_
6. puzur4#-e2-a
7. _dub-sar_ szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) _alal{uruda}_
9. _ki-la2-bi_ 2(u@c) 3(asz@c) _ma-na_
@column 2
1. _sa10_ 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. 1(asz@c) _tug2 gu-zi-tum_
3. -sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
4. 1(asz@c) _gin2 uruda_
5. _sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6. n 4(asz@c)# _udu_
7. _sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na la2_ 6(asz@c) _ku3-babbar_
8. in tu-tu-li{ki}
9. 1(u@c) 6(asz@c) _kasz_ 2(u@c) _sila3 i3-szah2_
9. 1(u@c) 6(asz@c) _dug_ 2(u@c) _sila3 i3-szah2_
@reverse
@column 1
1. _sa10_ 1(asz@c) _ma-na la2_ 1(u@c) _gin2 ku3-babbar_
2. in ma-ri2{ki}
3. _sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
4. _zi3 u3 i3_
5. _sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
6. 1(u@c) 2(asz@c) _gu2 {gesz}pesz3_
7. [n] n{sza} 4(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
7. [sa10] 1/3{sza} 4(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) _siki gu-zi-a-tum_
9. sza-at iri-sa12-rig7{ki}
@column 2
1. _sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar_
$ blank space
2. szunigin 3(asz@c) _ma-na 1/3(asz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
3. _ku3-babbar_ {d}utu-sipa
4. [...]-x-tum
5. it-ba#-al#
Update made on 2017-03-03 at 09:52:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P212978 = CT 50, 072
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. i-lu5-dingir
3. a-na sag
4. sag u3 la a-hu-uz
5. [n] _gin2# ku3#-babbar#_
6. puzur4#-e2-a
7. _dub-sar_ szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) _alal{uruda}_
9. _ki-la2-bi_ 2(u@c) 3(asz@c) _ma-na_
@column 2
1. _sa10_ 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. 1(asz@c) _tug2 gu-zi-tum_
3. -sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
4. 1(asz@c) _gin2 uruda_
5. _sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6. n 4(asz@c)# _udu_
7. _sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na la2_ 6(asz@c) _ku3-babbar_
8. in tu-tu-li{ki}
9. 1(u@c) 6(asz@c) _kasz_ 2(u@c) _sila3 i3-szah2_
@reverse
@column 1
1. _sa10_ 1(asz@c) _ma-na la2_ 1(u@c) _gin2 ku3-babbar_
2. in ma-ri2{ki}
3. _sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
4. _zi3 u3 i3_
5. _sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
6. 1(u@c) 2(asz@c) _gu2 {gesz}pesz3_
7. [n] n{sza} 4(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) _siki gu-zi-a-tum_
9. sza-at iri-sa12-rig7{ki}
@column 2
1. _sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar_
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) _ma-na 1/3(asz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
2. szunigin 3(asz@c) _ma-na 1/3(asz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
3. _ku3-babbar_ {d}utu-sipa
4. [...]-x-tum
5. it-ba#-al#
Update made on 2016-07-28 at 14:23:23 by CDLI for CDLI
&P212978 = CT 50, 072
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. i-lu5-dingir
3. a-na sag
4. sag u3 la a-hu-uz
5. [n] _gin2# ku3#-babbar#_
6. |PU3.SZA|#-e2-a
6. puzur4#-e2-a
7. _dub-sar_ szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) _alal{uruda}_
9. _ki-la2-bi_ 2(u@c) 3(asz@c) _ma-na_
@column 2
1. _sa10_ 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. 1(asz@c) _tug2 gu-zi-tum_
3. -sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
4. 1(asz@c) _gin2 uruda_
5. _sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6. n 4(asz@c)# _udu_
7. _sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na la2_ 6(asz@c) _ku3-babbar_
8. in tu-tu-li{ki}
9. 1(u@c) 6(asz@c) _kasz_ 2(u@c) _sila3 i3-szah2_
@reverse
@column 1
1. _sa10_ 1(asz@c) _ma-na la2_ 1(u@c) _gin2 ku3-babbar_
2. in ma-ri2{ki}
3. _sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
4. _zi3 u3 i3_
5. _sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
6. 1(u@c) 2(asz@c) _gu2 {gesz}pesz3_
7. [n] n{sza} 4(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) _siki gu-zi-a-tum_
9. sza-at iri-sa12-rig7{ki}
@column 2
1. _sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar_
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) _ma-na 1/3(asz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
3. _ku3-babbar_ {d}utu-sipa
4. [...]-x-tum
5. it-ba#-al#
Update made on 2016-06-05 at 09:38:15 by CDLI for CDLI
&P212978 = CT 50, 072
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. i-lu5-dingir
3. a-na sag
4. sag u3 la a-hu-uz
5. [n] _gin2# ku3#-babbar#_
6. |PU3.SZA|#-e2-a
7. _dub-sar_ szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) _alal{uruda}_
9. _ki-la2-bi_ 2(u@c) 3(asz@c) _ma-na_
@column 2
1. _sa10_ 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. 1(asz@c) _tug2 gu-zi-tum_
3. -sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
4. 1(asz@c) _gin2 uruda_
5. _sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6. n 4(asz@c)# _udu_
7. _sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na la2_ 6(asz@c) _ku3-babbar_
8. in tu-tu-li{ki}
9. 1(u@c) 6(asz@c) _kasz_ 2(u@c) _sila3 i3-szah2_
@reverse
@column 1
1. _sa10_ 1(asz@c) _ma-na la2_ 1(u@c) _gin2 ku3-babbar_
2. in ma-ri2{ki}
3. _sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
4. _zi3 u3 i3_
5. _sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
6. 1(u@c) 2(asz@c) _gu2 {gesz}pesz3_
7. [n] n{sza} 4(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) _siki gu-zi-a-tum_
9. sza-at iri-sag-rig7{ki}
9. sza-at iri-sa12-rig7{ki}
@column 2
1. _sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar_
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) _ma-na 1/3(asz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
3. _ku3-babbar_ {d}utu-sipa
4. [...]-x-tum
5. it-ba#-al#
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P212978 = 	CT 50, 072
#atf: lang sux
&P212978 = CT 50, 072
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gin2 ku3-babbar
2. i-lu5-AN
1. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. i-lu5-dingir
3. a-na sag
4. sag u3 la a-hu-uz
5. [n] gin2# ku3#-babbar#
6. puzur4#-e2-a
7. dub-sar szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) alal{uruda}
9. ki-la2-bi 2(u@c) 3(asz@c) ma-na
5. [n] _gin2# ku3#-babbar#_
6. |PU3.SZA|#-e2-a
7. _dub-sar_ szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) _alal{uruda}_
9. _ki-la2-bi_ 2(u@c) 3(asz@c) _ma-na_
@column 2
1. sa10 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(disz@c) gin2 ku3-babbar
2. 1(asz@c) tug2 gu-zi-tum
3. sa10 1(asz@c) gin2 ku3-babbar
4. 1(asz@c) gin2 uruda
5. sa10 1(asz@c) gin2 ku3-babbar
6. n 4(asz@c)# udu
7. sa10 1(asz@c) 1/2(disz@c) ma-na la2 6(asz@c) ku3-babbar
1. _sa10_ 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
2. 1(asz@c) _tug2 gu-zi-tum_
3. -sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
4. 1(asz@c) _gin2 uruda_
5. _sa10_ 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6. n 4(asz@c)# _udu_
7. _sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na la2_ 6(asz@c) _ku3-babbar_
8. in tu-tu-li{ki}
9. 1(u@c) 6(asz@c) kasz 2(u@c) sila3 i3 szah
9. 1(u@c) 6(asz@c) _kasz_ 2(u@c) _sila3 i3-szah2_
@reverse
@column 1
1. sa10 1(asz@c) ma-na la2 1(u@c) gin2 ku3-babbar
1. _sa10_ 1(asz@c) _ma-na la2_ 1(u@c) _gin2 ku3-babbar_
2. in ma-ri2{ki}
3. sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar
4. esz2 u3 i3
5. sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar
6. 1(u@c) 2(asz@c) gu2 GESZ ma
7. [n] n{sza} 4(asz@c) gin2 ku3-babbar
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) siki gu-zi-a-tum
3. _sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
4. _zi3 u3 i3_
5. _sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
6. 1(u@c) 2(asz@c) _gu2 {gesz}pesz3_
7. [n] n{sza} 4(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) _siki gu-zi-a-tum_
9. sza-at iri-sag-rig7{ki}
@column 2
1. sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar
1. _sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar_
$ blank space
2. |SZU.NIGIN2| 3(asz@c) ma-na 1/3(disz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(disz@c) gin2 ku3-babbar
3. ku3-babbar {d}utu sipa
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) _ma-na 1/3(asz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 ku3-babbar_
3. _ku3-babbar_ {d}utu-sipa
4. [...]-x-tum
5. it-ba#-al#
Update made on 2012-07-24 at 15:36:33 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P212978 = 	CT 50, 072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gin2 ku3-babbar
2. i-lu5-AN
3. a-na sag
4. sag u3 la a-hu-uz
5. [n] gin2# ku3#-babbar#
6. puzur4#-e2-a
7. dub-sar szu-na-hi-isz-tim
8. 1(asz@c) alal{uruda}
9. ki-la2-bi 2(u@c) 3(asz@c) ma-na
@column 2
1. sa10 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(disz@c) gin2 ku3-babbar
2. 1(asz@c) tug2 gu-zi-tum
3. sa10 1(asz@c) gin2 ku3-babbar
4. 1(asz@c) gin2 uruda
5. sa10 1(asz@c) gin2 ku3-babbar
6. n 4(asz@c)# udu
7. sa10 1(asz@c) 1/2(disz@c) ma-na la2 6(asz@c) ku3-babbar
8. in tu-tu-li{ki}
9. 1(u@c) 6(asz@c) kasz 2(u@c) sila3 i3 szah
@reverse
@column 1
1. sa10 1(asz@c) ma-na la2 1(u@c) gin2 ku3-babbar
2. in ma-ri2{ki}
3. sze sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar
4. esz2 u3 i3
5. sa10 2(asz@c) gin2 ku3-babbar
6. 1(u@c) 2(asz@c) gu2 GESZ ma
7. [n] n{sza} 4(asz@c) gin2 ku3-babbar
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) siki gu-zi-a-tum
9. sza-at iri-sag-rig7{ki}
@column 2
1. sa10 7(asz@c) gin2 ku3-babbar
$ blank space
2. |SZU.NIGIN2| 3(asz@c) ma-na 1/3(disz@c){sza} 1(asz@c) 1/2(disz@c) gin2 ku3-babbar
3. ku3-babbar {d}utu sipa
4. [...]-x-tum
5. it-ba#-al#

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.