Transliteration history

CT 50, 075 (P212981)

Update made on 2020-09-10 at 02:31:56 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru
&P212981 = CT 50, 075
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na# [ku3_]
2. i-bi2-bi2
3. dumu da-da _dam-gar3-ke4_
4. _szu ba-ti_
5. nig2-na-me nu-da-tuku
6. _bi2-du11_
7. _mu lugal-bi_
8. _i3-pa3_
9. 1(asz@c) puzur4-ha-ri2-im
@reverse
1. szu gal5-la2-um
2. 1(asz@c) na-bi2-um
3. 1(asz@c) bar-ra-dingir
4. 1(asz@c) lugal-a2-zi-da
5. ku ku3-ge [...]-me
5. KU ku3-sig17 [...]-me
6. 1(asz@c) ur-zu _lu2-{gesz}gigir_
7. 1(asz@c) lu2-lagar? _gab2-dan6_
8. 1(asz@c) ur-PA _dam-gar3_
9. 1(asz@c) lugal-bur _szabra_
10. 1(asz@c) amar-kun _sukkal_
$ blank space
11. _lu2-ki-inim-ma-bi-me_
Update made on 2019-06-19 at 06:08:04 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P212981 = CT 50, 075
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na# [ku3_]
2. i-bi2-bi2
3. dumu da-da _dam-gar3-ke4_
4. _szu ba-ti_
5. nig2-na-me nu-da-tuku
6. _bi2-du11_
7. _mu lugal-bi_
8. _i3-pa3_
9. 1(asz@c) puzur4-ha-ri2-im
@reverse
1. szu gal5-la2-um
2. 1(asz@c) na-bi2-um
3. 1(asz@c) bar-ra-dingir
4. 1(asz@c) lugal-a2-zi-da
5. ku ku3-ge [...]-me
6. 1(asz@c) ur-zu _lu2-{gesz}gigir_
7. 1(asz@c) lu2-lagar? _gab2-dan6_
8. 1(asz@c) ur-pa _dam-gar3_
8. 1(asz@c) ur-PA _dam-gar3_
9. 1(asz@c) lugal-bur _szabra_
10. 1(asz@c) amar-kun _sukkal_
$ blank space
11. _lu2-ki-inim-ma-bi-me_
Update made on 2016-07-28 at 14:23:23 by CDLI for CDLI
&P212981 = CT 50, 075
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na# [ku3_]
2. i-bi2-bi2
3. dumu da-da _dam-gar3-ke4_
4. _szu ba-ti_
5. nig2-na-me nu-da-tuku
6. _bi2-du11_
7. _mu lugal-bi_
8. _i3-pa3_
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-ha-ri2-im
9. 1(asz@c) puzur4-ha-ri2-im
@reverse
1. szu gal5-la2-um
2. 1(asz@c) na-bi2-um
3. 1(asz@c) bar-ra-dingir
4. 1(asz@c) lugal-a2-zi-da
5. ku ku3-ge [...]-me
6. 1(asz@c) ur-zu _lu2-{gesz}gigir_
7. 1(asz@c) lu2-lagar? _gab2-dan6_
8. 1(asz@c) ur-pa _dam-gar3_
9. 1(asz@c) lugal-bur _szabra_
10. 1(asz@c) amar-kun _sukkal_
$ blank space
11. _lu2-ki-inim-ma-bi-me_
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P212981 = CT 50, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
#BM 26288=CT 50:075=ZA 63,250f 22 (OAKK) (LGS)~
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) 1/2(disz){sza} ma-na# [ku3]
#lem: n; n; mana[unit]; kug[metal]
2. i-ne-ne
#lem: e[leave]|i[hey!]
3. dumu da-da dam-gar3-ke4
#lem: dumu[child]; PN; damgar[merchant]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
1. _2(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na# [ku3_]
2. i-bi2-bi2
3. dumu da-da _dam-gar3-ke4_
4. _szu ba-ti_
5. nig2-na-me nu-da-tuku
#lem: nijname[anything]; tuku[acquire]
6. bi2-du11
#lem: dug[speak]
7. mu lugal-bi
#lem: mu[name]; lugal[king]
8. i3-pa3
#lem: pad[find]
6. _bi2-du11_
7. _mu lugal-bi_
8. _i3-pa3_
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-ha-ri2-im
#lem: n; PN
@reverse
1. szu-te la2-um
#lem: te[pierce]|ten[extinguish]|tej[approach]; la[hang]
1. szu gal5-la2-um
2. 1(asz@c) na-bi2-um
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) bar-ra-an
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) bar-ra-dingir
4. 1(asz@c) lugal-a2-zi-da
#lem: n; PN
5. ku ku3-ge [x]-me
#lem: ku[place]; PN; u
6. 1(asz@c) ur-zu lu2-{gesz}gigir
#lem: n; PN; PN
7. 1(asz@c) lu2-lagar? gab2-dan6
#lem: n; PN; gabdan[cleaner]
8. 1(asz@c) ur-pa dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
9. 1(asz@c) lugal-bur szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
10. 1(asz@c) amar-kun sukkal
#lem: n; PN; sukkal[secretary]
$ 1 line blank
11. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
5. ku ku3-ge [...]-me
6. 1(asz@c) ur-zu _lu2-{gesz}gigir_
7. 1(asz@c) lu2-lagar? _gab2-dan6_
8. 1(asz@c) ur-pa _dam-gar3_
9. 1(asz@c) lugal-bur _szabra_
10. 1(asz@c) amar-kun _sukkal_
$ blank space
11. _lu2-ki-inim-ma-bi-me_
Update made on 2006-10-12 at 12:33:20 by CDLI for CDLI
&P212981 = CT 50, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
#BM 26288=CT 50:075=ZA 63,250f 22 (OAKK) (LGS)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) 1/2(disz){sza} ma-na# [ku3]
#lem: n; n; mana[unit]; kug[metal]
2. i-ne-ne
#lem: e[leave]|i[hey!]
3. dumu da-da dam-gar3-ke4
#lem: dumu[child]; PN; damgar[merchant]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. nig2-na-me nu-da-tuku
#lem: nijname[anything]; tuku[acquire]
6. bi2-du11
#lem: dug[speak]
7. mu lugal-bi
#lem: mu[name]; lugal[king]
8. i3-pa3
#lem: pad[find]
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-ha-ri2-im
#lem: n; PN
@reverse
1. szu-te la2-um
#lem: te[pierce]|ten[extinguish]|tej[approach]; la[hang]
2. 1(asz@c) na-bi2-um
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) bar-ra-an
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) lugal-a2-zi-da
#lem: n; PN
5. ku ku3-ge [x]-me
#lem: ku[place]; PN; u
6. 1(asz@c) ur-zu lu2-{gesz}gigir
#lem: n; PN; PN
7. 1(asz@c) lu2-lagar? gab2-dan6
#lem: n; PN; gabdan[cleaner]
8. 1(asz@c) ur-pa dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
9. 1(asz@c) lugal-bur szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
10. 1(asz@c) amar-kun sukkal
#lem: n; PN; sukkal[secretary]
$ 1 line blank
11. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.