Transliteration history

MAD 4, 014 (P215176)

Update made on 2019-06-19 at 06:49:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P215176 = MAD 4, 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku@c) GAN2 [...] us2
2. usz-[da]-da#
3. [...]
4. kur2 [...]
5. inim-ma?
6. mu na-ra-am-{d}suen
7. in-da-pa#
8. di-igi-mu dumu e2-mah-da-ke4
9. bar nin-ra-ka
10. usz-da-da
@reverse
1. mu na-ra#-am#-{d}suen
2. in-da-pa kur2 ka nin-ra
3. inim-ma nu-na-ga2-ga2-sze3
$ blank space
4. igi 1(asz@c) ur-du-du
5. dumu ur-PA
6. igi 1(asz@c) e2-zi
7. lu2 ur-zu
8. igi 1(asz@c) za3-mu a-ba-{d}en-lil2
9. igi 1(asz@c) ur-pa dingir-ba-ni
9. igi 1(asz@c) ur-PA dingir-ba-ni
$ blank space
10. lu2-ki-inim-ma-bi-me
11. ur-kal-ga
12. lu2 erin2 durunx(|KU.KU|) isin2{ki}
@left
1. mu gi4-de3 pa
Update made on 2019-06-19 at 06:16:53 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P215176 = MAD 4, 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku@c) GAN2 [...] us2
2. usz-[da]-da#
3. [...]
4. kur2 [...]
5. inim-ma?
6. mu na-ra-am-{d}suen
7. in-da-pa#
8. di-igi-mu dumu e2-mah-da-ke4
9. bar nin-ra-ka
10. usz-da-da
@reverse
1. mu na-ra#-am#-{d}suen
2. in-da-pa kur2 ka nin-ra
3. inim-ma nu-na-ga2-ga2-sze3
$ blank space
4. igi 1(asz@c) ur-du-du
5. dumu ur-pa
5. dumu ur-PA
6. igi 1(asz@c) e2-zi
7. lu2 ur-zu
8. igi 1(asz@c) za3-mu a-ba-{d}en-lil2
9. igi 1(asz@c) ur-pa dingir-ba-ni
$ blank space
10. lu2-ki-inim-ma-bi-me
11. ur-kal-ga
12. lu2 erin2 durunx(|KU.KU|) isin2{ki}
@left
1. mu gi4-de3 pa
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215176 = MAD 4, 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:014=ZA 63,258f 27 (NS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 1(iku@c) GAN2 [...] us2
#lem: n; gana[field]; u; us[side]
2. usz-[da]-da#
#lem: us[follow]
3. [...]
#lem: u
4. kur2 [...]
#lem: kur[different]; u
5. inim-ma?
#lem: inim[word]
6. mu na-ra-am-{d}en-zu
#lem: mu[year]; PN
6. mu na-ra-am-{d}suen
7. in-da-pa#
#lem: PN
8. di-igi-mu dumu e2-mah-da-ke4
#lem: PN; dumu[child]; TN
9. bar nin-ra-ka
#lem: bar[outside]; PN
10. usz-da-da
#lem: us[follow]
@reverse
1. mu na-ra#-am#-{d}suen
#lem: mu[year]; PN
2. in-da-pa kur2 ka nin-ra
#lem: PN; kur[different]; kag[mouth]; nin[lady]
3. inim-ma nu-na-ga2-ga2-sze3
#lem: inim[word]; jar[place]
$ (double rule)
$ blank space
4. igi 1(asz@c) ur-du-du
#lem: igi[face]; n; PN
5. dumu ur-pa
#lem: dumu[child]; PN
6. igi 1(asz@c) e2-zi
#lem: igi[face]; n; PN
7. lu2 ur-zu
#lem: lu[person]; PN
8. igi 1(asz@c) za3-mu a-ba-{d}en-lil2
#lem: igi[face]; n; PN; PN
9. igi 1(asz@c) ur-pa dingir-ba-ni
#lem: igi[face]; n; PN; PN
$ (double rule)
10. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
11. ur-kalag-ga
#lem: PN
12. lu2 eren2 durunx(|KU.KU|) isin2{ki}
#lem: lu[person]; erin[people]; durun[sit]; GN
$ blank space
10. lu2-ki-inim-ma-bi-me
11. ur-kal-ga
12. lu2 erin2 durunx(|KU.KU|) isin2{ki}
@left
1. mu gi4-de3 pa
#lem: mu[year]; gi[turn]; pa[branch]
1. mu gi4-de3 pa
Update made on 2006-10-12 at 12:33:42 by CDLI for CDLI
&P215176 = MAD 4, 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:014=ZA 63,258f 27 (NS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 1(iku@c) GAN2 [...] us2
#lem: n; gana[field]; u; us[side]
2. usz-[da]-da#
#lem: us[follow]
3. [...]
#lem: u
4. kur2 [...]
#lem: kur[different]; u
5. inim-ma?
#lem: inim[word]
6. mu na-ra-am-{d}en-zu
#lem: mu[year]; PN
7. in-da-pa#
#lem: PN
8. di-igi-mu dumu e2-mah-da-ke4
#lem: PN; dumu[child]; TN
9. bar nin-ra-ka
#lem: bar[outside]; PN
10. usz-da-da
#lem: us[follow]
@reverse
1. mu na-ra#-am#-{d}suen
#lem: mu[year]; PN
2. in-da-pa kur2 ka nin-ra
#lem: PN; kur[different]; kag[mouth]; nin[lady]
3. inim-ma nu-na-ga2-ga2-sze3
#lem: inim[word]; jar[place]
$ (double rule)
4. igi 1(asz@c) ur-du-du
#lem: igi[face]; n; PN
5. dumu ur-pa
#lem: dumu[child]; PN
6. igi 1(asz@c) e2-zi
#lem: igi[face]; n; PN
7. lu2 ur-zu
#lem: lu[person]; PN
8. igi 1(asz@c) za3-mu a-ba-{d}en-lil2
#lem: igi[face]; n; PN; PN
9. igi 1(asz@c) ur-pa dingir-ba-ni
#lem: igi[face]; n; PN; PN
$ (double rule)
10. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
11. ur-kalag-ga
#lem: PN
12. lu2 eren2 durunx(|KU.KU|) isin2{ki}
#lem: lu[person]; erin[people]; durun[sit]; GN
@left
1. mu gi4-de3 pa
#lem: mu[year]; gi[turn]; pa[branch]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.