Transliteration history

&P215219 = MAD 4, 057
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. lugal-KA
3. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
4. lugal-tur-sze3
5. 1(gesz2) 6(asz) sze gur
6. nigar
7. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gur
8. ur-sa6
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sze 8(asz) ziz2 gur
10. si-du3
11. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) sze gur
@reverse
1. lugal-nagar-zi
2. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2
3. 2(gesz2) 1(u) sze gur
4. ne-sag
5. 1(gesz2) sze gur
6. gala sipa
7. agar4 a-sza3 {d}inanna
8. sze gesz ra-a
9. bar-du
$ blank space
10. 3(asz@45) iti
10. 3(disz@t) iti

&P215219 = MAD 4, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:057 (mu-iti B) (NS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur-sag-gal2 dul3
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]; X
2. lugal-ka
#lem: PN
1. 6(asz) sze gur sag-gal2-dul3
2. lugal-KA
3. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. lugal-tur-sze3
#lem: PN
5. 1(gesz2) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. NIGIN3
#lem: PN
6. nigar
7. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. ur-sa6
#lem: PN
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sze 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. si-du3
#lem: PN
11. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. lugal-nagar-zi
#lem: PN
2. ugarx(SIG7) a-sza3 {d}en-lil2-la2
#lem: agar[meadow]; aszag[field]; DN
2. agar4 a-sza3 {d}en-lil2-la2
3. 2(gesz2) 1(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. ne-sag
#lem: PN
5. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
6. gala sipa
#lem: gala[singer]; sipad[shepherd]
7. ugarx(SIG7) a-sza3 {d}inanna
#lem: agar[meadow]; aszag[field]; DN
7. agar4 a-sza3 {d}inanna
8. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
9. bar-du
#lem: X
$ 1 line blank
10. 3(disz) iti
#lem: X; itud[moon]
$ blank space
10. 3(asz@45) iti

&P215219 = MAD 4, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:057 (mu-iti B) (NS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur-sag-gal2 dul3
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]; X
2. lugal-ka
#lem: PN
3. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. lugal-tur-sze3
#lem: PN
5. 1(gesz2) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. NIGIN3
#lem: PN
7. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. ur-sa6
#lem: PN
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sze 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. si-du3
#lem: PN
11. 4(gesz2) 4(u) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. lugal-nagar-zi
#lem: PN
2. ugarx(SIG7) a-sza3 {d}en-lil2-la2
#lem: agar[meadow]; aszag[field]; DN
3. 2(gesz2) 1(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. ne-sag
#lem: PN
5. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
6. gala sipa
#lem: gala[singer]; sipad[shepherd]
7. ugarx(SIG7) a-sza3 {d}inanna
#lem: agar[meadow]; aszag[field]; DN
8. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
9. bar-du
#lem: X
$ 1 line blank
10. 3(disz) iti
#lem: X; itud[moon]