Transliteration history

&P215231 = MAD 4, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:069 pl. 15 (OAKK) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(asz) sze gur-sag-gal2
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(asz@c) urudu zabar
#lem: n; urud[copper]; zabar[bronze]
3. 1(asz@c) tug2 bal
#lem: n; tug[textile]; bala[turn]
1. 2(u) la2 1(asz) sze gur sag-gal2
2. 2(asz@c) uruda zabar
3. 1(asz@c) tug2 bala
4. 1(asz@c) tug2 ib2-ba-du3
#lem: n; tug[textile]; ibadu[garment]
5. 1(asz@c) tug2 sza3-gi-da5
#lem: n; tug[textile]; szagida[garment]
5. 1(asz@c) tug2 sza3-ge-da5
6. 2(asz@c) tug2 gu2 ansze
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]
7. 2(asz@c) bara2 gibil
#lem: n; barag[dais]; gibil[new]
8. 1(u) 2(disz) kusz ud-ga
#lem: n; n; kusz[skin]; X
9. 2(asz@c) kusz a-eden
#lem: n; kusz[skin]; X
10. 1(asz@c) kusz ansze-eden
#lem: n; kusz[skin]; X
11. 3(u) la2 1(asz@c) gesz-ur3
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]
8. 1(u) 2(disz) kusz zalag-ga
9. 2(asz@c) kusz a-edin
10. 1(asz@c) kusz ansze-edin
11. 3(u) la2 1(asz@c) {gesz}ur3
@reverse
1. 2(gesz2) gi sa mes
#lem: n; gi[reed]; sa[bundle]; mes[blackness]
2. 1(asz@c) {gesz}ka-umbin
#lem: n; X
3. 1(asz@c) sal-sa-[ka]
#lem: n; u
4. da-[sa6]
#lem: sag[good]
5. i3-da-gal2
#lem: jal[be]
5. i3-da-gal2

&P215231 = MAD 4, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:069 pl. 15 (OAKK) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(asz) sze gur-sag-gal2
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(asz@c) urudu zabar
#lem: n; urud[copper]; zabar[bronze]
3. 1(asz@c) tug2 bal
#lem: n; tug[textile]; bala[turn]
4. 1(asz@c) tug2 ib2-ba-du3
#lem: n; tug[textile]; ibadu[garment]
5. 1(asz@c) tug2 sza3-gi-da5
#lem: n; tug[textile]; szagida[garment]
6. 2(asz@c) tug2 gu2 ansze
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]
7. 2(asz@c) bara2 gibil
#lem: n; barag[dais]; gibil[new]
8. 1(u) 2(disz) kusz ud-ga
#lem: n; n; kusz[skin]; X
9. 2(asz@c) kusz a-eden
#lem: n; kusz[skin]; X
10. 1(asz@c) kusz ansze-eden
#lem: n; kusz[skin]; X
11. 3(u) la2 1(asz@c) gesz-ur3
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]
@reverse
1. 2(gesz2) gi sa mes
#lem: n; gi[reed]; sa[bundle]; mes[blackness]
2. 1(asz@c) {gesz}ka-umbin
#lem: n; X
3. 1(asz@c) sal-sa-[ka]
#lem: n; u
4. da-[sa6]
#lem: sag[good]
5. i3-da-gal2
#lem: jal[be]