Transliteration history

&P215232 = MAD 4, 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(ban2) i3 kal sila3
2. 2(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2-bi
3. 1(barig@c) sze-musz
4. nig2-gu7-a
5. {d}en-lil2-le-kam
6. e2 za3-mu-ta
7. an-a-ta-e3
$ blank space
@reverse
1. 1(asz@c) lugal-sa6
2. dumu ur-pa
2. dumu ur-PA
3. 1(asz@c) bar-ra-ni-sze3
4. dumu mes-kisal-le
5. 1(asz@c) ur-abzu szandana
6. 1(asz@c) KA-ku3 ugula iri
7. 1(asz@c) a-ba-an-da-sa2
8. dumu kum-ku-sze3
9. lu2-ki-inim-ma-bi-me
@left
1. inim-ma-ni maszkim

&P215232 = MAD 4, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:070 pl. 16 (OAKK) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(ban2) i3-kal sila3
#lem: n; n; kal[rare]; sila[unit]
1. 2(asz) 1(ban2) i3 kal sila3
2. 2(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2-bi
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
3. 1(barig@c) sze musz
#lem: n; sze[barley]; musz[snake]
3. 1(barig@c) sze-musz
4. nig2-gu7-a
#lem: niga[fattened]
5. {d}en-lil2-le-kam
#lem: DN
6. e2 za3-mu-ta
#lem: e[house]; zagmuk[new year]
7. an a-ta e3
#lem: an[sky]; PN; e[leave]
$ 1 line blank
7. an-a-ta-e3
$ blank space
@reverse
1. 1(asz@c) lugal-sa6
#lem: n; PN
2. dumu ur-pa
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) bar-ra-ni-sze3
#lem: n; bar[outside]
4. dumu mes-kisal-le
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) ur-abzu santana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
6. 1(asz@c) ka-ku3 ugula uru
#lem: n; PN; ugula[overseer]; iri[city]
5. 1(asz@c) ur-abzu szandana
6. 1(asz@c) KA-ku3 ugula iri
7. 1(asz@c) a-ba-an-da-sa2
#lem: n; PN
8. dumu kum-ku-sze3
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
9. lu2-ki-inim-ma-bi-me
@left
1. inim-ma-ni maszkim
#lem: inim[word]; maszkim[administrator]
1. inim-ma-ni maszkim

&P215232 = MAD 4, 070
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:070 pl. 16 (OAKK) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(ban2) i3-kal sila3
#lem: n; n; kal[rare]; sila[unit]
2. 2(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2-bi
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
3. 1(barig@c) sze musz
#lem: n; sze[barley]; musz[snake]
4. nig2-gu7-a
#lem: niga[fattened]
5. {d}en-lil2-le-kam
#lem: DN
6. e2 za3-mu-ta
#lem: e[house]; zagmuk[new year]
7. an a-ta e3
#lem: an[sky]; PN; e[leave]
$ 1 line blank
@reverse
1. 1(asz@c) lugal-sa6
#lem: n; PN
2. dumu ur-pa
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(asz@c) bar-ra-ni-sze3
#lem: n; bar[outside]
4. dumu mes-kisal-le
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) ur-abzu santana
#lem: n; PN; santanak[gardener]
6. 1(asz@c) ka-ku3 ugula uru
#lem: n; PN; ugula[overseer]; iri[city]
7. 1(asz@c) a-ba-an-da-sa2
#lem: n; PN
8. dumu kum-ku-sze3
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
@left
1. inim-ma-ni maszkim
#lem: inim[word]; maszkim[administrator]