Transliteration history

&P215239 = MAD 4, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:077 pl. 18=ZA 63,235f 15 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; lal[small]; n; kug[metal]; gij[unit]
2. nig2-sa10{am3}
#lem: X
2. nig2-sa10-am3
3. nin-masz-e-kam!
#lem: PN
4. nin-masz-e
#lem: PN
5. nin-pa3-da ama-ni
#lem: PN; PN
6. szu-ne-ne ab-si
#lem: szu[hand]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
7. inim-ma-ni
#lem: inim[word]
8. i3-ne-la2
#lem: la[hang]
9. gesz-gan-na ab-ta-bala
#lem: jeszgana[pestle]; bala[turn]
10. i3-sag zi3-sag-bi a-ba-szum2
#lem: X; X; szum[give]
10. i3-sag zi3 sag-bi a-ba-szum2
@reverse
1. nin-pa3-da
#lem: PN
2. lu2 nig2-[sa10] gu7#-am3
#lem: lu[person]; nijsam[price]; gu[eat]
3. inim-[ma-ni]
#lem: inim[word]
4. lu2 [nig2-sa10 ak-am3]
#lem: lu[person]; nijsam[price]; ak[do]
$ (double rule)
$ blank space
5. 1(asz@c) {d}[...]
#lem: n; DN
6. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
7. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
8. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
9. 1(asz@c) ur2?-[ni?] aszgab#?
#lem: n; ur[root]; aszgab[leatherworker]
10. dumu tir?-ku3 sipa
#lem: dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
11. 1(asz@c) {d}en-lil2-le
#lem: n; PN
12. dumu ka-ku3 ugula unu3
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]; unud[cowherd]
12. dumu KA-ku3 ugula unu3
@left
1. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
1. lu2-ki-inim-ma-bi-me

&P215239 = MAD 4, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:077 pl. 18=ZA 63,235f 15 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; lal[small]; n; kug[metal]; gij[unit]
2. nig2-sa10{am3}
#lem: X
3. nin-masz-e-kam!
#lem: PN
4. nin-masz-e
#lem: PN
5. nin-pa3-da ama-ni
#lem: PN; PN
6. szu-ne-ne ab-si
#lem: szu[hand]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
7. inim-ma-ni
#lem: inim[word]
8. i3-ne-la2
#lem: la[hang]
9. gesz-gan-na ab-ta-bala
#lem: jeszgana[pestle]; bala[turn]
10. i3-sag zi3-sag-bi a-ba-szum2
#lem: X; X; szum[give]
@reverse
1. nin-pa3-da
#lem: PN
2. lu2 nig2-[sa10] gu7#-am3
#lem: lu[person]; nijsam[price]; gu[eat]
3. inim-[ma-ni]
#lem: inim[word]
4. lu2 [nig2-sa10 ak-am3]
#lem: lu[person]; nijsam[price]; ak[do]
$ (double rule)
5. 1(asz@c) {d}[...]
#lem: n; DN
6. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
7. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
8. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
9. 1(asz@c) ur2?-[ni?] aszgab#?
#lem: n; ur[root]; aszgab[leatherworker]
10. dumu tir?-ku3 sipa
#lem: dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
11. 1(asz@c) {d}en-lil2-le
#lem: n; PN
12. dumu ka-ku3 ugula unu3
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]; unud[cowherd]
@left
1. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]