Transliteration history

&P215243 = MAD 4, 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:081 pl. 17=ZA 63,239f 17 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 6(disz) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
2. nig2-sa10-a za3-mu-[kam]
#lem: nijsam[price]; zagmuk[new year]
3. ku3 munu4 tur x [...]
#lem: kug[metal]; munu[malt]; tur[small]; u; u
4. za3-mu# [dumu] a-zu-[zu]
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. nin-gar-KP509-e ama-ni#
#lem: X; PN
5. nin-gar-|U.SZA|-e ama-ni#
6. szu-ne-ne ab#-[si]
#lem: szu[hand]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
7. inim-ma-ni lu2 nig2 [sa10-a ak-am3]
#lem: inim[word]; lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; ak[do]
8. nin-gar-KP509-e lu2 nig2 [sa10-a] gu7-am3#
#lem: X; lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; gu[eat]
$ (double rule)
9. 1(asz@c) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
7. inim-ma-ni lu2 nig2-[sa10-a ak-am3]
8. nin-gar-|U.SZA|-e lu2 nig2-[sa10-a] gu7-am3#
$ blank space
9. 1(disz) ur-sa6-ga
@reverse
1. lu2 ur-{d}szara2
#lem: lu[person]; PN
2. 1(asz@c) da-sa6
#lem: n; sag[good]
3. 1(asz@c) ne-sag
#lem: n; PN
2. 1(disz) da-sa6
3. 1(disz) ne-sag
4. dumu me-lam2-an-ne2-me#
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lu2-ti-an-zu
#lem: n; PN
7. dumu ka-ku3 me
#lem: dumu[child]; PN; me[be]
$ 1 line blank
8. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
5. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
6. 1(disz) lu2-ti-an-zu
7. dumu KA-ku3-me
$ blank space
8. lu2-ki-inim-ma-bi-me

&P215243 = MAD 4, 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:081 pl. 17=ZA 63,239f 17 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 6(disz) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
2. nig2-sa10-a za3-mu-[kam]
#lem: nijsam[price]; zagmuk[new year]
3. ku3 munu4 tur x [...]
#lem: kug[metal]; munu[malt]; tur[small]; u; u
4. za3-mu# [dumu] a-zu-[zu]
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. nin-gar-KP509-e ama-ni#
#lem: X; PN
6. szu-ne-ne ab#-[si]
#lem: szu[hand]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
7. inim-ma-ni lu2 nig2 [sa10-a ak-am3]
#lem: inim[word]; lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; ak[do]
8. nin-gar-KP509-e lu2 nig2 [sa10-a] gu7-am3#
#lem: X; lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; gu[eat]
$ (double rule)
9. 1(asz@c) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
@reverse
1. lu2 ur-{d}szara2
#lem: lu[person]; PN
2. 1(asz@c) da-sa6
#lem: n; sag[good]
3. 1(asz@c) ne-sag
#lem: n; PN
4. dumu me-lam2-an-ne2-me#
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lu2-ti-an-zu
#lem: n; PN
7. dumu ka-ku3 me
#lem: dumu[child]; PN; me[be]
$ 1 line blank
8. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]