Transliteration history

&P215329 = MAD 4, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:169 pl. 25=ZA 63,220ff 9 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 1(esze3@c) GAN2 da ki-sza-nu-dar-ra-ni
#lem: n; gana[field]; dag[side]; PN
2. nig2-sa10-a-bi 1(u) ku3 gin2
#lem: nijsam[price]; n; kug[metal]; gij[unit]
3. lugal-al-e
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. 1(esze3@c) GAN2 da ki-sza-nu-dar-ra-ni
#lem: n; gana[field]; dag[side]; PN
6. nig2-sa10-a-bi 1(u) ku3 gin2
#lem: nijsam[price]; n; kug[metal]; gij[unit]
7. ab-zu
#lem: zu[know]
8. igi-zi-bi
#lem: PN
9. szu ba-ti-esz2#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
10. inim-ma-ni
#lem: inim[word]
11. i3-na-[la2]
#lem: la[hang]
12. lugal-al#
#lem: PN
13. ab-zu#
#lem: zu[know]
14. igi-zi
#lem: PN
15. dumu ne-sag aszgab me
#lem: dumu[child]; PN; aszgab[leatherworker]; me[be]
16. lu2 nig2 sa10-a gu7-a me
#lem: lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; gu[eat]; me[be]
15. dumu ne-sag aszgab-me
16. lu2 nig2-sa10-a gu7-a-me
@reverse
1. inim-ma-ni
#lem: inim[word]
2. lu2 nig2 sa10#-[a ak]-am3
#lem: lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; ak[do]
2. lu2 nig2-sa10#-[a ak]-am3
3. [1(disz) x]-lu5-lu5 x
#lem: n; u; u
4. 1(asz@c) lugal-gesz
#lem: n; PN
5. dumu ne-sag ugula
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]
6. 1(asz@c) ka-ku3
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) KA-ku3
7. dumu lugal-nig2-zu
#lem: dumu[child]; PN
8. 1(asz@c) ur-nigar dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. 1(asz@c) da-sa6
#lem: n; sag[good]
10. dumu me-lam2-an-ne2
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(asz@c) ur-sa6-[ga]
#lem: n; PN
12. [dumu] e2?-a?
#lem: dumu[child]; e[house]
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-le-an-zu
#lem: n; PN
14. dumu ka-ku3
#lem: dumu[child]; PN
14. dumu KA-ku3
15. 1(asz@c) e2-szir3-re2-e engar?
#lem: n; PN; engar[farmer]
$ (double rule)
16. lu2-ki-inim-ma-bi [me]
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
$ blank space
16. lu2-ki-inim-ma-bi-[me]

&P215329 = MAD 4, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:169 pl. 25=ZA 63,220ff 9 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 1(esze3@c) GAN2 da ki-sza-nu-dar-ra-ni
#lem: n; gana[field]; dag[side]; PN
2. nig2-sa10-a-bi 1(u) ku3 gin2
#lem: nijsam[price]; n; kug[metal]; gij[unit]
3. lugal-al-e
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. 1(esze3@c) GAN2 da ki-sza-nu-dar-ra-ni
#lem: n; gana[field]; dag[side]; PN
6. nig2-sa10-a-bi 1(u) ku3 gin2
#lem: nijsam[price]; n; kug[metal]; gij[unit]
7. ab-zu
#lem: zu[know]
8. igi-zi-bi
#lem: PN
9. szu ba-ti-esz2#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
10. inim-ma-ni
#lem: inim[word]
11. i3-na-[la2]
#lem: la[hang]
12. lugal-al#
#lem: PN
13. ab-zu#
#lem: zu[know]
14. igi-zi
#lem: PN
15. dumu ne-sag aszgab me
#lem: dumu[child]; PN; aszgab[leatherworker]; me[be]
16. lu2 nig2 sa10-a gu7-a me
#lem: lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; gu[eat]; me[be]
@reverse
1. inim-ma-ni
#lem: inim[word]
2. lu2 nig2 sa10#-[a ak]-am3
#lem: lu[person]; nij[thing]; sa[pay for]; ak[do]
3. [1(disz) x]-lu5-lu5 x
#lem: n; u; u
4. 1(asz@c) lugal-gesz
#lem: n; PN
5. dumu ne-sag ugula
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]
6. 1(asz@c) ka-ku3
#lem: n; PN
7. dumu lugal-nig2-zu
#lem: dumu[child]; PN
8. 1(asz@c) ur-nigar dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. 1(asz@c) da-sa6
#lem: n; sag[good]
10. dumu me-lam2-an-ne2
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(asz@c) ur-sa6-[ga]
#lem: n; PN
12. [dumu] e2?-a?
#lem: dumu[child]; e[house]
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-le-an-zu
#lem: n; PN
14. dumu ka-ku3
#lem: dumu[child]; PN
15. 1(asz@c) e2-szir3-re2-e engar?
#lem: n; PN; engar[farmer]
$ (double rule)
16. lu2-ki-inim-ma-bi [me]
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]