Transliteration history

MAD 5, 045 (P215369)

Update made on 2016-07-28 at 15:18:37 by CDLI for CDLI
&P215369 = MAD 5, 045
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 _hal_
2. _dumu_ pu3-ni-a
3. _ugula_ dingir-sipa
4. 1(asz@c) pu3-ni-a _usz2_
5. szu sza-li-ba
6. 1(asz@c) gu-nu-num2 _usz2_
7. szu la-mu-um
8. _lu2-bappir_
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-esz18-dar _usz2_
9. 1(asz@c) puzur4-esz18-dar _usz2_
10. [szu?] mu#?-ri2-um
11. [_lu2-bulug3]-ga2#_
12. [1(asz@c) ...]-um# _hal_
13. [_dumu?_ it-be]-la-ba
14. [szi? i3]-li2#?-a-hi
15. [1(asz@c) ...]-su _usz2_
16. [_dumu?_ ...]-ba
17. [szi? ...]
@column 2
1. _ma2#-[lah5_]
2. 1(asz@c) [ME?]-dingir _usz2_
3. _dumu_ ti-ru-um
4. _ugula_ a-li-a-hu
5. 1(asz@c) ku-ru-ub-i3-la-ak _usz2_
6. szu i3-li2-be-li2 _abba2_
7. 1(asz@c) nu#?-ni-da _usz2_
8. szu a-na-da#?-ri2
9. _dumu_ e2-a-du10
10. 1(asz@c) szu#-i3-li2-su _hal_
11. szu szu-ma-za-ba
12. _ugula_ e2-a-szar
13. _szu-nigin2_ 8(asz@c) _gurusz usz2_
14. _szu-nigin2_ 3(asz@c) _gurusz hal_
15. _nu-banda3_ i-lu5-dingir
16. 1(asz@c) si-ir-ga-num2 _usz2_
17. [_dumu_] qar#-tum# _sipa ab2_
@column 3
1. 1(asz@c) i-da-dingir usz2#?_
2. _dumu_ gu-nu-tum
3. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2#_
4. szu tab-ba-ba
5. _ugula_ dingir-mu-da
6. 1(asz@c) i3-li2-a-hi _usz2_
7. szu qar-tum
8. _enku_
$ blank space
9. _ugula_ su-ru-usz-gi
10. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
11. _libir_
12. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
13. szu ma-ga-ga
14. szi szar-ru-ru
15. 1(asz@c) |PU3.SZA|#-{d}za#-[ba4-ba4 ...]
15. 1(asz@c) puzur4#-{d}za#-[ba4-ba4 ...]
@reverse
@column 1
1. x [...]
2. 1(asz@c) saga#-[dingir? x]
3. szu su-mu#-[dingir?]
4. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _hal_
5. szu {d}suen-isz-ta2-<kal2>
6. _ugula_ i-bi2-dingir
7. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2_
8. _dumu_ ga-asz2-tum-bala
9. 1(asz@c) il2-e-um _usz2_
10. _dumu_ dingir-qar
11. 1(asz@c) er3-na-x [...]-num2 [...]
12. 1(asz@c) ARAD2-i3-li2-[su ...]
13. _PAP-PAP_
14. 1(asz@c) zi-zi _usz2_
15. _azlag3_
16. 1(asz@c) dingir-ba-ni _hal_
17. _dumu_ la-da-kum#?
@column 2
1. [szi?] mu#?-da-a?
2. [1(asz@c) ...]-AN _usz2_
3. szu im6-ta2-lik
4. _dumu_ szi a-tu-tu
5. 1(asz@c) me-ta2-lik _usz2_
6. szu zu-zu
7. 1(asz@c) hu-zu-us-dingir _usz2_
8. _ARAD2 lugal_
9. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _usz2_
10. szu# szu-i3-li2-su
11. _sipa# ab2_
12. 1(asz@c) _si#-a_-um _usz2_
13. _szesz_ dingir-a-zu
14. _dub-sar_
15. _ugula_ i3#-la-la
16. 1(asz@c) be-li2-du10 _usz2_
17. szu gar3-tum
18. _sipa# ab2#_
19. _ugula_ i#?-[lu5]-dingir
@column 3
1. [1(asz@c) ...]
2. [...]
3. [1(asz@c) ...]-dam? _usz2?_
4. [1(asz@c) ...] _hal_
5. [_ugula_ ...]-di#-ku5_
$ blank space
6. [_szu-nigin2_ 2(u@c)] 7(asz@c)#? _gurusz usz2_
7. [_szu-nigin2_] 7(asz@c)#? _gurusz hal_
8. szu-ut 1(asz@c) _mu_
9. in szi-tu-ul-ni-sze3{ki}
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215369 = MAD 5, 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 5:045 i-iii Akkadian (OAKK) (KIS)~
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 _hal_
2. _dumu_ pu3-ni-a
3. _ugula dingir-sipa_
3. _ugula_ dingir-sipa
4. 1(asz@c) pu3-ni-a _usz2_
5. szu sza-li-ba
6. 1(asz@c) gu-nu-num2 _usz2_
7. szu la-mu-um
8. _lu2-szim_
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-esz4-tar2 _usz2_
8. _lu2-bappir_
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-esz18-dar _usz2_
10. [szu?] mu#?-ri2-um
11. _[lu2-bulug3]-ga2#_
12. [1(asz@c) ...]-um# HAL
13. _[dumu?_ it-be]-la-ba
11. [_lu2-bulug3]-ga2#_
12. [1(asz@c) ...]-um# _hal_
13. [_dumu?_ it-be]-la-ba
14. [szi? i3]-li2#?-a-hi
15. [1(asz@c) ...]-su _usz2_
16. _[dumu?_ ...]-ba
16. [_dumu?_ ...]-ba
17. [szi? ...]
@column 2
1. _ma2-lah4_
2. 1(asz@c) _[me?]-dingir usz2_
1. _ma2#-[lah5_]
2. 1(asz@c) [ME?]-dingir _usz2_
3. _dumu_ ti-ru-um
4. _ugula_ a-li-a-hu
5. 1(asz@c) ku-ru-ub-i3-la-ag _usz2_
5. 1(asz@c) ku-ru-ub-i3-la-ak _usz2_
6. szu i3-li2-be-li2 _abba2_
7. 1(asz@c) nu#?-ni-da _usz2_
8. szu a-na-da#?-ri2
9. _dumu_ e2-a-_du10_
9. _dumu_ e2-a-du10
10. 1(asz@c) szu#-i3-li2-su _hal_
11. szu szu-ma-za-ba
12. _ugula_ e2-a-sar
12. _ugula_ e2-a-szar
13. _szu-nigin2_ 8(asz@c) _gurusz usz2_
14. _szu-nigin2_ 3(asz@c) _gurusz hal_
15. _nu-banda3_ i-lul-_dingir_
15. _nu-banda3_ i-lu5-dingir
16. 1(asz@c) si-ir-ga-num2 _usz2_
17. _[dumu]_ gar3#-tum# _sipa ab2_
17. [_dumu_] qar#-tum# _sipa ab2_
@column 3
1. 1(asz@c) i-da-_dingir usz2#?_
1. 1(asz@c) i-da-dingir usz2#?_
2. _dumu_ gu-nu-tum
3. 1(asz@c) a3-da-mu _usz2#_
3. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2#_
4. szu tab-ba-ba
5. _ugula dingir_-mu-da
5. _ugula_ dingir-mu-da
6. 1(asz@c) i3-li2-a-hi _usz2_
7. szu gar3-tum
7. szu qar-tum
8. _enku_
$ 1 line blank
9. _ugula_ su-ru-us2-_gi_
10. 1(asz@c) _dingir_-dan _usz2_
$ blank space
9. _ugula_ su-ru-usz-gi
10. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
11. _libir_
12. 1(asz@c) _dingir_-dan _usz2_
12. 1(asz@c) dingir-kal _usz2_
13. szu ma-ga-ga
14. szi sar-ru-ru
15. 1(asz@c) _pu3-[sza]_-{d}za#-[ba4-ba4 _x]_
14. szi szar-ru-ru
15. 1(asz@c) |PU3.SZA|#-{d}za#-[ba4-ba4 ...]
@reverse
@column 1
1. x [...]
2. 1(asz@c) sig5#-[dingir? x]
3. szu su-mu#-_[dingir?]_
4. 1(asz@c) _dingir_-su-ra-bi2 _hal_
2. 1(asz@c) saga#-[dingir? x]
3. szu su-mu#-[dingir?]
4. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _hal_
5. szu {d}suen-isz-ta2-<kal2>
6. _ugula_ i-bi2-dingir
7. 1(asz@c) a3-da-mu _usz2_
8. _dumu_ ga-asz2-tum-_bala_
7. 1(asz@c) 'a3-da-mu _usz2_
8. _dumu_ ga-asz2-tum-bala
9. 1(asz@c) il2-e-um _usz2_
10. _dumu dingir-gar3_
11. 1(asz@c) ir3-na-x [x]-num2 _[x]_
12. 1(asz@c) ARAD2-i3-li2-[su _x]_
13. _pap-pap_
10. _dumu_ dingir-qar
11. 1(asz@c) er3-na-x [...]-num2 [...]
12. 1(asz@c) ARAD2-i3-li2-[su ...]
13. _PAP-PAP_
14. 1(asz@c) zi-zi _usz2_
15. _azlag3_
16. 1(asz@c) dingir-ba-ni _hal_
17. _dumu_ la-da-kum#?
@column 2
1. [szi?] mu#?-da-a?
2. [1(asz@c) ...]-dingir _usz2_
3. szu im4-ta2-lik
2. [1(asz@c) ...]-AN _usz2_
3. szu im6-ta2-lik
4. _dumu_ szi a-tu-tu
5. 1(asz@c) me-da-lik _usz2_
5. 1(asz@c) me-ta2-lik _usz2_
6. szu zu-zu
7. 1(asz@c) hu-zu-us-_dingir usz2_
8. _urdu2 lugal_
9. 1(asz@c) _dingir_-su-ra-bi2 _usz2_
7. 1(asz@c) hu-zu-us-dingir _usz2_
8. _ARAD2 lugal_
9. 1(asz@c) dingir-su-ra-bi2 _usz2_
10. szu# szu-i3-li2-su
11. _sipa# ab2_
12. 1(asz@c) _si#-a_-um _usz2_
13. _szesz dingir_-a-zu
13. _szesz_ dingir-a-zu
14. _dub-sar_
15. _ugula_ i3#-la-la
16. 1(asz@c) be-li2-_du10 usz2_
16. 1(asz@c) be-li2-du10 _usz2_
17. szu gar3-tum
18. _sipa# ab2#_
19. _ugula_ i#?-[lul]-_dingir_
19. _ugula_ i#?-[lu5]-dingir
@column 3
1. [1(asz@c) ...]
2. [...]
3. [1(asz@c) ...]-dam? _usz2?_
4. [1(asz@c) ...] HAL
5. _[ugula_ ...]-_di#-ku5_
$ 1 line blank
6. _[szu-nigin2_ 2(u@c)] 7(asz@c)#? _gurusz usz2_
7. _[szu-nigin2]_ 7(asz@c)#? _gurusz hal_
4. [1(asz@c) ...] _hal_
5. [_ugula_ ...]-di#-ku5_
$ blank space
6. [_szu-nigin2_ 2(u@c)] 7(asz@c)#? _gurusz usz2_
7. [_szu-nigin2_] 7(asz@c)#? _gurusz hal_
8. szu-ut 1(asz@c) _mu_
9. in szi-tu-ul-ni-sze3{ki}
Update made on 2006-10-12 at 12:33:47 by CDLI for CDLI
&P215369 = MAD 5, 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 5:045 i-iii Akkadian (OAKK) (KIS)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 _hal_
2. _dumu_ pu3-ni-a
3. _ugula dingir-sipa_
4. 1(asz@c) pu3-ni-a _usz2_
5. szu sza-li-ba
6. 1(asz@c) gu-nu-num2 _usz2_
7. szu la-mu-um
8. _lu2-szim_
9. 1(asz@c) |PU3.SZA|-esz4-tar2 _usz2_
10. [szu?] mu#?-ri2-um
11. _[lu2-bulug3]-ga2#_
12. [1(asz@c) ...]-um# HAL
13. _[dumu?_ it-be]-la-ba
14. [szi? i3]-li2#?-a-hi
15. [1(asz@c) ...]-su _usz2_
16. _[dumu?_ ...]-ba
17. [szi? ...]
@column 2
1. _ma2-lah4_
2. 1(asz@c) _[me?]-dingir usz2_
3. _dumu_ ti-ru-um
4. _ugula_ a-li-a-hu
5. 1(asz@c) ku-ru-ub-i3-la-ag _usz2_
6. szu i3-li2-be-li2 _abba2_
7. 1(asz@c) nu#?-ni-da _usz2_
8. szu a-na-da#?-ri2
9. _dumu_ e2-a-_du10_
10. 1(asz@c) szu#-i3-li2-su _hal_
11. szu szu-ma-za-ba
12. _ugula_ e2-a-sar
13. _szu-nigin2_ 8(asz@c) _gurusz usz2_
14. _szu-nigin2_ 3(asz@c) _gurusz hal_
15. _nu-banda3_ i-lul-_dingir_
16. 1(asz@c) si-ir-ga-num2 _usz2_
17. _[dumu]_ gar3#-tum# _sipa ab2_
@column 3
1. 1(asz@c) i-da-_dingir usz2#?_
2. _dumu_ gu-nu-tum
3. 1(asz@c) a3-da-mu _usz2#_
4. szu tab-ba-ba
5. _ugula dingir_-mu-da
6. 1(asz@c) i3-li2-a-hi _usz2_
7. szu gar3-tum
8. _enku_
$ 1 line blank
9. _ugula_ su-ru-us2-_gi_
10. 1(asz@c) _dingir_-dan _usz2_
11. _libir_
12. 1(asz@c) _dingir_-dan _usz2_
13. szu ma-ga-ga
14. szi sar-ru-ru
15. 1(asz@c) _pu3-[sza]_-{d}za#-[ba4-ba4 _x]_
@reverse
@column 1
1. x [...]
2. 1(asz@c) sig5#-[dingir? x]
3. szu su-mu#-_[dingir?]_
4. 1(asz@c) _dingir_-su-ra-bi2 _hal_
5. szu {d}suen-isz-ta2-<kal2>
6. _ugula_ i-bi2-dingir
7. 1(asz@c) a3-da-mu _usz2_
8. _dumu_ ga-asz2-tum-_bala_
9. 1(asz@c) il2-e-um _usz2_
10. _dumu dingir-gar3_
11. 1(asz@c) ir3-na-x [x]-num2 _[x]_
12. 1(asz@c) ARAD2-i3-li2-[su _x]_
13. _pap-pap_
14. 1(asz@c) zi-zi _usz2_
15. _azlag3_
16. 1(asz@c) dingir-ba-ni _hal_
17. _dumu_ la-da-kum#?
@column 2
1. [szi?] mu#?-da-a?
2. [1(asz@c) ...]-dingir _usz2_
3. szu im4-ta2-lik
4. _dumu_ szi a-tu-tu
5. 1(asz@c) me-da-lik _usz2_
6. szu zu-zu
7. 1(asz@c) hu-zu-us-_dingir usz2_
8. _urdu2 lugal_
9. 1(asz@c) _dingir_-su-ra-bi2 _usz2_
10. szu# szu-i3-li2-su
11. _sipa# ab2_
12. 1(asz@c) _si#-a_-um _usz2_
13. _szesz dingir_-a-zu
14. _dub-sar_
15. _ugula_ i3#-la-la
16. 1(asz@c) be-li2-_du10 usz2_
17. szu gar3-tum
18. _sipa# ab2#_
19. _ugula_ i#?-[lul]-_dingir_
@column 3
1. [1(asz@c) ...]
2. [...]
3. [1(asz@c) ...]-dam? _usz2?_
4. [1(asz@c) ...] HAL
5. _[ugula_ ...]-_di#-ku5_
$ 1 line blank
6. _[szu-nigin2_ 2(u@c)] 7(asz@c)#? _gurusz usz2_
7. _[szu-nigin2]_ 7(asz@c)#? _gurusz hal_
8. szu-ut 1(asz@c) _mu_
9. in szi-tu-ul-ni-sze3{ki}

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.