Transliteration history

&P215544 = RIME 2.01.04.31, ex. 01 (Victory Stele)
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
2. da-num2
$ n lines broken
3'. a-[...]
4'. si-dur#-[...]
5'. sa-du2-i3
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
@column 2
1. REC169#
2. im#-[...] x [...]
3. a#-na
$ n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
$ rest broken
@column 3
1. [isz-pu]-uk#
2. [...] x SZE3 [...] zu
3. [a-na]
4. [{d}x]
5. _a mu#-ru#_
4. [{d}...]
5. _a mu#-ru#_
@surface b
$ (Elamite inscription added following removal to Susa)
1. u2 {disz}szu-ut-ru-uk-{d}nah-hu-un-te sza-ak {disz}hal-lu-tu3-usz-{d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
#tr.en: I, Šutruk-Naḫḫunte, son of Ḫallutuš-Inšušinak,
2. li-pa2-ak ha-ni-ik {d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
#tr.en: beloved servant of Inšušinak,
3. su-un-ki-ik {asz}an-za-an {asz}szu-szu-un-ka4 li-ku-me ri-sza-ak-ka4
#tr.en: king of Anšan (and) Susa, enlarger of the kingdom(?),
4. ka4-at#-ru# ha-tamx(PIR2)-ti-ik hal-me-ni-ik ha-tamx(PIR2)-ti-ik
#tr.en: the one-of-the-throne(?) of Elam, governor(?) of Elam.
5. {d}in-szu-szi-na-ak# na#-pir2 u2-ri ur tah-ha-an-ra {asz}si-ip-pir2 hal-pu-uh
#tr.en: Inšušinak, my god, was helping me: I conquered Sippar,
6. zu-uh-mu-tu2 {disz}na-ra-am-{d}sin-ir-ra# [x?] hu-ma-ah a-ak ku-ut-hi a-ak
#tr.en: the stele of Naram-Sin I took away and brought (out)
7. hal ha-tamx(PIR2)-ti te-en-ki2-ih {d}in-szu-szi-na-ak na-pir2 u2-ri i si-ma ta-ah
#tr.en: and to Elam I sent. In front of Inšušinak, my god, I placed it.

&P215544 = RIME 2.01.04.31, ex. 01 (Victory Stele)
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
$ n lines broken
3'. a-[...]
#tr.en: ...
4'. si-dur#-[...]
#tr.en: Sidur-x
5'. sa-du2-i3
#tr.en: (and) the mountain (people)
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
#tr.en: of Lullubum
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
#tr.en: assembled together, and
@column 2
1. REC169#
#tr.en: battle
2. im#-[...] x [...]
#tr.en: they ...
3. a#-na
#tr.en: for(?)
$ n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
#tr.en: the mountain (people)
$ rest broken
@column 3
1. [isz-pu]-uk#
#tr.en: (a burial mound) he heaped up.
2. [...] x SZE3 [...] zu
#tr.en: ...
3. [a-na]
#tr.en: (and) to
4. [{d}x]
#tr.en: the god ...
5. _a mu#-ru#_
#tr.en: he dedicated it (this object).
5. _a mu#-ru#_

&P215544 = RIME 2.01.04.32, ex. 01 (Victory Stele)
&P215544 = RIME 2.01.04.31, ex. 01 (Victory Stele)
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
$ n lines broken
1'. a-[...]
3'. a-[...]
#tr.en: ...
2'. si-dur#-[x]
4'. si-dur#-[...]
#tr.en: Sidur-x
3'. _sa-tu_-i3
5'. sa-du2-i3
#tr.en: (and) the mountain (people)
4'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
#tr.en: of Lullubum
5'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
#tr.en: assembled together, and
@column 2
1. _REC169#_
1. REC169#
#tr.en: battle
2. im#-[x x] x [x]
2. im#-[...] x [...]
#tr.en: they ...
3. a#-na
#tr.en: to/for
#tr.en: for(?)
$ n lines broken
1'. _sa-[tu_-i3]
4'. sa-[du2-i3]
#tr.en: the mountain (people)
$ rest broken
@column 3
1. [isz-pu]-uk#
#tr.en: (a burial mound) he heaped up.
2. [...] x SZE3 [...] ZU
2. [...] x SZE3 [...] zu
#tr.en: ...
3. [a-na]
#tr.en: (and) to
4. [{d}x]
#tr.en: the god ...
5. _a mu#-ru#_
#tr.en: he dedicated it (this object).

&P215544 = RIME 2.01.04.32, ex. 01 (Victory Stele)
#atf: lang akk
@object stele
@column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
$ n lines broken
1'. a-[...]
#tr.en: ...
2'. si-dur#-[x]
#tr.en: Sidur-x
3'. _sa-tu_-i3
#tr.en: (and) the mountain (people)
4'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
#tr.en: of Lullubum
5'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
#tr.en: assembled together, and
@column 2
1. _REC169#_
#tr.en: battle
2. im#-[x x] x [x]
#tr.en: they ...
3. a#-na
#tr.en: to/for
$ n lines broken
1'. _sa-[tu_-i3]
#tr.en: the mountain (people)
$ rest broken
@column 3
1. [isz-pu]-uk#
#tr.en: (a burial mound) he heaped up.
2. [...] x SZE3 [...] ZU
#tr.en: ...
3. [a-na]
#tr.en: (and) to
4. [{d}x]
#tr.en: the god ...
5. _a mu#-ru#_
#tr.en: he dedicated it (this object).