Transliteration history

RIME 2.01.04.24, ex. 01 (P215545)

Update made on 2013-12-27 at 14:36:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215545 = RIME 2.01.04.24, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. [{d}na]-ra#-am-{[d]}suen#
#tr.en: Naram-Sin
2. [da]-num2#
#tr.en: the mighty,
$ rest broken
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: The god Ea
2. in ki-ib-ra-tim
#tr.en: in the world quarters
3. ar-ba-im
#tr.en: four
4. na-e
#tr.en: anyone to
5. ir#-tim
#tr.en: repulse (him)
6. [ul i]-di3#?-[szum2]
#tr.en: did not give him.
$ rest broken
@column 3
1. isz-ku-un
#tr.en: He brought about (annihilation),
2. u3
#tr.en: and
3. _ki-gal_
#tr.en: a burial mound
4. isz-pu-uk
#tr.en: he heaped up.
5. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
6. su4-a
#tr.en: this
7. u#-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
8. {[d]}inanna
#tr.en: may Ištar (... tear out his foundations.)
8. {[d]}inanna
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215545 = RIME 2.01.04.24, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1. [{d}na]-ra#-am-{[d]}suen#
#tr.en: Naram-Sin
2. [da]-num2#
#tr.en: the mighty,
$ rest broken
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: The god Ea
2. in ki-ib-ra-tim
#tr.en: in the world quarters
3. ar-ba-im
#tr.en: four
4. na-e
#tr.en: anyone to
5. ir#-tim
#tr.en: repulse (him)
6. [ul i]-di#-[sum6]
6. [ul i]-di3#?-[szum2]
#tr.en: did not give him.
$ rest broken
@column 3
1. isz-ku-un
#tr.en: He brought about (annihilation),
2. u3
#tr.en: and
3. _ki-gal_
#tr.en: a burial mound
4. isz-pu-uk
#tr.en: he heaped up.
5. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
6. su4-a
#tr.en: this
7. u#-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
8. {[d]}inanna
#tr.en: may Ištar (... tear out his foundations.)
Update made on 2012-06-28 at 15:11:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P215545 = RIME 2.01.04.24, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@column 1
1. [{d}na]-ra#-am-{[d]}suen#
#tr.en: Naram-Sin
2. [da]-num2#
#tr.en: the mighty,
$ rest broken
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: The god Ea
2. in ki-ib-ra-tim
#tr.en: in the world quarters
3. ar-ba-im
#tr.en: four
4. na-e
#tr.en: anyone to
5. ir#-tim
#tr.en: repulse (him)
6. [ul i]-di#-[sum6]
#tr.en: did not give him.
$ rest broken
@column 3
1. isz-ku-un
#tr.en: He brought about (annihilation),
2. u3
#tr.en: and
3. _ki-gal_
#tr.en: a burial mound
4. isz-pu-uk
#tr.en: he heaped up.
5. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
6. su4-a
#tr.en: this
7. u#-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
8. {[d]}inanna
#tr.en: may Ištar (... tear out his foundations.)

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.