Transliteration history

CDLI Lexical 000029, ex. 006 (P215653)

Update made on 2016-08-31 at 18:53:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215653 = MDP 18, 021
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
$ beginning broken
1'. 4(disz)
>>Q000029 009
2'. 5(disz)
>>Q000029 010
$ 1 line broken
3'. [...]
>>Q000029 011
4'. 7(disz)
>>Q000029 012
5'. 8(disz)#
>>Q000029 013
6'. 1(u)-la2#-1(disz)
6'. 1(u) la2# 1(disz)
>>Q000029 014
@surface b
$ broken
@surface c
$ broken
@surface d
$ beginning broken
1'. [...] am#
>>Q000029 060
2'. [...] TU#
>>Q000029 061
3'. [...] gukkal#
>>Q000029 062
4'. [...] u8#
>>Q000029 063
@surface e
$ beginning broken
1'. [...] sila4# [...] e3#-a
>>Q000029 077
2'. su-la2 masz2 MI
2'. su-la2 masz2 ge6
>>Q000029 078
3'. su-la2 sila4 MI
3'. su-la2 sila4 ge6
>>Q000029 079
4'. adkinx(SZESZ2) ab2#
>>Q000029 080
5'. adkinx(SZESZ2) [gu4]
>>Q000029 081
6'. adkinx(SZESZ2) amar
>>Q000029 082
7'. adkinx(SZESZ2) am?
>>Q000029 083
8'. adkinx(SZESZ2) TU
>>Q000029 084
9'. adkinx(SZESZ2)# gukkal#
>>Q000029 085
@surface f
$ beginning broken
1'. adkinx(SZESZ2)# masz2# kur#
>>Q000029 095
2'. adkinx(SZESZ2)# sila4 kur
>>Q000029 096
3'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ga
>>Q000029 097
4'. adkinx(SZESZ2) sila4 ga
>>Q000029 098
5'. adkinx(SZESZ2)# masz2#-ta#? e3-a
>>Q000029 099
6'. adkinx(SZESZ2)# sila4-ta e3-a
>>Q000029 100
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 MI
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ge6
>>Q000029 101
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 MI
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 ge6
>>Q000029 102
Update made on 2016-08-31 at 18:48:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215653 = MDP 18, 021
#atf: lang sux
@prism
@object prism
@surface a
$ beginning broken
$ blank space
1'. 4(disz)
>>Q000029 009
2'. 5(disz)
3. [...]
>>Q000029 010
$ 1 line broken
4'. 7(disz)
>>Q000029 012
5'. 8(disz)#
6'. 1(u) la2# 1(disz)
$ rest broken
>>Q000029 013
6'. 1(u)-la2#-1(disz)
>>Q000029 014
@surface b
$ broken
@surface c
$ broken
@surface d
$ beginning broken
1'. [...] am#
>>Q000029 060
2'. [...] TU#
>>Q000029 061
3'. [...] gukkal#
>>Q000029 062
4'. [...] u8#
$ rest broken
>>Q000029 063
@surface e
$ beginning broken
1'. [...] sila4# [...] e3#-a
2'. su-la2 masz2 ge6
3'. su-la2 sila4 ge6
>>Q000029 077
2'. su-la2 masz2 MI
>>Q000029 078
3'. su-la2 sila4 MI
>>Q000029 079
4'. adkinx(SZESZ2) ab2#
>>Q000029 080
5'. adkinx(SZESZ2) [gu4]
>>Q000029 081
6'. adkinx(SZESZ2) amar
>>Q000029 082
7'. adkinx(SZESZ2) am?
>>Q000029 083
8'. adkinx(SZESZ2) TU
>>Q000029 084
9'. adkinx(SZESZ2)# gukkal#
$ rest broken
>>Q000029 085
@surface f
$ beginning broken
1'. adkinx(SZESZ2)# masz2# kur#
>>Q000029 095
2'. adkinx(SZESZ2)# sila4 kur
>>Q000029 096
3'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ga
>>Q000029 097
4'. adkinx(SZESZ2) sila4 ga
>>Q000029 098
5'. adkinx(SZESZ2)# masz2#-ta#? e3-a
>>Q000029 099
6'. adkinx(SZESZ2)# sila4-ta e3-a
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ge6
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 ge6
$ rest broken
>>Q000029 100
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 MI
>>Q000029 101
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 MI
>>Q000029 102
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215653 = MDP 18 21
#atf: use lexical
#link: def A = Q000029 = ED Food
&P215653 = MDP 18, 021
#atf: lang sux
@prism
@face a
@surface a
$ beginning broken
$ blank space
1'. 4(disz)
>> A 9
2'. 5(disz)
>> A 10
$ 1 line broken
3. [...]
4'. 7(disz)
>> A 12
5'. 8(disz)#
>> A 13
6'. 1(u)-la2#-1(disz)
>> A 14
$ 2 columns broken
@face d
6'. 1(u) la2# 1(disz)
$ rest broken
@surface b
$ broken
@surface c
$ broken
@surface d
$ beginning broken
1'. [...] am#
>> A 60
2'. [...] TU#
>> A 61
3'. [...] gukkal#
>> A 62
4'. [...] u8#
>> A 63
@face e
$ rest broken
@surface e
$ beginning broken
1'. [...] sila4# [...] e3#-a
>> A 77
2'. su-la2 masz2 MI
>> A 78
3'. su-la2 sila4 MI
>> A 79
2'. su-la2 masz2 ge6
3'. su-la2 sila4 ge6
4'. adkinx(SZESZ2) ab2#
>> A 80
5'. adkinx(SZESZ2) [gu4]
>> A 81
6'. adkinx(SZESZ2) amar
>> A 82
7'. adkinx(SZESZ2) am?
>> A 83
8'. adkinx(SZESZ2) TU
>> A 84
9'. adkinx(SZESZ2)# gukkal#
>> A 85
@face f
$ rest broken
@surface f
$ beginning broken
1'. adkinx(SZESZ2)# masz2# kur#
>> A 95
2'. adkinx(SZESZ2)# sila4 kur
>> A 96
3'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ga
>> A 97
4'. adkinx(SZESZ2) sila4 ga
>> A 98
5'. adkinx(SZESZ2)# masz2#-ta#? e3-a
>> A 99
6'. adkinx(SZESZ2)# sila4-ta e3-a
>> A 100
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 MI
>> A 101
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 MI
>> A 102
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ge6
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 ge6
$ rest broken
Update made on 2008-05-26 at 01:34:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215653 = MDP 18 21
#atf: use lexical
#link: def A = Q000029 = ED Food
@prism
@face a
1'. 4(disz)
>> A 9
2'. 5(disz)
>> A 10
$ 1 line broken
4'. 7(disz)
>> A 12
5'. 8(disz)#
>> A 13
6'. 1(u)-la2#-1(disz)
>> A 14
$ 2 columns broken
@face d
1'. [...] am#
>> A 60
2'. [...] TU#
>> A 61
3'. [...] gukkal#
>> A 62
4'. [...] u8#
>> A 63
@face e
1'. [...] sila4# [...] e3#-a
>> A 77
2'. su-la2 masz2 MI
>> A 78
3'. su-la2 sila4 MI
>> A 79
4'. adkinx(SZESZ2) ab2#
>> A 80
5'. adkinx(SZESZ2) [gu4]
>> A 81
6'. adkinx(SZESZ2) amar
>> A 82
7'. adkinx(SZESZ2) am?
>> A 83
8'. adkinx(SZESZ2) TU
>> A 84
9'. adkinx(SZESZ2)# gukkal#
>> A 85
@face f
1'. adkinx(SZESZ2)# masz2# kur#
>> A 95
2'. adkinx(SZESZ2)# sila4 kur
>> A 96
3'. adkinx(SZESZ2)# masz2 ga
>> A 97
4'. adkinx(SZESZ2) sila4 ga
>> A 98
5'. adkinx(SZESZ2)# masz2#-ta#? e3-a
>> A 99
6'. adkinx(SZESZ2)# sila4-ta e3-a
>> A 100
7'. adkinx(SZESZ2)# masz2 MI
>> A 101
8'. adkinx(SZESZ2) sila4 MI
>> A 102

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.