Transliteration history

MVN 03, 001 (P215676)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:53 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P215676 = MVN 03, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/3(asz@c){sza-na} ku3-babbar
# 1/3(asz@c) ku3 babbar sza na
2. lu2-sukud-ra2
3. e2-abzu-si{ki}-ta
4. sze-a mu-ni-sa10
5. 1(u) 4(asz@c) ku3 gin2
6. lu2-sukud-ra2
7. ki kal-edin{ki}-ta
$ rest broken
@column 2
1. mu 3(disz@t)-a-ba
2. sze-a mu-ni-sa10-sa10
3. 6(asz@c) ku3 gin2 igi 3(disz)-gal2
4. mu sze ba-ku5-ra2-a
5. nita-e
6. me-szesz-szesz-e
7. nibru{ki}-ta
8. sze-a mu-na-ni-sa10
9. ma2-a mu-na-si
10. [...]
11. [...] x
12. [...]
13. [...]
@column 3
1. ku3 nita-[e]
2. dumu KA-zi-da-ke4-ne
3. szu mu-ne-ta-la2-a
4. in-ne-gu7
5. me-szesz-szesz-e
6. lu2-sukud-ra2
7. an-zu
8. a-ne-ne-me
9. mu-sa10
10. nu-su
11. 1(asz@c) ku3-babbar ma-na 2/3(asz@c){sza-na-bi}
12. mu 1(u@c) [...]
13. [...]
@column 4
1. [...]
2. sag [...] zi [...] ne# [...]
3. sipa-in-ni-erin2?-si
4. szabra e2
5. tu-da-na-ap-szum-ra
6. pesz5-si-sze3
7. in-na-il2
8. 5(asz@c) ku3 gin2
9. u4 al-[...]
10. nibru[{ki}]
11. e2-[...]
@reverse
@column 1
1. in#-[...]
2. nita-[...]
3. mu 6(asz@c) [...]
4. pesz5-si-sze3
5. in-na-il2
6. 1(u@c) ku3-babbar gin2
7. ur-{d}hendur-sag
8. szesz sipa-in-ni-erin2?-si-ra
9. u4 nibru{ki}
10. in-dab5-ba-a
11. nita#-e#
12. pesz5#-si-sze3
13. mu# 2(asz@c)
14. [in-na-il2]
15. [...]
@column 2
1. nibru#{ki}-a
2. [dumu]
3. tu#-da-[na]-ap-szum
4. in-dab5-ba-a
5. nita-e
6. pesz5-si-sze3
7. in-na-il2
8. u4 lugal-an-ne2
9. sipa-in-ni-erin2?-si
10. dumu KA-zi-da-ke4-ne
11. aga3-us2
12. lugal-sze3
13. im-szi-gi
14. 1(u) 5(asz@c) ku3 gin2
@column 3
$ beginning broken
1'. [in]-na#-szum2
2'. 1/3(asz@c){sza-na} ku3
# written 1/3(asz@c) ku3 sza na
3'. nita-e
4'. {d}utu-ra-bi2
5'. szabra e2
6'. ma2#-tu-ni-ra
7'. in-na-ni-kux(KWU636)
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ku3-babbar2 ma-na 5(asz@c) gin2
8'. szunigin 3(asz@c) ku3-babbar2 ma-na 5(asz@c) gin2
9'. nita-e
10'. szu im-ta-la2
11'. nu-su
@column 4
$ beginning broken
1'. [dumu KA-zi]-da-ke4#-ne
2'. pesz5-si-sze3
3'. in-il2
4'. ku3 szu la2-a-[kam]
5'. al-gal2
6'. nu-su
7'. nig2-du7#?-[...]
8'. sa12-du5#?
9'. in-nu
10'. nig2 bahar3
11'. KA-zi-da
12'. in-nu
13'. ku3 szu la2-a nita-kam
14'. nu-su-su
Update made on 2015-05-05 at 09:55:58 by CDLI for CDLI
&P215676 = MVN 03, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/3(asz@c){sza-na} ku3-babbar
# 1/3(asz@c) ku3 babbar sza na
2. lu2-sukud-ra2
3. e2-abzu-si{ki}-ta
4. sze-a mu-ni-sa10
5. 1(u) 4(asz@c) ku3 gin2
6. lu2-sukud-ra2
7. ki kal-edin{ki}-ta
$ rest broken
@column 2
1. mu 3(asz@45)-a-ba
1. mu 3(disz@t)-a-ba
2. sze-a mu-ni-sa10-sa10
3. 6(asz@c) ku3 gin2 igi 3(disz)-gal2
4. mu sze ba-ku5-ra2-a
5. nita-e
6. me-szesz-szesz-e
7. nibru{ki}-ta
8. sze-a mu-na-ni-sa10
9. ma2-a mu-na-si
10. [...]
11. [...] x
12. [...]
13. [...]
@column 3
1. ku3 nita-[e]
2. dumu KA-zi-da-ke4-ne
3. szu mu-ne-ta-la2-a
4. in-ne-gu7
5. me-szesz-szesz-e
6. lu2-sukud-ra2
7. an-zu
8. a-ne-ne-me
9. mu-sa10
10. nu-su
11. 1(asz@c) ku3-babbar ma-na 2/3(asz@c){sza-na-bi}
12. mu 1(u@c) [...]
13. [...]
@column 4
1. [...]
2. sag [...] zi [...] ne# [...]
3. sipa-in-ni-erin2?-si
4. szabra e2
5. tu-da-na-ap-szum-ra
6. pesz5-si-sze3
7. in-na-il2
8. 5(asz@c) ku3 gin2
9. u4 al-[...]
10. nibru[{ki}]
11. e2-[...]
@reverse
@column 1
1. in#-[...]
2. nita-[...]
3. mu 6(asz@c) [...]
4. pesz5-si-sze3
5. in-na-il2
6. 1(u@c) ku3-babbar gin2
7. ur-{d}hendur-sag
8. szesz sipa-in-ni-erin2?-si-ra
9. u4 nibru{ki}
10. in-dab5-ba-a
11. nita#-e#
12. pesz5#-si-sze3
13. mu# 2(asz@c)
14. [in-na-il2]
15. [...]
@column 2
1. nibru#{ki}-a
2. [dumu]
3. tu#-da-[na]-ap-szum
4. in-dab5-ba-a
5. nita-e
6. pesz5-si-sze3
7. in-na-il2
8. u4 lugal-an-ne2
9. sipa-in-ni-erin2?-si
10. dumu KA-zi-da-ke4-ne
11. aga3-us2
12. lugal-sze3
13. im-szi-gi
14. 1(u) 5(asz@c) ku3 gin2
@column 3
$ beginning broken
1'. [in]-na#-szum2
2'. 1/3(asz@c){sza-na} ku3
# written 1/3(asz@c) ku3 sza na
3'. nita-e
4'. {d}utu-ra-bi2
5'. szabra e2
6'. ma2#-tu-ni-ra
7'. in-na-ni-kux(KWU636)
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ku3-babbar2 ma-na 5(asz@c) gin2
9'. nita-e
10'. szu im-ta-la2
11'. nu-su
@column 4
$ beginning broken
1'. [dumu KA-zi]-da-ke4#-ne
2'. pesz5-si-sze3
3'. in-il2
4'. ku3 szu la2-a-[kam]
5'. al-gal2
6'. nu-su
7'. nig2-du7#?-[...]
8'. sa12-du5#?
9'. in-nu
10'. nig2 bahar3
11'. KA-zi-da
12'. in-nu
13'. ku3 szu la2-a nita-kam
14'. nu-su-su
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215676 = MVN 03, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:001 i-v (PS) (ISN)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/3(asz@c){sza-na} ku3-babbar
=: 1/3(asz@c) KU3 BABBAR SZA NA
#lem: n; kugbabbar[silver]
# 1/3(asz@c) ku3 babbar sza na
2. lu2-sukud-ra2
#lem: PN
3. e2-abzu-si{ki}-ta
#lem: PN
4. sze-a mu-ni-sa10
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
5. 1(u) 4(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
6. lu2-sukud-ra2
#lem: PN
7. ki kal-eden{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 5 lines missing
7. ki kal-edin{ki}-ta
$ rest broken
@column 2
1. mu 3(asz@c)-a-ba
#lem: mu[year]; n
1. mu 3(asz@45)-a-ba
2. sze-a mu-ni-sa10-sa10
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 6(asz@c) ku3 gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
3. 6(asz@c) ku3 gin2 igi 3(disz)-gal2
4. mu sze ba-ku5-ra2-a
#lem: mu[name]; sze[barley]; kud[cut]
5. nita-e
#lem: nita[male]
6. me-szesz-szesz-e
#lem: PN
7. nibru{ki}-ta
#lem: GN
8. sze-a mu-na-ni-sa10
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
9. ma2-a mu-na-si
#lem: ma[ship]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
10. [x x x]
#lem: u; u; u
10. [...]
11. [...] x
#lem: u; u
$ 2 lines missing
12. [...]
13. [...]
@column 3
1. ku3 nita-[e]
#lem: kug[metal]; nita[male]
2. dumu inim-zi-da-ke4-ne
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu KA-zi-da-ke4-ne
3. szu mu-ne-ta-la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
4. in-ne-gu7
#lem: gu[eat]
5. me-szesz-szesz-e
#lem: PN
6. lu2-sukud-ra2
#lem: PN
7. an-zu
#lem: zu[know]
8. a-ne-ne-me
#lem: me[be]
9. mu-sa10
#lem: sa[pay for]
10. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
11. 1(asz@c) ku3-babbar ma-na 2/3(asz@c){sza-na-bi}
#lem: n; kugbabbar[silver]; mana[unit]; n
12. mu 1(u@c) [x]
#lem: mu[year]; n; u
12. mu 1(u@c) [...]
13. [...]
#lem: u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. sag [x] zi [x] ne# [x]
#lem: saj[head]; u; zi[life]; u; ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; u
3. sipa-in-ni-erim?-si
#lem: PN
2. sag [...] zi [...] ne# [...]
3. sipa-in-ni-erin2?-si
4. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
5. tu-da-na-ap-szum-ra
#lem: PN
6. pesz5-si-sze3
#lem: PN
7. in-na-il2
#lem: il[raise]
8. 5(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
9. u4 al-[x]
#lem: ud[sun]; PN
9. u4 al-[...]
10. nibru[{ki}]
#lem: GN
11. e2-[...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. in#-[...]
#lem: u
2. nita-[...]
#lem: u
3. mu 6(asz@c) [...]
#lem: mu[year]; n; u
4. pesz5-si-sze3
#lem: PN
5. in-na-il2
#lem: il[raise]
6. 1(u@c) ku3-babbar gin2
#lem: n; kugbabbar[silver]; gij[unit]
7. ur-{d}hendur-sag
#lem: PN
8. szesz sipa-in-ni-erim?-si-ra
#lem: szesz[brother]; PN
8. szesz sipa-in-ni-erin2?-si-ra
9. u4 nibru{ki}
#lem: ud[sun]; GN
10. in-dab5-ba-a
#lem: dab[seize]
11. nita#-e#
#lem: nita[male]
12. pesz5#-si-sze3
#lem: PN
13. mu# 2(asz@c)
#lem: mu[year]; n
14. [in-na-il2]
#lem: il[raise]
15. [...]
#lem: u
@column 2
1. nibru#{ki}-a
#lem: GN
2. [dumu]
#lem: dumu[child]
3. tu#-da-[na]-ab-tag
#lem: PN
3. tu#-da-[na]-ap-szum
4. in-dab5-ba-a
#lem: dab[seize]
5. nita-e
#lem: nita[male]
6. pesz5-si-sze3
#lem: PN
7. in-na-il2
#lem: il[raise]
8. u4 lugal-an-ne2
#lem: ud[sun]; PN
9. sipa-in-ni-erim?-si
#lem: PN
10. dumu inim-zi-da-ke4-ne
#lem: dumu[child]; PN
9. sipa-in-ni-erin2?-si
10. dumu KA-zi-da-ke4-ne
11. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
12. lugal-sze3
#lem: PN
13. im-szi-gi
#lem: gin[establish]
14. 1(u) 5(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
@column 3
$ 4 lines missing
1. [in]-na#-szum2
#lem: szum[give]
2. 1/3(asz@c){sza-na} ku3
=: 1/3(asz@c) KU3 SZA NA
#lem: n; kug[metal]
3. nita-e
#lem: nita[male]
4. {d}utu-ra-bi2
#lem: PN
5. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
6. ma2#-tu-ni-ra
#lem: PN
7. in-na-ni-ku4
#lem: kur[enter]
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ku3-bar6-bar6 ma-na 5(asz@c) gin2
#lem: szunijin[total]; n; PN; mana[unit]; n; gij[unit]
9. nita-e
#lem: nita[male]
10. szu im-ta-la2
#lem: szu[hand]; la[hang]
11. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
$ beginning broken
1'. [in]-na#-szum2
2'. 1/3(asz@c){sza-na} ku3
# written 1/3(asz@c) ku3 sza na
3'. nita-e
4'. {d}utu-ra-bi2
5'. szabra e2
6'. ma2#-tu-ni-ra
7'. in-na-ni-kux(KWU636)
$ blank space
8'. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ku3-babbar2 ma-na 5(asz@c) gin2
9'. nita-e
10'. szu im-ta-la2
11'. nu-su
@column 4
$ 4 lines missing
1. [dumu inim-zi]-da-ke4#-ne
#lem: dumu[child]; PN
2. pesz5-si-sze3
#lem: PN
3. in-il2
#lem: il[raise]
4. ku3 szu la2-a-[kam]
#lem: kug[metal]; szu[hand]; la'u[arrears]
5. al-gal2
#lem: jal[be]
6. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
7. nig2-du7#?-[...]
#lem: u
8. sag-sug5#?
#lem: sajDUN[recorder]
9. in-nu
#lem: innu[straw]
10. nig2 bahar3
#lem: nij[thing]; bahar[potter]
11. inim-zi-da
#lem: PN
12. in-nu
#lem: innu[straw]
13. ku3 szu la2-a nita-kam
#lem: kug[metal]; szu[hand]; la[hang]; nita[male]
14. nu-su-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
$ beginning broken
1'. [dumu KA-zi]-da-ke4#-ne
2'. pesz5-si-sze3
3'. in-il2
4'. ku3 szu la2-a-[kam]
5'. al-gal2
6'. nu-su
7'. nig2-du7#?-[...]
8'. sa12-du5#?
9'. in-nu
10'. nig2 bahar3
11'. KA-zi-da
12'. in-nu
13'. ku3 szu la2-a nita-kam
14'. nu-su-su
Update made on 2006-10-12 at 12:33:53 by CDLI for CDLI
&P215676 = MVN 03, 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:001 i-v (PS) (ISN)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/3(asz@c){sza-na} ku3-babbar
=: 1/3(asz@c) KU3 BABBAR SZA NA
#lem: n; kugbabbar[silver]
2. lu2-sukud-ra2
#lem: PN
3. e2-abzu-si{ki}-ta
#lem: PN
4. sze-a mu-ni-sa10
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
5. 1(u) 4(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
6. lu2-sukud-ra2
#lem: PN
7. ki kal-eden{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 5 lines missing
@column 2
1. mu 3(asz@c)-a-ba
#lem: mu[year]; n
2. sze-a mu-ni-sa10-sa10
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 6(asz@c) ku3 gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
4. mu sze ba-ku5-ra2-a
#lem: mu[name]; sze[barley]; kud[cut]
5. nita-e
#lem: nita[male]
6. me-szesz-szesz-e
#lem: PN
7. nibru{ki}-ta
#lem: GN
8. sze-a mu-na-ni-sa10
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
9. ma2-a mu-na-si
#lem: ma[ship]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
10. [x x x]
#lem: u; u; u
11. [...] x
#lem: u; u
$ 2 lines missing
@column 3
1. ku3 nita-[e]
#lem: kug[metal]; nita[male]
2. dumu inim-zi-da-ke4-ne
#lem: dumu[child]; PN
3. szu mu-ne-ta-la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
4. in-ne-gu7
#lem: gu[eat]
5. me-szesz-szesz-e
#lem: PN
6. lu2-sukud-ra2
#lem: PN
7. an-zu
#lem: zu[know]
8. a-ne-ne-me
#lem: me[be]
9. mu-sa10
#lem: sa[pay for]
10. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
11. 1(asz@c) ku3-babbar ma-na 2/3(asz@c){sza-na-bi}
#lem: n; kugbabbar[silver]; mana[unit]; n
12. mu 1(u@c) [x]
#lem: mu[year]; n; u
13. [...]
#lem: u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. sag [x] zi [x] ne# [x]
#lem: saj[head]; u; zi[life]; u; ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; u
3. sipa-in-ni-erim?-si
#lem: PN
4. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
5. tu-da-na-ap-szum-ra
#lem: PN
6. pesz5-si-sze3
#lem: PN
7. in-na-il2
#lem: il[raise]
8. 5(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
9. u4 al-[x]
#lem: ud[sun]; PN
10. nibru[{ki}]
#lem: GN
11. e2-[...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. in#-[...]
#lem: u
2. nita-[...]
#lem: u
3. mu 6(asz@c) [...]
#lem: mu[year]; n; u
4. pesz5-si-sze3
#lem: PN
5. in-na-il2
#lem: il[raise]
6. 1(u@c) ku3-babbar gin2
#lem: n; kugbabbar[silver]; gij[unit]
7. ur-{d}hendur-sag
#lem: PN
8. szesz sipa-in-ni-erim?-si-ra
#lem: szesz[brother]; PN
9. u4 nibru{ki}
#lem: ud[sun]; GN
10. in-dab5-ba-a
#lem: dab[seize]
11. nita#-e#
#lem: nita[male]
12. pesz5#-si-sze3
#lem: PN
13. mu# 2(asz@c)
#lem: mu[year]; n
14. [in-na-il2]
#lem: il[raise]
15. [...]
#lem: u
@column 2
1. nibru#{ki}-a
#lem: GN
2. [dumu]
#lem: dumu[child]
3. tu#-da-[na]-ab-tag
#lem: PN
4. in-dab5-ba-a
#lem: dab[seize]
5. nita-e
#lem: nita[male]
6. pesz5-si-sze3
#lem: PN
7. in-na-il2
#lem: il[raise]
8. u4 lugal-an-ne2
#lem: ud[sun]; PN
9. sipa-in-ni-erim?-si
#lem: PN
10. dumu inim-zi-da-ke4-ne
#lem: dumu[child]; PN
11. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
12. lugal-sze3
#lem: PN
13. im-szi-gi
#lem: gin[establish]
14. 1(u) 5(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
@column 3
$ 4 lines missing
1. [in]-na#-szum2
#lem: szum[give]
2. 1/3(asz@c){sza-na} ku3
=: 1/3(asz@c) KU3 SZA NA
#lem: n; kug[metal]
3. nita-e
#lem: nita[male]
4. {d}utu-ra-bi2
#lem: PN
5. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
6. ma2#-tu-ni-ra
#lem: PN
7. in-na-ni-ku4
#lem: kur[enter]
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ku3-bar6-bar6 ma-na 5(asz@c) gin2
#lem: szunijin[total]; n; PN; mana[unit]; n; gij[unit]
9. nita-e
#lem: nita[male]
10. szu im-ta-la2
#lem: szu[hand]; la[hang]
11. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@column 4
$ 4 lines missing
1. [dumu inim-zi]-da-ke4#-ne
#lem: dumu[child]; PN
2. pesz5-si-sze3
#lem: PN
3. in-il2
#lem: il[raise]
4. ku3 szu la2-a-[kam]
#lem: kug[metal]; szu[hand]; la'u[arrears]
5. al-gal2
#lem: jal[be]
6. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
7. nig2-du7#?-[...]
#lem: u
8. sag-sug5#?
#lem: sajDUN[recorder]
9. in-nu
#lem: innu[straw]
10. nig2 bahar3
#lem: nij[thing]; bahar[potter]
11. inim-zi-da
#lem: PN
12. in-nu
#lem: innu[straw]
13. ku3 szu la2-a nita-kam
#lem: kug[metal]; szu[hand]; la[hang]; nita[male]
14. nu-su-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.