Transliteration history

&P215683 = MVN 03, 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) sze gur sa2-du11-ta
#tr.en: 3 gur barley, from the rations,
2. mu 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c)# ku3# gin2
#tr.en: 1st year;
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ku3# gin2
#tr.en: 2 1/2 shekels silver,
4. mu 3(disz@t)-ma-ka
5. 1/2(disz) ku3 gin2 mu 4(disz@t)-ma-ka
#tr.en: of the 3rd year;
5. 1/2(asz@c) ku3 gin2 mu 4(disz)-ma-ka
#tr.en: 1/2 shekel silver, of the 4th year;
6. 1(asz@c) sze gur u4 sze ku3-ga
#tr.en: 1 gur barley, day, barley of silver,
7. 2(barig@c) sze gur al-ag2-a
8. e2-ni-ta
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz@t)-kam
#tr.en: 2 barig barley, gur, measured out,
8. e2 NI-ta
#tr.en: from ... household,
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam
#tr.en: 2 gur barley, 1st time,
10. 1(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-ma-ka
#tr.en: 1 gur barley, 2nd time,
11. e2 za3-mu-ta
12. nig2-sa10 GAN2{ga}-sze3
#tr.en: from the household of the new year,
12. nig2-sa10 asza5-ga-sze3
#tr.en: as exchange goods of the fields,
13. su-mu-{d}nerah-e
#tr.en: did Sumu-Neraḫ,
@reverse
1. lugal-an-na-tum2-ra
2. i3-na-szum2
#tr.en: to Lugalanatum
2. i3-na-szum2
#tr.en: give.
$ blank space

&P215683 = MVN 03, 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) sze gur sa2-du11-ta
2. mu 1(asz@45)-kam
2. mu 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c)# ku3# gin2
4. mu 3(asz@45)-ma-ka
5. 1/2(disz) ku3 gin2 mu 4(asz@45)-ma-ka
4. mu 3(disz@t)-ma-ka
5. 1/2(disz) ku3 gin2 mu 4(disz@t)-ma-ka
6. 1(asz@c) sze gur u4 sze ku3-ga
7. 2(barig@c) sze gur al-ag2-a
8. e2-ni-ta
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(asz@45)-kam
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-ma-ka
11. e2 za3-mu-ta
12. nig2-sa10 GAN2{ga}-sze3
13. su-mu-{d}nerah-e
@reverse
1. lugal-an-na-tum2-ra
2. i3-na-szum2

&P215683 = MVN 03, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:025=OIP 104:180 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) sze gur sa2-du11-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
2. mu 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
2. mu 1(asz@45)-kam
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c)# ku3# gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
4. mu 3(disz)-ma-ka
#lem: mu[year]; n
5. 1/2(disz) ku3 gin2 mu 4(disz)-ma-ka
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; mu[year]; n
4. mu 3(asz@45)-ma-ka
5. 1/2(disz) ku3 gin2 mu 4(asz@45)-ma-ka
6. 1(asz@c) sze gur u4 sze ku3-ga
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ud[sun]; sze[barley]; PN
7. 2(barig@c) sze gur al-ag2-a
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; aj[measure]
8. e2-ni-ta
#lem: e[house]
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ara[times]; n
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(asz@45)-kam
10. 1(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-ma-ka
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ara[times]; n
11. e2 za3-mu-ta
#lem: e[house]; zagmuk[new year]
12. nig2-sa10 GAN2-ga-sze3
#lem: nijsam[price]; PN
13. su-mu-{d}musz-e
#lem: PN
12. nig2-sa10 GAN2{ga}-sze3
13. su-mu-{d}nerah-e
@reverse
1. lugal-an-na-tum2-ra
#lem: PN
2. i3-na-szum2
#lem: szum[give]
2. i3-na-szum2

&P215683 = MVN 03, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:025=OIP 104:180 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) sze gur sa2-du11-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
2. mu 1(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c)# ku3# gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
4. mu 3(disz)-ma-ka
#lem: mu[year]; n
5. 1/2(disz) ku3 gin2 mu 4(disz)-ma-ka
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) sze gur u4 sze ku3-ga
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ud[sun]; sze[barley]; PN
7. 2(barig@c) sze gur al-ag2-a
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; aj[measure]
8. e2-ni-ta
#lem: e[house]
9. 2(asz@c) sze gur a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ara[times]; n
10. 1(asz@c) sze gur a-ra2 2(disz)-ma-ka
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ara[times]; n
11. e2 za3-mu-ta
#lem: e[house]; zagmuk[new year]
12. nig2-sa10 GAN2-ga-sze3
#lem: nijsam[price]; PN
13. su-mu-{d}musz-e
#lem: PN
@reverse
1. lugal-an-na-tum2-ra
#lem: PN
2. i3-na-szum2
#lem: szum[give]