Transliteration history

MVN 03, 081 (P215733)

Update made on 2021-01-19 at 00:00:20 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P215733 = MVN 03, 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ku3 gin2
2. nig2-gar mu 3(disz@t)-bi
3. 3(asz@c) sze gur
4. dumu lugal-{d}utu
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
6. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
6. nig2-gar mu 3(asz@c)-bi
7. 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur
8. nig2-sa10 ama-szitim-sze3
9. ur-lu2
10. il2-ra in-na-du
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
12. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
12. nig2-gar mu 3(asz@c)-bi
13. 3(asz@c) 1(barig@c) sze gur
14. sag lugal-an-HAR-ni-sze3
15. e2-zi-e szu ba-ti
@reverse
1. ka-us2-zi-ta
2. bi 1(asz@c) ku3 gin2-kam
3. me-szesz szu ba-ti
4. lugal-{d}en-lil2-le-an-zu
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar mu 3(asz@c)-bi
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
7. 1(asz@c) udu-nita2-me muhaldim 3(asz@c)-bi
7. 1(asz@c) udu-nita2-me mu 3(asz@c)-bi
8. 2(asz@c) ku3 gin2-kam
9. bi ku3 igi 3(disz@t)-gal2-kam
10. me-szesz-szesz szu ba-ti
$ blank space
11. szunigin 1(u@c) ku3 gin2 igi 3(disz@t)-gal2
12. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) sze gur
13. mu lugal-bi al-pa
14. u4 GAN2 nu-na-szum2-ma
15. ku3-bi ku5-ra2 al-us2-a
16. e2-zi dumu lugal-im
17. iri-ki dumu tul2-ta
@left
1. ur2-ra-ni
2. dumu lugal-nig2-zu
3. lu2-ki-inim-ma-bi-me
Update made on 2017-03-03 at 09:53:53 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P215733 = MVN 03, 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ku3 gin2
2. nig2-gar mu 3(disz@t)-bi
3. 3(asz@c) sze gur
4. dumu lugal-{d}utu
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
6. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
7. 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur
8. nig2-sa10 ama-szitim-sze3
9. ur-lu2
10. il2-ra in-na-du
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
12. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
13. 3(asz@c) 1(barig@c) sze gur
14. sag lugal-an-HAR-ni-sze3
15. e2-zi-e szu ba-ti
@reverse
1. ka-us2-zi-ta
2. bi 1(asz@c) ku3 gin2-kam
3. me-szesz szu ba-ti
4. lugal-{d}en-lil2-le-an-zu
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
7. 1(asz@c) udu-nita2-me muhaldim 3(asz@c)-bi
8. 2(asz@c) ku3 gin2-kam
9. bi ku3 igi 3(disz@t)-gal2-kam
10. me-szesz-szesz szu ba-ti
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ku3 gin2 igi 3(disz@t)-gal2
12. |SZU+LAGAB| 1(u@c) la2 1(asz@c) sze gur
11. szunigin 1(u@c) ku3 gin2 igi 3(disz@t)-gal2
12. szunigin 1(u@c) la2 1(asz@c) sze gur
13. mu lugal-bi al-pa
14. u4 GAN2 nu-na-szum2-ma
15. ku3-bi ku5-ra2 al-us2-a
16. e2-zi dumu lugal-im
17. iri-ki dumu tul2-ta
@left
1. ur2-ra-ni
2. dumu lugal-nig2-zu
3. lu2-ki-inim-ma-bi-me
Update made on 2015-05-05 at 09:56:02 by CDLI for CDLI
&P215733 = MVN 03, 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ku3 gin2
2. nig2-gar mu 3(asz@45)-bi
2. nig2-gar mu 3(disz@t)-bi
3. 3(asz@c) sze gur
4. dumu lugal-{d}utu
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
6. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
7. 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur
8. nig2-sa10 ama-szitim-sze3
9. ur-lu2
10. il2-ra in-na-du
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
12. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
13. 3(asz@c) 1(barig@c) sze gur
14. sag lugal-an-HAR-ni-sze3
15. e2-zi-e szu ba-ti
@reverse
1. ka-us2-zi-ta
2. bi 1(asz@c) ku3 gin2-kam
3. me-szesz szu ba-ti
4. lugal-{d}en-lil2-le-an-zu
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
7. 1(asz@c) udu-nita2-me muhaldim 3(asz@c)-bi
8. 2(asz@c) ku3 gin2-kam
9. bi ku3 igi 3(asz@45)-gal2-kam
9. bi ku3 igi 3(disz@t)-gal2-kam
10. me-szesz-szesz szu ba-ti
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ku3 gin2 igi 3(asz@45)-gal2
11. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ku3 gin2 igi 3(disz@t)-gal2
12. |SZU+LAGAB| 1(u@c) la2 1(asz@c) sze gur
13. mu lugal-bi al-pa
14. u4 GAN2 nu-na-szum2-ma
15. ku3-bi ku5-ra2 al-us2-a
16. e2-zi dumu lugal-im
17. iri-ki dumu tul2-ta
@left
1. ur2-ra-ni
2. dumu lugal-nig2-zu
3. lu2-ki-inim-ma-bi-me
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215733 = MVN 03, 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:081 (OAKK) (UPR)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
2. nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: X; mu[year]; n
3. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. nig2-gar mu 3(asz@45)-bi
3. 3(asz@c) sze gur
4. dumu lugal-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
6. nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: X; mu[year]; n
7. 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
6. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
7. 2(asz@c) 1(barig@c) sze gur
8. nig2-sa10 ama-szitim-sze3
#lem: nijsam[price]; X
9. ur-lu2
#lem: PN
10. il2-ra in-na-du
#lem: il[raise]; du[go]
11. 1(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
12. nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: X; mu[year]; n
13. 3(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
14. sag lugal-an-har-ni-sze3
#lem: saj[head]; PN
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ku3 gin2
12. nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
13. 3(asz@c) 1(barig@c) sze gur
14. sag lugal-an-HAR-ni-sze3
15. e2-zi-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ka-us2-zi-ta
#lem: X
2. bi 1(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: X; n; kug[metal]; gij[unit]
3. me-szesz szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. lugal-{d}en-lil2-le-an-zu
#lem: PN
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; X; mu[year]; n
6. 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. 1(asz@c) udu nita2 me mu 3(disz)-bi
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; me[be]; mu[year]; n
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar muhaldim 3(asz@c)-bi
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
7. 1(asz@c) udu-nita2-me muhaldim 3(asz@c)-bi
8. 2(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
9. bi ku3 igi 3(asz@c)-gal2-kam
#lem: X; kug[metal]; igi[face]; n
9. bi ku3 igi 3(asz@45)-gal2-kam
10. me-szesz-szesz szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (double rule)
11. |SZU+LAGAB| 1(u) ku3 gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: szunijin[total]; n; kug[metal]; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 1(u@c) ku3 gin2 igi 3(asz@45)-gal2
12. |SZU+LAGAB| 1(u@c) la2 1(asz@c) sze gur
13. mu lugal-bi al-pa
#lem: mu[name]; lugal[king]; PN
14. u4 GAN2 nu-na-szum2-ma
#lem: ud[sun]; gana[field]; szum[give]
15. ku3-bi ku5-ra2 al-us2-a
#lem: kug[metal]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]
16. e2-zi dumu lugal-im
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
17. uru-ki dumu pu2-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. iri-ki dumu tul2-ta
@left
1. ur2-ra-ni
#lem: PN
2. dumu lugal-nig2-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]
3. lu2-ki-inim-ma-bi-me
Update made on 2006-10-12 at 12:33:54 by CDLI for CDLI
&P215733 = MVN 03, 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:081 (OAKK) (UPR)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
2. nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: X; mu[year]; n
3. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. dumu lugal-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
6. nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: X; mu[year]; n
7. 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. nig2-sa10 ama-szitim-sze3
#lem: nijsam[price]; X
9. ur-lu2
#lem: PN
10. il2-ra in-na-du
#lem: il[raise]; du[go]
11. 1(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2
#lem: n; n; kug[metal]; gij[unit]
12. nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: X; mu[year]; n
13. 3(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
14. sag lugal-an-har-ni-sze3
#lem: saj[head]; PN
15. e2-zi-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ka-us2-zi-ta
#lem: X
2. bi 1(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: X; n; kug[metal]; gij[unit]
3. me-szesz szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. lugal-{d}en-lil2-le-an-zu
#lem: PN
5. 1(asz@c) ku3 gin2 nig2-gar mu 3(disz)-bi
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; X; mu[year]; n
6. 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. 1(asz@c) udu nita2 me mu 3(disz)-bi
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; me[be]; mu[year]; n
8. 2(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
9. bi ku3 igi 3(asz@c)-gal2-kam
#lem: X; kug[metal]; igi[face]; n
10. me-szesz-szesz szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (double rule)
11. |SZU+LAGAB| 1(u) ku3 gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: szunijin[total]; n; kug[metal]; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
13. mu lugal-bi al-pa
#lem: mu[name]; lugal[king]; PN
14. u4 GAN2 nu-na-szum2-ma
#lem: ud[sun]; gana[field]; szum[give]
15. ku3-bi ku5-ra2 al-us2-a
#lem: kug[metal]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]
16. e2-zi dumu lugal-im
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
17. uru-ki dumu pu2-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN
@left
1. ur2-ra-ni
#lem: PN
2. dumu lugal-nig2-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. lu2-ki-inim-ma-bi me
#lem: luki'inimak[witness]; me[be]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.