Transliteration history

OIP 014, 119 (P215975)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:11 by Englund, Robert K. for CDLI
&P215975 = OIP 014, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) dug i3-szah2
2. szabra kaskal-me
3. si-du3 dub-sar
4. 3(disz) sila3 nam-ra-ak elam-ke4
5. ib2-sze
6. szabra e2 maszkim
7. 2/3(disz){sza#} lugal#-iri maszkim sze
8. [2/3(disz){sza}] me-me
@reverse
1. [...]-al sukkal
2. maszkim
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 i3-ra2#?-ra2#?
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) dug 4(disz) sila3 1/3(disz){sza} i3-szah2
4. szunigin 4(asz@c) dug 4(disz) sila3 1/3(disz){sza} i3-szah2
5. i3 zi-ga
6. ur-dingir-ra-kam
Update made on 2014-10-11 at 04:34:35 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P215975 = OIP 014, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) dug i3-szah2
2. szabra kaskal-me
3. si-du3 dub-sar
4. 3(disz) sila3 nam-ra-ak elam-ke4
5. ib2-sze
6. szabra e2 maszkim
7. 2/3(disz){sza#} lu2-iri maszkim sze
7. 2/3(disz){sza#} lugal#-iri maszkim sze
8. [2/3(disz){sza}] me-me
@reverse
1. [...]-al sukkal
2. maszkim
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 i3-ra2#?-ra2#?
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) dug 4(disz) sila3 1/3(disz){sza} i3-szah2
5. i3 zi-ga
6. ur-dingir-ra-kam
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P215975 = OIP 014, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OIP 14:119=PPAC 1:A.0672 *PPAC 1,300 (SKS?) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
2. szabra kaskal me
#lem: szabra[administrator]; kaskal[way]; me[be]
2. szabra kaskal-me
3. si-du3 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. 3(asz@c) sila3 nam-ra ak elam-ke4
#lem: n; sila[unit]; namra[booty]; ak[do]; GN
4. 3(disz) sila3 nam-ra-ak elam-ke4
5. ib2-sze
#lem: PN
6. szabra-e2 maszkim
#lem: szabra'ek[administrator]; maszkim[administrator]
7. 2/3(disz){sza#} lu2-uru maszkim sze
#lem: n; PN; maszkim[administrator]; sze[barley]
8. [2/3(disz){sza}] me*-me
#lem: n; PN
6. szabra e2 maszkim
7. 2/3(disz){sza#} lu2-iri maszkim sze
8. [2/3(disz){sza}] me-me
@reverse
1. [x-x]-al sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
1. [...]-al sukkal
2. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 i3-ra2#*?-ra2#?*
#lem: n; PN; irara[oil-presser]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) dug 4(asz@c) sila3 1/3(disz){sza} i3-szah2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; n; sila[unit]; n; iszah[lard]
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 i3-ra2#?-ra2#?
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) dug 4(disz) sila3 1/3(disz){sza} i3-szah2
5. i3 zi-ga
#lem: i[oil]; zig[rise]
6. ur-dingir-ra-kam
#lem: PN
6. ur-dingir-ra-kam
Update made on 2006-10-12 at 12:33:57 by CDLI for CDLI
&P215975 = OIP 014, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OIP 14:119=PPAC 1:A.0672 *PPAC 1,300 (SKS?) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 3(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
2. szabra kaskal me
#lem: szabra[administrator]; kaskal[way]; me[be]
3. si-du3 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. 3(asz@c) sila3 nam-ra ak elam-ke4
#lem: n; sila[unit]; namra[booty]; ak[do]; GN
5. ib2-sze
#lem: PN
6. szabra-e2 maszkim
#lem: szabra'ek[administrator]; maszkim[administrator]
7. 2/3(disz){sza#} lu2-uru maszkim sze
#lem: n; PN; maszkim[administrator]; sze[barley]
8. [2/3(disz){sza}] me*-me
#lem: n; PN
@reverse
1. [x-x]-al sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
2. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2-la2 i3-ra2#*?-ra2#?*
#lem: n; PN; irara[oil-presser]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) dug 4(asz@c) sila3 1/3(disz){sza} i3-szah2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; n; sila[unit]; n; iszah[lard]
5. i3 zi-ga
#lem: i[oil]; zig[rise]
6. ur-dingir-ra-kam
#lem: PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.