Transliteration history

OrNS 51, 355 1 (P216080)

Update made on 2019-07-23 at 09:29:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216080 = OrNS 51, 355 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. igi 3(disz)-gal2 u3 1(asz@c) gin2 e2
2. [...] sa10
3. [...]{sza} 1(asz@c) gin2#
4. [...] x esz18-dar
2. [x] sa10
3. [n]{sza} 1(asz@c) gin2#
4. [...]-x-esz18-dar
5. [...]-da#?-an
6. [...] x sa
6. [...]-x-sa
7. x-wi-ir
8. dumu-munus szu-be-li2
8. dumu:munus su4-be-li2
9. ma-hi-ir-da ku3-babbar
10. 1(asz@c) sze gur
@column 2
1. 2(asz@c)# [...]
2. 5(asz@c) ba#? [...]
2. 5(asz@c) ba#?-[...]
3. 1(asz@c) ku3-babbar gin2#
4. x x x
5. u3-ta2-wi-[...]
4. um#-mi# x x [x]
5. u3-ta2-wi-[ir]
6. a-ki-dingir-szu#
7. isz-ki-de3?
7. isz-ki-de3#?
8. 1(asz@c) ba-x
9. 1(asz@c) u2-ma-ma#?
10. isz-ma#-[...]
11. dumu-munus szu-dingir-x
12. 1(asz@c) en-x [...]
9. 1(asz@c) siki ma-na#
10. ziz2 x [...]
11. dumu:munus szu-{d}x
12. 1(asz@c) en-x-[...]
@reverse
@column 1
1. dumu:munus ba-ni#-[...]
2. 1(asz@c) um-mi-[x]
3. dumu:munus ga-[...]
4. 1(asz@c) da-x-[...]
5. dumu:munus bu3-IL2#?
6. 1(asz@c) a-hi-du10
7. dumu:munus za-za
8. 1(asz@c) bi2-bi2
9. munus UN
$ blank space
10. munus x [x]
4 blank space
@column 2
1. 1(asz@c) ba-x
2. 1(asz@c) sza3-ga-du3 tug2
3. szu-zal-le
4. dub-sar
$ blank space
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P216080 = OrNS 51, 355 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OrNS 51 , 355ff.
@tablet
@obverse
@column 1
1. igi 3(disz) gal2 u3 1(asz@c) gin2 e2
#lem: igi[face]; n; jal[be]; u[and]; n; gij[unit]; e[house]
2. [x] sa10
#lem: u; sa[pay for]
3. [x x] sza 1(asz@c) gin2#
#lem: u; u; szag[heart]; n; gij[unit]
4. [x] x esz4-tar2
#lem: u; u; PN
5. [x x] da#?-an
#lem: u; u; PN
6. [x] x# sa
#lem: u; u; sa[bundle]
7. x#-wi-ir
#lem: u
8. dumu munus szu-be-li2
#lem: dumu[child]; munus[woman]; PN
1. igi 3(disz)-gal2 u3 1(asz@c) gin2 e2
2. [...] sa10
3. [...]{sza} 1(asz@c) gin2#
4. [...] x esz18-dar
5. [...]-da#?-an
6. [...] x sa
7. x-wi-ir
8. dumu-munus szu-be-li2
9. ma-hi-ir-da ku3-babbar
#lem: hir[squeeze]; kugbabbar[silver]
10. 1(asz@c) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
@column 2
1. 2(asz@c)# [...]
#lem: n; u
2. 5(asz@c) ba#? [x]
#lem: n; ba[allot]; u
2. 5(asz@c) ba#? [...]
3. 1(asz@c) ku3-babbar gin2#
#lem: n; kugbabbar[silver]; gij[unit]
4. x# x# x#
#lem: u; u; u
5. u3-ta2-wi-[x]
#lem: u
6. a-ki-il3-szu#
#lem: PN
4. x x x
5. u3-ta2-wi-[...]
6. a-ki-dingir-szu#
7. isz-ki-de3?
#lem: X
8. 1(asz@c) ba-x#
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) ba-x
9. 1(asz@c) u2-ma-ma#?
#lem: n; PN
10. isz-ma# [x]
#lem: PN; u
11. dumu munus szu-dingir-x#
#lem: dumu[child]; munus[woman]; u
12. 1(asz@c) en-x# [x]
#lem: n; PN; u
10. isz-ma#-[...]
11. dumu-munus szu-dingir-x
12. 1(asz@c) en-x [...]
@reverse
$ blank space
Update made on 2007-08-12 at 22:19:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216080 = OrNS 51, 355 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OrNS 51 , 355ff.
@obverse
@column 1
1. igi 3(disz) gal2 u3 1(asz@c) gin2 e2
#lem: igi[face]; n; jal[be]; u[and]; n; gij[unit]; e[house]
2. [x] sa10
#lem: u; sa[pay for]
3. [x x] sza 1(asz@c) gin2#
#lem: u; u; szag[heart]; n; gij[unit]
4. [x] x esz4-tar2
#lem: u; u; PN
5. [x x] da#?-an
#lem: u; u; PN
6. [x] x# sa
#lem: u; u; sa[bundle]
7. x#-wi-ir
#lem: u
8. dumu munus szu-be-li2
#lem: dumu[child]; munus[woman]; PN
9. ma-hi-ir-da ku3-babbar
#lem: hir[squeeze]; kugbabbar[silver]
10. 1(asz@c) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
@column 2
1. 2(asz@c)# [...]
#lem: n; u
2. 5(asz@c) ba#? [x]
#lem: n; ba[allot]; u
3. 1(asz@c) ku3-babbar gin2#
#lem: n; kugbabbar[silver]; gij[unit]
4. x# x# x#
#lem: u; u; u
5. u3-ta2-wi-[x]
#lem: u
6. a-ki-il3-szu#
#lem: PN
7. isz-ki-de3?
#lem: X
8. 1(asz@c) ba-x#
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) u2-ma-ma#?
#lem: n; PN
10. isz-ma# [x]
#lem: PN; u
11. dumu munus szu-dingir-x#
#lem: dumu[child]; munus[woman]; u
12. 1(asz@c) en-x# [x]
#lem: n; PN; u
Update made on 2006-10-12 at 12:33:58 by CDLI for CDLI
&P216080 = OrNS 51, 355 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OrNS 51 , 355ff.
@obverse
@column 1
1. igi 3(disz) gal2 u3 1(asz@c) gin2 e2
#lem: igi[face]; n; jal[be]; u[and]; n; gij[unit]; e[house]
2. [x] sa10
#lem: u; sa[pay for]
3. [x x] sza 1(asz@c) gin2#
#lem: u; u; szag[heart]; n; gij[unit]
4. [x] x esz4-tar2
#lem: u; u; PN
5. [x x] da#?-an
#lem: u; u; PN
6. [x] x# sa
#lem: u; u; sa[bundle]
7. x#-wi-ir
#lem: u
8. dumu munus szu-be-li2
#lem: dumu[child]; munus[woman]; PN
9. ma-hi-ir-da ku3-babbar
#lem: hir[squeeze]; kugbabbar[silver]
10. 1(asz@c) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
@column 2
1. 2(asz@c)# [...]
#lem: n; u
2. 5(asz@c) ba#? [x]
#lem: n; ba[allot]; u
3. 1(asz@c) ku3-babbar gin2#
#lem: n; kugbabbar[silver]; gij[unit]
4. x# x# x#
#lem: u; u; u
5. u3-ta2-wi-[x]
#lem: u
6. a-ki-il3-szu#
#lem: PN
7. isz-ki-de3?
#lem: X
8. 1(asz@c) ba-x#
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) u2-ma-ma#?
#lem: n; PN
10. isz-ma# [x]
#lem: PN; u
11. dumu munus szu-dingir-x#
#lem: dumu[child]; munus[woman]; u
12. 1(asz@c) en-x# [x]
#lem: n; PN; u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.