Update made on 2014-11-20 at 11:30:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216550 = RIME 2.01.03.01, ex. 05
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [u-sa-bi3]-ir
>>Q000844 012
2'. [iri{ki}]-iri{ki}
>>Q000844 013
3'. [a-bar]-ti#
>>Q000844 014
4'. [ti]-a-am-tim
>>Q000844 015
5'. [3(u@c)] 2(asz) a-na
>>Q000844 016
6'. REC169
>>Q000844 017
7'. ip-hu-ru-nim-ma
>>Q000844 018
8'. isz11-ar
>>Q000844 019
9'. u3
>>Q000844 020
10'. _iri{ki}-iri{ki}_-su-[nu]
>>Q000844 021
$ rest broken
@surface b
1'. [ma-an-isz-tu]-su
1'. [ma-an-isz-tu]-su#
>>Q000844b 001
2'. _lugal#_
>>Q000844b 002
3'. _kisz#_
>>Q000844b 003
4'. [a]-na
>>Q000844b 004
5'. {[d]}utu
>>Q000844b 005
6'. [_a mu]-ru_
>>Q000844b 006
Update made on 2014-11-20 at 11:26:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216550 = RIME 2.01.03.01, ex. 05
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [u-sa-bi3]-ir
>>Q000844 012
2'. [iri{ki}]-iri{ki}
>>Q000844 013
3'. [a-bar]-ti#
>>Q000844 014
4'. [ti]-a-am-tim
>>Q000844 015
5'. [3(u@c)] 2(asz) a-na
>>Q000844 016
6'. REC169
>>Q000844 017
7'. ip-hu-ru-nim-ma
>>Q000844 018
8'. isz11-ar
>>Q000844 019
9'. u3
>>Q000844 020
10'. _iri{ki}-iri{ki}_-su-[nu]
>>Q000844 021
$ rest broken
@surface b
1'. [ma-an-isz-tu]-su
>>Q000844a 001
>>Q000844b 001
2'. _lugal#_
>>Q000844a 002
>>Q000844b 002
3'. _kisz#_
>>Q000844a 003
>>Q000844b 003
4'. [a]-na
>>Q000844a 004
>>Q000844b 004
5'. {[d]}utu
>>Q000844a 005
>>Q000844b 005
6'. [_a mu]-ru_
>>Q000844a 006
>>Q000844b 006
Update made on 2014-11-20 at 11:07:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216550 = RIME 2.01.03.01, ex. 05
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [u-sa-bi3]-ir
#tr.en: he made cross.
>>Q000844 012
2'. [iri{ki}]-iri{ki}
#tr.en: The cities
>>Q000844 013
3'. [a-bar]-ti#
#tr.en: across
>>Q000844 014
4'. [ti]-a-am-tim
#tr.en: the sea,
>>Q000844 015
5'. [3(u@c)] 2(asz) a-na
#tr.en: 32 (in number), for
>>Q000844 016
6'. REC169
#tr.en: battle
>>Q000844 017
7'. ip-hu-ru-nim-ma
#tr.en: they assembled, but
>>Q000844 018
8'. isz11-ar
#tr.en: he was victorious (over them).
>>Q000844 019
9'. u3
#tr.en: Further,
>>Q000844 020
10'. _iri{ki}-iri{ki}_-su-[nu]
#tr.en: their cities
>>Q000844 021
$ rest broken
@surface b
1'. [ma-an-isz-tu]-su
#tr.en: Maništušu,
>>Q000844a 001
2'. _lugal#_
#tr.en: king
>>Q000844a 002
3'. _kisz#_
#tr.en: of Kiš,
>>Q000844a 003
4'. [a]-na
#tr.en: to
>>Q000844a 004
5'. {[d]}utu
#tr.en: Šamaš
>>Q000844a 005
6'. [_a mu]-ru_
#tr.en: dedicated it.
>>Q000844a 006
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P216550 = RIME 2.01.03.01, ex. 05
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [u-sa-bi3]-ir
#tr.en: he made cross.
2'. [iri{ki}]-iri{ki}
#tr.en: The cities
3'. [a-bar]-ti#
#tr.en: across
4'. [ti]-a-am-tim
#tr.en: the sea,
5'. [3(u@c)] 2(asz) a-na
#tr.en: 32 (in number), for
6'. _REC169_
6'. REC169
#tr.en: battle
7'. ip-hu-ru-nim-ma
#tr.en: they assembled, but
8'. isz11-ar
#tr.en: he was victorious (over them).
9'. u3
#tr.en: Further,
10'. iri{ki}-iri{ki}-su-[nu]
10'. _iri{ki}-iri{ki}_-su-[nu]
#tr.en: their cities
$ rest of column missing
$ rest broken
@surface b
1'. [ma-an-isz-tu]-su
#tr.en: Maništušu,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of Kiš,
4'. [a]-na
#tr.en: to
5'. {[d]}utu
#tr.en: Šamaš
6'. _[a mu}-ru_
6'. [_a mu]-ru_
#tr.en: dedicated it.
Update made on 2012-06-05 at 13:00:09 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216550 = RIME 2.01.03.01, ex. 05
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1
1'. [u-sa-bi3]-ir
#tr.en: he made cross.
2'. [iri{ki}]-iri{ki}
#tr.en: The cities
3'. [a-bar]-ti#
#tr.en: across
4'. [ti]-a-am-tim
#tr.en: the sea,
5'. [3(u@c)] 2(asz) a-na
#tr.en: 32 (in number), for
6'. _REC169_
#tr.en: battle
7'. ip-hu-ru-nim-ma
#tr.en: they assembled, but
8'. isz11-ar
#tr.en: he was victorious (over them).
9'. u3
#tr.en: Further,
10'. iri{ki}-iri{ki}-su-[nu]
#tr.en: their cities
$ rest of column missing
@surface b
1'. [ma-an-isz-tu]-su
#tr.en: Maništušu,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of Kiš,
4'. [a]-na
#tr.en: to
5'. {[d]}utu
#tr.en: Šamaš
6'. _[a mu}-ru_
#tr.en: dedicated it.

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.