Transliteration history

RIME 2.01.04.10, ex. 01 (Bassetki statue) (P216558)

Update made on 2013-12-27 at 14:36:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216558 = RIME 2.01.04.10, ex. 01 (Bassetki statue)
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
@column 1
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. i3-nu
#tr.en: when
6. ki-ib-ra-tum
#tr.en: the world quarters
7. ar-ba-um
#tr.en: the four
8. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
9. i-kir-ni-su4
#tr.en: revolted against him,
10. in ri2-mu-ti
#tr.en: through the love
11. {d}inanna
#tr.en: which the goddess Ištar
12. dar-a-mu-su4
#tr.en: showed him,
13. 1(u@c) la2 1(asz@c) REC169
#tr.en: in nine battles
14. in _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year
15. isz11-ar-ma
#tr.en: he was victorious,
16. u3
#tr.en: and
17. _lugal_-ri2
#tr.en: the kings
18. szu-ut i-si11-<u3>-nim
#tr.en: which had risen (against him),
19. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
20. al szi in pu-usz-qi2-im
#tr.en: Because from danger
21. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
22. _iri{ki}_-li2-su
#tr.en: of his city
23. u-ki2-nu
#tr.en: he preserved,
24. _iri{ki}_-su
#tr.en: (the people of) his city
25. isz-te4
#tr.en: from
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: Ištar
2. in e2-an-na-ki-im
#tr.en: in the Eanna,
3. isz-te4
#tr.en: from
4. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
5. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur
6. isz-te4
#tr.en: from
7. {d}da-gan
#tr.en: Dagan
8. in tu-tu-li{ki}
#tr.en: in Tuttul,
9. isz-te4
#tr.en: from
10. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninḫursag
11. in kesz3{ki}
#tr.en: in Keš,
12. isz-te4
#tr.en: from
13. {d}en-ki
#tr.en: Ea
14. in eridu{ki}
#tr.en: in Eridu,
15. isz-te4
#tr.en: from
16. {d}suen
#tr.en: Sin
17. in uri2{ki}
#tr.en: in Ur,
18. isz-te4
#tr.en: from
19. {d}utu
#tr.en: Šamaš
20. in zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
#tr.en: in Sippar,
21. isz-te4
#tr.en: and from
22. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
23. in gu2-du8-a{ki}
#tr.en: in Kutha,
24. i3-li2-lisz _iri{ki}_-su-nu
#tr.en: into the god of their city
@column 3
1. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
2. i-dar-su-ni-isz
#tr.en: requested,
3. ma
#tr.en: and
4. qab2-li
#tr.en: in the middle
5. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
6. _e2_-su
#tr.en: a temple to him
7. ib-ni-u3
#tr.en: they built.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11. {d}utu
#tr.en: Šamaš
12. u3
#tr.en: and
13. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
14. u3
#tr.en: and
15. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
16. _maszkim_
#tr.en: the bailiff
17. _lugal_
#tr.en: of the king
18. u3
#tr.en: and
19. _szu-nigin2_ i3-li2
#tr.en: the totality of the gods
20. a2-ni-u3-ut
#tr.en: (namely) those (mentioned above),
21. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
22. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
23. u3
#tr.en: and
24. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
25. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
25. li-il-qu3-tu
Update made on 2012-11-20 at 13:10:45 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216558 = RIME 2.01.04.10, ex. 01 (Bassetki statue)
#atf: lang akk
@object statue
@surface a
@column 1
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. i3-nu
#tr.en: when
6. ki-ib-ra-tum
#tr.en: the world quarters
7. ar-ba-um
#tr.en: the four
8. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
9. i-kir-ni-su4
#tr.en: revolted against him,
10. in ri2-mu-ti
#tr.en: through the love
11. {d}inanna
#tr.en: which the goddess Aštar
#tr.en: which the goddess Ištar
12. dar-a-mu-su4
#tr.en: showed him,
13. 1(u@c) la2 1(asz@c) REC169
#tr.en: in nine battles
14. in _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year
15. isz11-ar-ma
#tr.en: he was victorious,
16. u3
#tr.en: and
17. _lugal_-ri2
#tr.en: the kings
18. szu-ut i-si11-<u3>-nim
#tr.en: which had risen (against him),
19. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
20. al szi in pu-usz-qi2-im
#tr.en: Because from danger
21. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
22. _iri{ki}_-li2-su
#tr.en: of his city
23. u-ki2-nu
#tr.en: he preserved,
24. _iri{ki}_-su
#tr.en: (the people of) his city
25. isz-te4
#tr.en: from
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: Aštar
#tr.en: Ištar
2. in e2-an-na-ki-im
#tr.en: in the Eanna,
3. isz-te4
#tr.en: from
4. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
5. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur
6. isz-te4
#tr.en: from
7. {d}da-gan
#tr.en: Dagan
8. in tu-tu-li{ki}
#tr.en: in Tuttul,
9. isz-te4
#tr.en: from
10. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninḫursag
11. in kesz3{ki}
#tr.en: in Keš,
12. isz-te4
#tr.en: from
13. {d}en-ki
#tr.en: Ea
14. in eridu{ki}
#tr.en: in Eridu,
15. isz-te4
#tr.en: from
16. {d}suen
#tr.en: Sin
17. in uri2{ki}
#tr.en: in Ur,
18. isz-te4
#tr.en: from
19. {d}utu
#tr.en: Šamaš
20. in zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
#tr.en: in Sippar,
21. isz-te4
#tr.en: and from
22. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
23. in gu2-du8-a{ki}
#tr.en: in Kutha,
24. i3-li2-lisz _iri{ki}_-su-nu
#tr.en: into the god of their city
@column 3
1. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
2. i-dar-su-ni-isz
#tr.en: requested,
3. ma
#tr.en: and
4. qab2-li
#tr.en: in the middle
5. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
6. _e2_-su
#tr.en: a temple to him
7. ib-ni-u3
#tr.en: they built.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11. {d}utu
#tr.en: Šamaš
12. u3
#tr.en: and
13. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
14. u3
#tr.en: and
15. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
16. _maszkim_
#tr.en: the bailiff
17. _lugal_
#tr.en: of the king
18. u3
#tr.en: and
19. _szu-nigin2_ i3-li2
#tr.en: the totality of the gods
20. a2-ni-u3-ut
#tr.en: (namely) those (mentioned above),
21. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
22. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
23. u3
#tr.en: and
24. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
25. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P216558 = RIME 2.01.04.10, ex. 01 (Bassetki statue)
#atf: lang akk
@obverse
@object statue
@surface a
@column 1
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ka3-de3{ki}
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. i3-nu
#tr.en: when
6. ki-ib-ra-tum
#tr.en: the world quarters
7. ar-ba-um
#tr.en: the four
8. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
9. i-KIR-ni-su4
9. i-kir-ni-su4
#tr.en: revolted against him,
10. in ri2-mu-ti
#tr.en: through the love
11. {d}inanna
#tr.en: which the goddess Aštar
12. tar2-a-mu-su4
12. dar-a-mu-su4
#tr.en: showed him,
13. 1(u@c) la2 1(asz@c) _REC169_
13. 1(u@c) la2 1(asz@c) REC169
#tr.en: in nine battles
14. in _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year
15. isz11-ar-ma
#tr.en: he was victorious,
16. u3
#tr.en: and
17. _lugal_-ri2
#tr.en: the kings
18. szu-ut i-si11-<u3>-nim
#tr.en: which had risen (against him),
19. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
20. al szi in pu-usz-qi2-im
#tr.en: Because from danger
21. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
22. _iri{ki}_-li2-su
#tr.en: of his city
23. u-ki2-nu
#tr.en: he preserved,
24. _iri{ki}_-su
#tr.en: (the people of) his city
25. isz-te4
#tr.en: from
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: Aštar
2. in e2-an-na-ki-im
#tr.en: in the Eanna,
3. isz-te4
#tr.en: from
4. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
5. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur
6. isz-te4
#tr.en: from
7. {d}da-gan
#tr.en: Dagan
8. in tu-tu-li{ki}
#tr.en: in Tuttul,
9. isz-te4
#tr.en: from
10. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninhursag
#tr.en: Ninḫursag
11. in kesz3{ki}
#tr.en: in Keš,
12. isz-te4
#tr.en: from
13. {d}en-ki
#tr.en: Ea
14. in eridu{ki}
#tr.en: in Eridu,
15. isz-te4
#tr.en: from
16. {d}suen
#tr.en: Sin
17. in uri2{ki}
#tr.en: in Ur,
18. isz-te4
#tr.en: from
19. {d}utu
#tr.en: Šamaš
20. in zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
#tr.en: in Sippar,
21. isz-te4
#tr.en: and from
22. {d}nergal
22. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
23. in gu2-du8-a{ki}
#tr.en: in Kutha,
24. i3-li2-lisz _iri{ki}_-su-nu
#tr.en: into the god of their city
@column 3
1. a-ka3-de3{ki}
1. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
2. i-tar2-su-ni-isz
2. i-dar-su-ni-isz
#tr.en: requested,
3. ma
#tr.en: and
4. qab2-li
#tr.en: in the middle
5. a-ka3-de3{ki}
5. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade
6. _e2_-su
#tr.en: a temple to him
7. ib-ni-u3
#tr.en: they built.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11. {d}utu
#tr.en: Šamaš
12. u3
#tr.en: and
13. {d}inanna
#tr.en: Ištar
#tr.en: Ištar,
14. u3
#tr.en: and
15. {d}nergal
15. {d}ne3-iri11-gal
#tr.en: Nergal
16. _maszkim_
#tr.en: the bailiff
17. _lugal_
#tr.en: of the king
18. u3
#tr.en: and
19. _szu-nigin2_ i3-li2
#tr.en: the totality of the gods
20. a2-ni-u3-ut
#tr.en: (namely) those (mentioned above),
21. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
22. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
23. u3
#tr.en: and
24. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
25. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
Update made on 2012-06-24 at 13:08:13 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216558 = RIME 2.01.04.10, ex. 01 (Bassetki statue)
#atf: lang akk
@obverse
@column 1
1. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
2. da-num2
#tr.en: the mighty,
3. _lugal_
#tr.en: king
4. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
5. i3-nu
#tr.en: when
6. ki-ib-ra-tum
#tr.en: the world quarters
7. ar-ba-um
#tr.en: the four
8. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
9. i-KIR-ni-su4
#tr.en: revolted against him,
10. in ri2-mu-ti
#tr.en: through the love
11. {d}inanna
#tr.en: which the goddess Aštar
12. tar2-a-mu-su4
#tr.en: showed him,
13. 1(u@c) la2 1(asz@c) _REC169_
#tr.en: in nine battles
14. in _mu_ 1(asz@c)
#tr.en: during one year
15. isz11-ar-ma
#tr.en: he was victorious,
16. u3
#tr.en: and
17. _lugal_-ri2
#tr.en: the kings
18. szu-ut i-si11-<u3>-nim
#tr.en: which had risen (against him),
19. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
20. al szi in pu-usz-qi2-im
#tr.en: Because from danger
21. _suhusz-suhusz_
#tr.en: the foundations
22. _iri{ki}_-li2-su
#tr.en: of his city
23. u-ki2-nu
#tr.en: he preserved,
24. _iri{ki}_-su
#tr.en: (the people of) his city
25. isz-te4
#tr.en: from
@column 2
1. {d}inanna
#tr.en: Aštar
2. in e2-an-na-ki-im
#tr.en: in the Eanna,
3. isz-te4
#tr.en: from
4. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
5. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur
6. isz-te4
#tr.en: from
7. {d}da-gan
#tr.en: Dagan
8. in tu-tu-li{ki}
#tr.en: in Tuttul,
9. isz-te4
#tr.en: from
10. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninhursag
11. in kesz3{ki}
#tr.en: in Keš,
12. isz-te4
#tr.en: from
13. {d}en-ki
#tr.en: Ea
14. in eridu{ki}
#tr.en: in Eridu,
15. isz-te4
#tr.en: from
16. {d}suen
#tr.en: Sin
17. in uri2{ki}
#tr.en: in Ur,
18. isz-te4
#tr.en: from
19. {d}utu
#tr.en: Šamaš
20. in zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
#tr.en: in Sippar,
21. isz-te4
#tr.en: and from
22. {d}nergal
#tr.en: Nergal
23. in gu2-du8-a{ki}
#tr.en: in Kutha,
24. i3-li2-lisz _iri{ki}_-su-nu
#tr.en: into the god of their city
@column 3
1. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: Agade
2. i-tar2-su-ni-isz
#tr.en: requested,
3. ma
#tr.en: and
4. qab2-li
#tr.en: in the middle
5. a-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade
6. _e2_-su
#tr.en: a temple to him
7. ib-ni-u3
#tr.en: they built.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11. {d}utu
#tr.en: Šamaš
12. u3
#tr.en: and
13. {d}inanna
#tr.en: Ištar
14. u3
#tr.en: and
15. {d}nergal
#tr.en: Nergal
16. _maszkim_
#tr.en: the bailiff
17. _lugal_
#tr.en: of the king
18. u3
#tr.en: and
19. _szu-nigin2_ i3-li2
#tr.en: the totality of the gods
20. a2-ni-u3-ut
#tr.en: (namely) those (mentioned above),
21. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
22. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
23. u3
#tr.en: and
24. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
25. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.