Transliteration history

&P216597 = RIME 2.01.04.2005, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. dingir-a-ba4
#tr.en: the god Ilaba,
3. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
7. ar-ba-im
#tr.en: the four,
8. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
9. ar-ma-nim{ki}
#tr.en: of Armanim
10. u3
#tr.en: and
11. eb-la{ki}
#tr.en: Ebla
12. u3
#tr.en: and
13. elam{ki}
#tr.en: Elam,
14. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
15. kar3-szum
#tr.en: Karšum,
16. szu _sukkal_-le
#tr.en: he (in charge) of the envoys,
17. _ensi2_
#tr.en: governor
18. ni-qum{ki}
#tr.en: of Niqqum,
19. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.
19. _ARAD2_-su2

&P216597 = RIME 2.01.04.2005, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. il3-a-ba4
2. dingir-a-ba4
#tr.en: the god Ilaba,
3. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
7. ar-ba-im
#tr.en: the four,
8. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
9. ar-ma-nim{ki}
#tr.en: of Armanim
10. u3
#tr.en: and
11. eb-la{ki}
#tr.en: Ebla
12. u3
#tr.en: and
13. elam{ki}
#tr.en: Elam,
14. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
15. kar3-szum
#tr.en: Karšum,
16. szu _sukkal_-li
16. szu _sukkal_-le
#tr.en: he (in charge) of the envoys,
17. _ensi2_
#tr.en: governor
18. ni-qum{ki}
#tr.en: of Niqqum,
19. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.

&P216597 = RIME 2.01.04.2005, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
1. a-na
#tr.en: To
2. il3-a-ba4
#tr.en: the god Ilaba,
3. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the world quarters
7. ar-ba-im
#tr.en: the four,
8. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
9. ar-ma-nim{ki}
#tr.en: of Armanim
10. u3
#tr.en: and
11. eb-la{ki}
#tr.en: Ebla
12. u3
#tr.en: and
13. elam{ki}
#tr.en: Elam,
14. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
15. kar3-szum
#tr.en: Karšum,
16. szu _sukkal_-li
#tr.en: he (in charge) of the envoys,
17. _ensi2_
#tr.en: governor
18. ni-qum{ki}
#tr.en: of Niqqum,
19. _ARAD2_-su2
#tr.en: (is) his servant.