Transliteration history

&P216619 = RIME 2.01.04.21, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [a-na ha]-ra-bi2# _pa4_
#tr.en: to the stream Ḫarabi,
3'. [n] _da#-na_ [n _esz2]-gid2_
#tr.en: ... double-miles and ... rope-lengths
4'. [1(asz) _u4] i3#-gen_
#tr.en: he went in one day.
5'. [isz]-tu4
#tr.en: From
6'. [ha-ra]-bi2 _pa4_
#tr.en: the stream Ḫarabi
7'. [a-na] na#-hur{ki}
#tr.en: to Nahur,
8'. [n _da]-na_ 1(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: ... double-miles and one rope-length
9'. [1(asz) _u4 i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 2(asz) _da#-[na_] 1(u@c) 2(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: 2 double-miles and 12 rope-lengths
2'. 1(asz) _u4 i3-[gen_]
#tr.en: he went in one day.
3'. isz-tu4#
#tr.en: From
4'. gur-[da{ki}]
#tr.en: Kurda
5'. a-na a-zu#-hi-num2{[ki]}
#tr.en: to Azuhinnum
6'. 1(asz) 1/2(asz) _da-[na_] 3(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: one and 1/2 double-miles and three rope-lengths
7'. 1(asz) _u4# [i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken

&P216619 = RIME 2.01.04.21, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@surface a
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [a-na ha]-ra-bi2# _pa4_
#tr.en: to the stream Harabi,
3'. [n(asz)] _da#-na_ [n(asz) _esze2]-gid2_
#tr.en: to the stream Ḫarabi,
3'. [n] _da#-na_ [n _esz2]-gid2_
#tr.en: ... double-miles and ... rope-lengths
4'. [1(asz) _u4] i3#-gen_
#tr.en: he went in one day.
5'. [isz]-tum
5'. [isz]-tu4
#tr.en: From
6'. [ha-ra]-bi2 _pa4_
#tr.en: the stream Harabi
#tr.en: the stream Ḫarabi
7'. [a-na] na#-hur{ki}
#tr.en: to Nahur,
8'. [n(asz) _da]-na_ 1(asz) [_esze2-gid2_]
8'. [n _da]-na_ 1(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: ... double-miles and one rope-length
9'. [1(asz) _u4 i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 2(asz) _da#-[na]_ 1(u@c) 2(asz) [_esze2-gid2_]
#tr.en: Two double-miles and twelve rope-lengths
1'. 2(asz) _da#-[na_] 1(u@c) 2(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: 2 double-miles and 12 rope-lengths
2'. 1(asz) _u4 i3-[gen_]
#tr.en: he went in one day.
3'. isz-tum#
3'. isz-tu4#
#tr.en: From
4'. kur3-[da{ki}]
4'. gur-[da{ki}]
#tr.en: Kurda
5'. a-na a-zu#-hi-num2{[ki]}
#tr.en: to Azuhinnum
6'. 1(asz) 1/2(asz) _da-[na_] 3(asz) [_esze2-gid2_]
#tr.en: one and one-half double-miles and three rope-lengths
6'. 1(asz) 1/2(asz) _da-[na_] 3(asz) [_esz2-gid2_]
#tr.en: one and 1/2 double-miles and three rope-lengths
7'. 1(asz) _u4# [i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken

&P216619 = RIME 2.01.04.21, ex. 01
#atf: lang akk
@object stele
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [a-na ha]-ra-bi2# _pa4_
#tr.en: to the stream Harabi,
3'. [n(asz)] _da#-na_ [n(asz) _esze2]-gid2_
#tr.en: ... double-miles and ... rope-lengths
4'. [1(asz) _u4] i3#-gen_
#tr.en: he went in one day.
5'. [isz]-tum
#tr.en: From
6'. [ha-ra]-bi2 _pa4_
#tr.en: the stream Harabi
7'. [a-na] na#-hur{ki}
#tr.en: to Nahur,
8'. [n(asz) _da]-na_ 1(asz) [_esze2-gid2_]
#tr.en: ... double-miles and one rope-length
9'. [1(asz) _u4 i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 2(asz) _da#-[na]_ 1(u@c) 2(asz) [_esze2-gid2_]
#tr.en: Two double-miles and twelve rope-lengths
2'. 1(asz) _u4 i3-[gen_]
#tr.en: he went in one day.
3'. isz-tum#
#tr.en: From
4'. kur3-[da{ki}]
#tr.en: Kurda
5'. a-na a-zu#-hi-num2{[ki]}
#tr.en: to Azuhinnum
6'. 1(asz) 1/2(asz) _da-[na_] 3(asz) [_esze2-gid2_]
#tr.en: one and one-half double-miles and three rope-lengths
7'. 1(asz) _u4# [i3-gen_]
#tr.en: he went in one day.
$ rest broken