Transliteration history

RIME 2.01.04.08, ex. 01 (P216655)

Update made on 2013-12-27 at 14:36:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216655 = RIME 2.01.04.08, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [isz]-ti#?-[ni]-isz
#tr.en: together
2'. [im]-hu#-ru-ni-[su4]-ma
#tr.en: they confronted him, but
3'. [isz]-te4#
#tr.en: with (the help of)
4'. [{d}en]-lil2#
#tr.en: Enlil
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [ka3-la-su]-nu-ma
#tr.en: over them all
2'. isz11-ar
#tr.en: he was victorious.
3'. u3
#tr.en: Further,
4'. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings,
5'. szu-ut in ra-ma#-[...]-at
#tr.en: those whom they in ...
6'. i-[si11-u3-nim]
#tr.en: had raised (against him),
@reverse
@column 1
1. ik-mi-x
#tr.en: he captured.
2. in _{gesz}si-gar_-im
#tr.en: In a neck stock
3. mah-ri2-isz
#tr.en: before
4. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5. a-bi2-su
#tr.en: his father
6. [u-sa2-ri2-ib]
#tr.en: he had (them) brought in.
$ rest broken
@column 2
1. [_ma2-gur8]-ma2#-gur8_
#tr.en: the boats
2. [a-ga]-de3#{ki}
#tr.en: of Agade,
3. [_iri{ki}_]-li2#-su
#tr.en: his city,
4. [u-ki]-in#-nu
#tr.en: he made fast,
5. u3#
#tr.en: and
6. [ki-ib-ra]-tim#
#tr.en: the quarters
7. [ar-ba-um]
#tr.en: the four
$ rest broken
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P216655 = RIME 2.01.04.08, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ 2 columns missing
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [isz]-ti#?-[ni]-isz
#tr.en: together
2'. [im]-hu#-ru-ni-[su4]-ma
#tr.en: they confronted him, but
3'. [isz]-te4#
#tr.en: with (the help of)
4'. [{d}en]-lil2#
#tr.en: Enlil
$ rest missing
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [ka3-la-su]-nu-ma
#tr.en: over them all
2'. isz11-ar
#tr.en: he was victorious.
3'. u3
#tr.en: Further,
4'. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings,
5'. szu-ut in ra-ma#-[x]-at
5'. szu-ut in ra-ma#-[...]-at
#tr.en: those whom they in ...
6'. i-[si11-u3-nim]
#tr.en: had raised (against him),
@reverse
@column 1
1. ik-mi-x
#tr.en: he captured.
2. in _{gesz}si-gar_-im
#tr.en: In a neck stock
3. mah-ri2-isz
#tr.en: before
4. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5. a-bi2-su
#tr.en: his father
6. [u-sa2-ri2-ib]
#tr.en: he had (them) brought in.
$ rest missing
$ rest broken
@column 2
1. [_ma2-gur8]-ma2#-gur8_
#tr.en: the boats
2. [a-ka3]-de3#{ki}
2. [a-ga]-de3#{ki}
#tr.en: of Agade,
3. [_iri{ki}_]-li2#-su
#tr.en: his city,
4. [u-ki]-in#-nu
#tr.en: he made fast,
5. u3#
#tr.en: and
6. [ki-ib-ra]-tim#
#tr.en: the quarters
7. [ar-ba-um]
#tr.en: the four
$ rest of column missing
$ rest of reverse missing
$ rest broken
Update made on 2012-06-25 at 14:14:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216655 = RIME 2.01.04.08, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ 2 columns missing
@column 3
1'. [isz]-ti#?-[ni]-isz
#tr.en: together
2'. [im]-hu#-ru-ni-[su4]-ma
#tr.en: they confronted him, but
3'. [isz]-te4#
#tr.en: with (the help of)
4'. [{d}en]-lil2#
#tr.en: Enlil
$ rest missing
@column 4
1'. [ka3-la-su]-nu-ma
#tr.en: over them all
2'. isz11-ar
#tr.en: he was victgorious.
#tr.en: he was victorious.
3'. u3
#tr.en: Further,
4'. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings,
5'. szu-ut in ra-ma#-[x]-at
#tr.en: those whom they in ...
6'. i-[si11-u3-nim]
#tr.en: had raised (against him),
@reverse
@column 1
1. ik-mi-x
#tr.en: he captured.
2. in _{gesz}si-gar_-im
#tr.en: In a neck stock
3. mah-ri2-isz
#tr.en: before
4. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5. a-bi2-su
#tr.en: his father
6. [u-sa2-ri2-ib]
#tr.en: he had (them) brought in.
$ rest missing
@column 2
1. [_ma2-gur8]-ma2#-gur8_
#tr.en: the boats
2. [a-ka3]-de3#{ki}
#tr.en: of Agade,
3. [_iri{ki}_]-li2#-su
#tr.en: his city,
4. [u-ki]-in#-nu
#tr.en: he made fast,
5. u3#
#tr.en: and
6. [ki-ib-ra]-tim#
#tr.en: the quarters
7. [ar-ba-um]
#tr.en: the four
$ rest of column missing
$ rest of reverse missing
Update made on 2012-06-24 at 15:30:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216655 = RIME 2.01.04.08, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
$ 2 columns missing
@column 3
1'. [isz]-ti#?-[ni]-isz
#tr.en: together
2'. [im]-hu#-ru-ni-[su4]-ma
#tr.en: they confronted him, but
3'. [isz]-te4#
#tr.en: with (the help of)
4'. [{d}en]-lil2#
#tr.en: Enlil
$ rest missing
@column 4
1'. [ka3-la-su]-nu-ma
#tr.en: over them all
2'. isz11-ar
#tr.en: he was victgorious.
3'. u3
#tr.en: Further,
4'. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings,
5'. szu-ut in ra-ma#-[x]-at
#tr.en: those whom they in ...
6'. i-[si11-u3-nim]
#tr.en: had raised (against him),
@reverse
@column 1
1. ik-mi-x
#tr.en: he captured.
2. in _{gesz}si-gar_-im
#tr.en: In a neck stock
3. mah-ri2-isz
#tr.en: before
4. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5. a-bi2-su
#tr.en: his father
6. [u-sa2-ri2-ib]
#tr.en: he had (them) brought in.
$ rest missing
@column 2
1. [_ma2-gur8]-ma2#-gur8_
#tr.en: the boats
2. [a-ka3]-de3#{ki}
#tr.en: of Agade,
3. [_iri{ki}_]-li2#-su
#tr.en: his city,
4. [u-ki]-in#-nu
#tr.en: he made fast,
5. u3#
#tr.en: and
6. [ki-ib-ra]-tim#
#tr.en: the quarters
7. [ar-ba-um]
#tr.en: the four
$ rest of column missing
$ rest of reverse missing
Update made on 2012-06-24 at 15:29:36 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216655 = RIME 2.01.04.08, ex. 01
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 3
1'. [isz]-ti#?-[ni]-isz
#tr.en: together
2'. [im]-hu#-ru-ni-[su4]-ma
#tr.en: they confronted him, but
3'. [isz]-te4#
#tr.en: with (the help of)
4'. [{d}en]-lil2#
#tr.en: Enlil
$ rest missing
@column 4
1'. [ka3-la-su]-nu-ma
#tr.en: over them all
2'. isz11-ar
#tr.en: he was victgorious.
3'. u3
#tr.en: Further,
4'. szar-ri2-si-in
#tr.en: their kings,
5'. szu-ut in ra-ma#-[x]-at
#tr.en: those whom they in ...
6'. i-[si11-u3-nim]
#tr.en: had raised (against him),
@reverse
@column 1
1. ik-mi-x
#tr.en: he captured.
2. in _{gesz}si-gar_-im
#tr.en: In a neck stock
3. mah-ri2-isz
#tr.en: before
4. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
5. a-bi2-su
#tr.en: his father
6. [u-sa2-ri2-ib]
#tr.en: he had (them) brought in.
$ rest missing
@column 2
1. [_ma2-gur8]-ma2#-gur8_
#tr.en: the boats
2. [a-ka3]-de3#{ki}
#tr.en: of Agade,
3. [_iri{ki}_]-li2#-su
#tr.en: his city,
4. [u-ki]-in#-nu
#tr.en: he made fast,
5. u3#
#tr.en: and
6. [ki-ib-ra]-tim#
#tr.en: the quarters
7. [ar-ba-um]
#tr.en: the four
$ rest of column missing
$ rest of reverse missing

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.