Transliteration history

&P216656 = RIME 2.01.04.08, ex. 02
#atf: lang akk
@object foundation tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [isz-ti-ni]-isz#
#tr.en: together
2'. [i-kir-ni]-su4
#tr.en: they became hostile towards him.
3'. [in ri2]-ma#-ti#
#tr.en: Through the love
4'. [...]-num2
#tr.en: ...
@column 2'
$ beginning broken
1'. isz#-[ti]-ni-isz#
#tr.en: together
2'. im6-hu-ru#-ni-su4-ma
#tr.en: they confronted him, and
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
1. u-ki2-in-[nu]
#tr.en: he preserved,
2. u3
#tr.en: and
3. ki-ib#-[ra-tim]
#tr.en: the world quarters
4. ar#-[ba-im]
#tr.en: the four
5. x-[...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 2'
1. [a]-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
2. _iri#{ki}_-li2-su
#tr.en: his city.
3. u3
#tr.en: Further,
4. [ki]-ib#-ra-tum
#tr.en: the world quarters
5. [ar]-ba#-um
#tr.en: the four
$ rest broken

&P216656 = RIME 2.01.04.08, ex. 02
#atf: lang akk
@object foundation tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [isz-ti-ni]-isz#
#tr.en: together
2'. [i-KIR-ni]-su4
2'. [i-kir-ni]-su4
#tr.en: they became hostile towards him.
3'. [in ri2]-ma#-ti#
#tr.en: Through the love
4'. [x]-num2
4'. [...]-num2
#tr.en: ...
@column 2'
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. isz#-[ti]-ni-isz#
#tr.en: together
2'. im6-hu-ru#-ni-su4-ma
#tr.en: they confronted him, and
$ rest of obverse missing
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
1. u-ki2-in-[nu]
#tr.en: he preserved,
2. u3
#tr.en: and
3. ki-ib#-[ra-tim]
#tr.en: the world quarters
4. ar#-[ba-im]
#tr.en: the four
5. x-[...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2'
1. [a]-ka3-de3{ki}
1. [a]-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
2. _iri#{ki}_-li2-su
#tr.en: his city.
3. u3
#tr.en: Further,
4. [ki]-ib#-ra-tum
#tr.en: the world quarters
5. [ar]-ba#-um
#tr.en: the four
$ rest of column missing
$ rest of reverse missing
$ rest broken

&P216656 = RIME 2.01.04.08, ex. 02
#atf: lang akk
@object foundation tablet
@obverse
@column 1'
$ beginning missing
1'. [isz-ti-ni]-isz#
#tr.en: together
2'. [i-KIR-ni]-su4
#tr.en: they became hostile towards him.
3'. [in ri2]-ma#-ti#
#tr.en: Through the love
4'. [x]-num2
#tr.en: ...
@column 2'
$ beginning missing
1'. isz#-[ti]-ni-isz#
#tr.en: together
2'. im6-hu-ru#-ni-su4-ma
#tr.en: they confronted him, and
$ rest of obverse missing
@reverse
@column 1'
1. u-ki2-in-[nu]
#tr.en: he preserved,
2. u3
#tr.en: and
3. ki-ib#-[ra-tim]
#tr.en: the world quarters
4. ar#-[ba-im]
#tr.en: the four
5. x-[...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
@column 2'
1. [a]-ka3-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
2. _iri#{ki}_-li2-su
#tr.en: his city.
3. u3
#tr.en: Further,
4. [ki]-ib#-ra-tum
#tr.en: the world quarters
5. [ar]-ba#-um
#tr.en: the four
$ rest of column missing
$ rest of reverse missing