Transliteration history

&P216741 = RIME 2.11.06.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object cone
@surface a
1. {d}nin-hur-sag
#tr.en: For Ninḫursaga,
2. ama dingir-re-ne-ra
#tr.en: mother of the gods,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. tilla3 ki-ag2-na
#tr.en: in her beloved square
8. e2 mu-na-du3
#tr.en: built a temple for her.
9. us2-bi mu-du10
#tr.en: He made good its foundation,
10. temen-bi mu-si
#tr.en: sank in its foundation pegs,
11. me-bi sza3-bi-a
#tr.en: and within it its divine offices
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: he performed correctly.
12. si im-ma-ni-sa2

&P216741 = RIME 2.11.06.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object xxx
@object cone
@surface a
1. {d}nin-hur-sag
#tr.en: For Ninḫursaga,
2. ama dingir-re-ne-ra
#tr.en: mother of the gods,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. tilla3 ki-ag2-na
#tr.en: in her beloved square
8. e2 mu-na-du3
#tr.en: built a temple for her.
9. us2-bi mu-du10
#tr.en: He made good its foundation,
10. temen-bi mu-si
#tr.en: sank in its foundation pegs,
11. me-bi sza3-bi-a
#tr.en: and within it its divine offices
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: he performed correctly.

&P216741 = RIME 2, p. 264, E2.11.6.1, ex. 1
#version: 0.2
&P216741 = RIME 2.11.06.01, ex. 01
#atf: lang sux
#atf use linktext A = Q500038 = Lu'utu 3 = RIME 2.11.6.1
# composite
# reconstruction
@object xxx
@surface a
1. {d}nin-hur-sag
#tr.en: For Ninhursaga,
#tr.en: For Ninḫursaga,
2. ama dingir-re-ne-ra
#tr.en: mother of the gods,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. tilla3 ki-ag2-na
#tr.en: in her beloved square
8. e2 mu-na-du3
#tr.en: built a temple for her.
9. usz-bi mu-du10
9. us2-bi mu-du10
#tr.en: He made good its foundation,
10. temen-bi mu-si
#tr.en: sank in its foundation pegs,
11. me-be2 sza3-bi-a
11. me-bi sza3-bi-a
#tr.en: and within it its divine offices
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: he performed correctly.

&P216741 = RIME 2, p. 264, E2.11.6.1, ex. 1
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
# Composite
#atf use linktext A = Q500038 = Lu'utu 3 = RIME 2.11.6.1
# composite
1. {d}nin-hur-sag
#tr.en: For Ninhursaga,
2. ama dingir-re-ne-ra
#tr.en: mother of the gods,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. tilla3 ki-ag2-na
#tr.en: in her beloved square
8. e2 mu-na-du3
#tr.en: built a temple for her.
9. usz-bi mu-du10
#tr.en: He made good its foundation,
10. temen-bi mu-si
#tr.en: sank in its foundation pegs,
11. me-be2 sza3-bi-a
#tr.en: and within it its divine offices
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: he performed correctly.

&P216741 = RIME 2, p. 264, E2.11.6.1, ex. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
# Composite
#atf use linktext A = Q500038 = Lu'utu 3 = RIME 2.11.6.1
@tablet
@obverse
1. {d}nin-hur-sag
#tr.en: For Ninhursaga,
2. ama dingir-re-ne-ra
#tr.en: mother of the gods,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. tilla3 ki-ag2-na
#tr.en: in her beloved square
8. e2 mu-na-du3
#tr.en: built a temple for her.
9. usz-bi mu-du10
#tr.en: He made good its foundation,
10. temen-bi mu-si
11. me-bi sza3-bi-a
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: sank in its foundation pegs,
11. me-be2 sza3-bi-a
#tr.en: and within it its divine offices
12. si im-ma-ni-sa2
#tr.en: he performed correctly.

&P216741 = RIME 2, p. 264, E2.11.6.1, ex. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
#atf use linktext A = Q500038 = Lu'utu 3 = RIME 2.11.6.1
@tablet
@obverse
1. {d}nin-hur-sag
2. ama dingir-re-ne-ra
3. lu2-{d}utu
4. ensi2
5. umma{ki}-ke4
6. nam-ti-la-ni-sze3
7. tilla3 ki-ag2-na
8. e2 mu-na-du3
9. usz-bi mu-du10
10. temen-bi mu-si
11. me-bi sza3-bi-a
12. si im-ma-ni-sa2