Transliteration history

&P216745 = RIME 2.11.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object xxx
@surface a
1. {d}erisz-ki-gal
#tr.en: For Ereškigal,
2. nin ki u4-szu4-ra
#tr.en: queen of the place of sunset,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: governor of Umma,
5. dumu {d}nin-in-sin2-ka-ke4
#tr.en: son of Nin-insina,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. ki-{d}utu-e3
#tr.en: (facing) the sunrise,
8. ki nam tar-re-da
#tr.en: where the fates are decided,
9. e2 mu-na-du3
#tr.en: he built a temple for her.
10. gab-ba a bi2-in-gi
#tr.en: He secured the water in front of it,
11. mu-bi pa bi2-in-e3
#tr.en: and he made its name resplendent.
11. mu-bi pa bi2-in-e3

&P216745 = RIME 2, p. 265, E2.11.6.2, ex. 1
#version: 0.2
&P216745 = RIME 2.11.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
#(RIME 2:E2.11.6.2)~
# composite
1. {d}eresz-ki-gal
# reconstruction
@object xxx
@surface a
1. {d}erisz-ki-gal
#tr.en: For Ereškigal,
2. nin ki u4-szu4-ra
#tr.en: queen of the place of sunset,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: governor of Umma,
5. dumu {d}nin-in-sin2-ka-ke4
#tr.en: son of Nin-insina,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. ki-{d}utu-e3
#tr.en: (facing) the sunrise,
8. ki nam tar-re-da
#tr.en: where the fates are decided,
9. e2 mu-na-du3
#tr.en: he built a temple for her.
10. gaba-ba a bi2-in-gi
10. gab-ba a bi2-in-gi
#tr.en: He secured the water in front of it,
11. mu-bi pa bi2-in-e3
#tr.en: and he made its name resplendent.

&P216745 = RIME 2, p. 265, E2.11.6.2, ex. 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.2
#atf: lang sux
#(RIME 2:E2.11.6.2)~
@tablet
@obverse
# composite
1. {d}eresz-ki-gal
#tr.en: For Ereškigal,
2. nin ki u4-szu4-ra
#tr.en: queen of the place of sunset,
3. lu2-{d}utu
#tr.en: Lu-Utu,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: governor of Umma,
5. dumu {d}nin-in-sin2-ka-ke4
#tr.en: son of Nin-insina,
6. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life,
7. ki-{d}utu-e3
#tr.en: (facing) the sunrise,
8. ki nam tar-re-da
#tr.en: where the fates are decided,
9. e2 mu-na-du3
#tr.en: he built a temple for her.
10. gaba-ba a bi2-in-gi
11. mu-bi pa bi2-in-e3
#tr.en: He secured the water in front of it,
11. mu-bi pa bi2-in-e3
#tr.en: and he made its name resplendent.

&P216745 = RIME 2, p. 265, E2.11.6.2, ex. 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
#(RIME 2:E2.11.6.2)~
@tablet
@obverse
1. {d}eresz-ki-gal
2. nin ki u4-szu4-ra
3. lu2-{d}utu
4. ensi2 umma{ki}
5. dumu {d}nin-in-sin2-ka-ke4
6. nam-ti-la-ni-sze3
7. ki-{d}utu-e3
8. ki nam tar-re-da
9. e2 mu-na-du3
10. gaba-ba a bi2-in-gi
11. mu-bi pa bi2-in-e3