Transliteration history

RIME 2.12.05.01, ex. 01 = RIME 3/1.01.add14.01, ex. 01 (P216754)

Update made on 2016-07-28 at 15:56:59 by CDLI for CDLI
&P216754 = RIME 2.12.05.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object bowl
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. |PU3.SZA|#-[{d}]inszuszinak#
1'. puzur4#-[{d}]inszuszinak#
2'. szuszin#{ki}
3'. [...]-sze3?-ga-AN
4'. gar3#-de3-ne#{ki}
5'. x-da
6'. [...]{ki#}
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu pa3-da]
2'. [{d}en-lil2-la2]-ke4
3'. a2 szum2-ma
4'. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
5'. gesztu2 szum2-ma
6'. {d}en-ki-ka-ke4
7'. ga zi gu7-a
8'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
9'. mu du10 sa4-a
10'. {d}inanna-ka-ke4
11'. [dumu] tu-da
12'. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
13'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. ama# [tu]-da#-[ni]
3'. {d}nin-szubur-kam
4'. dingir-ra-ni
5'. szul-utul12-am3
6'. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
6'. puzur4-{d}ma-ma
7'. lugal
8'. lagasz[{ki}-kam]
$ rest broken
Update made on 2014-01-02 at 12:47:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216754 = RIME 2.12.05.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object bowl
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. |PU3.SZA|#-[{d}]szuszin#
1'. |PU3.SZA|#-[{d}]inszuszinak#
2'. szuszin#{ki}
3'. [...]-sze3?-ga-AN
4'. gar3#-de3-ne#{ki}
5'. x-da
6'. [...]{ki#}
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu pa3-da]
2'. [{d}en-lil2-la2]-ke4
3'. a2 szum2-ma
4'. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
5'. gesztu2 szum2-ma
6'. {d}en-ki-ka-ke4
7'. ga zi gu7-a
8'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
9'. mu du10 sa4-a
10'. {d}inanna-ka-ke4
11'. [dumu] tu-da
12'. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
13'. [...] x
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. ama# [tu]-da#-[ni]
3'. {d}nin-szubur-kam
4'. dingir-ra-ni
5'. szul-utul12-am3
6'. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
7'. lugal
8'. lagasz[{ki}-kam]
$ rest broken
Update made on 2013-12-27 at 14:36:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216754 = RIME 2.12.05.01, ex. 01
#atf: lang sux
# reconstruction
@object bowl
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. |PU3.SZA|#-[{d}]szuszin#
#tr.en: Kutik-Inšušinak
2'. szuszin#{ki}
#tr.en: of Susa,
3'. [...]-sze3?-ga-AN
#tr.en: the ...
4'. gar3#-de3-ne#{ki}
#tr.en: of Gar-NENE,
5'. x-da
#tr.en: and the ...
6'. [...]{ki#}
#tr.en: of ...
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu pa3-da]
#tr.en: nominated
2'. [{d}en-lil2-la2]-ke4
#tr.en: by Enlil,
3'. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
4'. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: by Ningirsu,
5'. gesztu2 szum2-ma
#tr.en: given wisdom
6'. {d}en-ki-ka-ke4
#tr.en: by Enki,
7'. ga zi gu7-a
#tr.en: fed righteous milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
#tr.en: by Ninḫursaga,
9'. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
10'. {d}inanna-ka-ke4
#tr.en: by Inanna,
11'. [dumu] tu-da
#tr.en: son born
12'. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
#tr.en: of Gatumdug,
13'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...,
2'. ama# [tu]-da#-[ni]
#tr.en: his mother who bore him
3'. {d}nin-szubur-kam
#tr.en: is Ninšubur,
4'. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
5'. szul-utul12-am3
#tr.en: is Šul-utul,
6'. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
#tr.en: Puzur-Mama,
7'. lugal
#tr.en: king
8'. lagasz[{ki}-kam]
#tr.en: of Lagaš,
$ rest broken
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P216754 = RIME 2.12.05.01, ex. 01
#version: 0.2
#atf: lang sux
# composite
#atf use linktext A = Q500041 = FAOS 9:Puzurmama 1 = RIME 2.12.5.1
# reconstruction
@object bowl
@obverse
@surface a
@column 1
$ n lines missing
1'. |PU3.SZA|#-{d}|MUSZ3.ERIN|#
$ beginning broken
1'. |PU3.SZA|#-[{d}]szuszin#
#tr.en: Kutik-Inšušinak
2'. szuszin#{ki}
#tr.en: of Susa,
3'. [x]-sze3?-ga-AN
3'. [...]-sze3?-ga-AN
#tr.en: the ...
4'. gar3#-NE-NE#{ki}
4'. gar3#-de3-ne#{ki}
#tr.en: of Gar-NENE,
5'. x-da
#tr.en: and the ...
6'. [...]{ki#}
#tr.en: of ...
$ rest missing
$ rest broken
@column 2
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. [mu pa3-da]
#tr.en: nominated
2'. [{d}en-lil2-la2]-ke4
#tr.en: by Enlil,
3'. a2 sum-ma
3'. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
4'. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: by Ningirsu,
5'. gesztu2 sum-ma
5'. gesztu2 szum2-ma
#tr.en: given wisdom
6'. {d}en-ki-ka-ke4
#tr.en: by Enki,
7'. ga zi gu7-a
#tr.en: fed righteous milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
#tr.en: by Ninhursaga,
#tr.en: by Ninḫursaga,
9'. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
10'. {d}inanna-ka-ke4
#tr.en: by Inanna,
11'. [dumu] tu-da
#tr.en: son born
12'. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
#tr.en: of Gatumdug,
13'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest missing
$ rest broken
@column 3
$ n lines missing
1. x [...]
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...,
2. ama# [tu]-da#-[ni]
2'. ama# [tu]-da#-[ni]
#tr.en: his mother who bore him
3. {d}nin-szubur-kam
3'. {d}nin-szubur-kam
#tr.en: is Ninšubur,
4. dingir-ra-ni
4'. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
5. szul-|MUSZxPA|-am3
#tr.en: is Šul-MUŠxPA,
6. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
5'. szul-utul12-am3
#tr.en: is Šul-utul,
6'. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
#tr.en: Puzur-Mama,
7. lugal
7'. lugal
#tr.en: king
8. lagasz[{ki}-kam]
8'. lagasz[{ki}-kam]
#tr.en: of Lagaš,
$ rest missing
$ rest broken
Update made on 2012-07-15 at 10:02:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P216754 = RIME 2, p. 271, E2.12.5.1, ex. 1
#version: 0.1
&P216754 = RIME 2.12.05.01, ex. 01
#version: 0.2
#atf: lang sux
# reconstruction
# composite
#atf use linktext A = Q500041 = FAOS 9:Puzurmama 1 = RIME 2.12.5.1
@tablet
@object bowl
@obverse
@column 1
$ several lines missing
1. |PU3.SZA|#-szuszin#
2. szuszin#{ki}
3. [x]-sze3?-ga-AN
4. gar3# NE NE# KI
5. x-da
6. [...]{ki#}
$ several lines missing
$ n lines missing
1'. |PU3.SZA|#-{d}|MUSZ3.ERIN|#
#tr.en: Kutik-Inšušinak
2'. szuszin#{ki}
#tr.en: of Susa,
3'. [x]-sze3?-ga-AN
#tr.en: the ...
4'. gar3#-NE-NE#{ki}
#tr.en: of Gar-NENE,
5'. x-da
#tr.en: and the ...
6'. [...]{ki#}
#tr.en: of ...
$ rest missing
@column 2
$ several lines missing
1. [mu pa3-da]
2. [{d}en-lil2-la2]-ke4
3. a2 sum-ma
4. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
5. gesztu2 sum-ma
6. {d}en-ki-ka-ke4
7. ga zi gu7-a
8. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
9. mu du10 sa4-a
10. {d}inanna-ka-ke4
11. [dumu] tu-da
12. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
13. [...] x
$ several lines missing
$ n lines missing
1'. [mu pa3-da]
#tr.en: nominated
2'. [{d}en-lil2-la2]-ke4
#tr.en: by Enlil,
3'. a2 sum-ma
#tr.en: given power
4'. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
#tr.en: by Ningirsu,
5'. gesztu2 sum-ma
#tr.en: given wisdom
6'. {d}en-ki-ka-ke4
#tr.en: by Enki,
7'. ga zi gu7-a
#tr.en: fed righteous milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
#tr.en: by Ninhursaga,
9'. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
10'. {d}inanna-ka-ke4
#tr.en: by Inanna,
11'. [dumu] tu-da
#tr.en: son born
12'. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
#tr.en: of Gatumdug,
13'. [...] x
#tr.en: ...
$ rest missing
@column 3
$ several lines missing
$ n lines missing
1. x [...]
#tr.en: ...,
2. ama# [tu]-da#-[ni]
#tr.en: his mother who bore him
3. {d}nin-szubur-kam
#tr.en: is Ninšubur,
4. dingir-ra-ni
5. szul-utul12-am3
#tr.en: his (personal) god
5. szul-|MUSZxPA|-am3
#tr.en: is Šul-MUŠxPA,
6. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
#tr.en: Puzur-Mama,
7. lugal
#tr.en: king
8. lagasz[{ki}-kam]
$ several lines missing
#tr.en: of Lagaš,
$ rest missing
Update made on 2006-10-12 at 12:34:06 by CDLI for CDLI
&P216754 = RIME 2, p. 271, E2.12.5.1, ex. 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
#atf use linktext A = Q500041 = FAOS 9:Puzurmama 1 = RIME 2.12.5.1
@tablet
@obverse
@column 1
$ several lines missing
1. |PU3.SZA|#-szuszin#
2. szuszin#{ki}
3. [x]-sze3?-ga-AN
4. gar3# NE NE# KI
5. x-da
6. [...]{ki#}
$ several lines missing
@column 2
$ several lines missing
1. [mu pa3-da]
2. [{d}en-lil2-la2]-ke4
3. a2 sum-ma
4. [{d}]nin-gir2-su-ka-ke4
5. gesztu2 sum-ma
6. {d}en-ki-ka-ke4
7. ga zi gu7-a
8. {d}nin-hur-sag-ka-ke4
9. mu du10 sa4-a
10. {d}inanna-ka-ke4
11. [dumu] tu-da
12. [{d}]ga2#-tum3-du10#-[ka]-ke4#
13. [...] x
$ several lines missing
@column 3
$ several lines missing
1. x [...]
2. ama# [tu]-da#-[ni]
3. {d}nin-szubur-kam
4. dingir-ra-ni
5. szul-utul12-am3
6. |PU3.SZA|-{d}ma-ma
7. lugal
8. lagasz[{ki}-kam]
$ several lines missing

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.