Transliteration history

&P216798 = RIME 2.13.06.06, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. {d}utu-he2-gal2
2. nita kal-ga
3. lugal unu{ki}-ga
4. lugal an ub-da limmu5-ba-ka
4. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka
5. lu2 mu-sar-ra-na
6. szu-ni bi2-in-ur3#-a
7. mu-ni bi2-ib2#-sar-a
8. asz2# ba-la2-a-ke4#-esz2#
9. lu2-kur2-ra he2#-ni#-in-dab5
10. ib2-zi-ra#-a
11. bala-a-ni
12. he2#-ku5#
13. numun#-a#-ni he2#-til
14. an lugal dingir#-[re]-ne#
15. {d}inanna nin# unu#{ki}-ga#
16. in-...-na#
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne

&P216798 = RIME 2.13.06.06, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuḫegal,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal an ub-da limmu5-ba-ka
#tr.en: and king of the four world quarters:
5. lu2 mu-sar-ra-na
#tr.en: a person who his inscription
6. szu-ni bi2-in-ur3#-a
#tr.en: has erased
7. mu-ni bi2-ib2#-sar-a
#tr.en: and has written his own name upon it,
8. asz2# ba-la2-a-ke4#-esz2#
#tr.en: or because of the curse
9. lu2-kur2-ra he2#-ni#-in-dab5
#tr.en: has gotten another person to take hold of it,
10. ib2-zi-ra#-a
#tr.en: and that one has erased it,
11. bala-a-ni
#tr.en: may his reign
12. he2#-ku5#
#tr.en: be cut off
13. numun#-a#-ni he2#-til
#tr.en: and his seed come to an end.
14. an lugal dingir#-[re]-ne#
#tr.en: An the king of the gods
15. {d}inanna nin# unu#{ki}-ga#
#tr.en: and Inanna the queen of Uruk
16. in-...-na#
#tr.en: his ..
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne
#tr.en: may they curse.
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne

&P216798 = RIME 2.13.06.06, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
1. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuhegal,
#tr.en: Utuḫegal,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka
4. lugal an ub-da limmu5-ba-ka
#tr.en: and king of the four world quarters:
5. lu2 mu-sar-ra-na
#tr.en: a person who his inscription
6. szu-ni bi2-in-ur3#-a
#tr.en: has erased
7. mu-ni bi2-ib2#-sar-a
#tr.en: and has written his own name upon it,
8. asz2# ba-la2-a-ke4#-esz2#
#tr.en: or because of the curse
9. lu2-kur2-ra he2#-ni#-in-dab5
#tr.en: has gotten another person to take hold of it,
10. ib2-zi-ra#-a
#tr.en: and that one has erased it,
11. bala-a-ni
#tr.en: may his reign
12. he2#-ku5#
#tr.en: be cut off
13. numun#-a#-ni he2#-til
#tr.en: and his seed come to an end.
14. an lugal dingir#-[re]-ne#
#tr.en: An the king of the gods
15. {d}inanna nin# unu#{ki}-ga#
#tr.en: and Inanna the queen of Uruk
16. in-x-(x)-x-na#
16. in-...-na#
#tr.en: his ..
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne
#tr.en: may they curse.

&P216798 = RIME 2, p. 294, E2.13.6.6
#version: 0.1
&P216798 = RIME 2.13.06.06, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@object bowl
1. {d}utu-he2-gal2
#tr.en: Utuhegal,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka
5. lu2 mu sar-ra-na
6. szu i3-bi2-in*-ur3#*
#tr.en: and king of the four world quarters:
5. lu2 mu-sar-ra-na
#tr.en: a person who his inscription
6. szu-ni bi2-in-ur3#-a
#tr.en: has erased
7. mu-ni bi2-ib2#-sar-a
8. [asz2] ba-la2-a-ke4-esz2
9. lu2-kur2-ra x szu# i3-in-dab5
10. ib2-zi-ra-a
#tr.en: and has written his own name upon it,
8. asz2# ba-la2-a-ke4#-esz2#
#tr.en: or because of the curse
9. lu2-kur2-ra he2#-ni#-in-dab5
#tr.en: has gotten another person to take hold of it,
10. ib2-zi-ra#-a
#tr.en: and that one has erased it,
11. bala-a-ni
12. he2-ku5
13. numun#-a*-ni he2#*-til*
14. an lugal dingir-[re]-ne#
15. {d}inanna nin* unu#{ki}-ga#
16. in-dub-ba-na
17. szu he2#-GIR#?-ne
#tr.en: may his reign
12. he2#-ku5#
#tr.en: be cut off
13. numun#-a#-ni he2#-til
#tr.en: and his seed come to an end.
14. an lugal dingir#-[re]-ne#
#tr.en: An the king of the gods
15. {d}inanna nin# unu#{ki}-ga#
#tr.en: and Inanna the queen of Uruk
16. in-x-(x)-x-na#
#tr.en: his ..
17. nam# ha#-ba#-da#-[ku5]-ne
#tr.en: may they curse.

&P216798 = RIME 2, p. 294, E2.13.6.6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}utu-he2-gal2
2. nita kal-ga
3. lugal unu{ki}-ga
4. lugal an-ub-da limmu5-ba-ka
5. lu2 mu sar-ra-na
6. szu i3-bi2-in*-ur3#*
7. mu-ni bi2-ib2#-sar-a
8. [asz2] ba-la2-a-ke4-esz2
9. lu2-kur2-ra x szu# i3-in-dab5
10. ib2-zi-ra-a
11. bala-a-ni
12. he2-ku5
13. numun#-a*-ni he2#*-til*
14. an lugal dingir-[re]-ne#
15. {d}inanna nin* unu#{ki}-ga#
16. in-dub-ba-na
17. szu he2#-GIR#?-ne