Transliteration history

&P216816 = RIME 2.02.14.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. la-'a3-ra#-ab#
#tr.en: La-'arab
2. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. gu#-ti-im
#tr.en: of Gutium,
$ n lines broken
5'. [...]
#tr.en: ...
6'. ib-[ni]-ma#
#tr.en: he created and
7'. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
8'. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9'. su4-a
#tr.en: this
10'. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
11'. u3 szum-su
#tr.en: or his own name
12'. i-sa-t,a-ru
#tr.en: shall write (upon it),
13'. _dingir_ gu-ti-im
#tr.en: the god of Gutium,
14'. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
15'. u3
#tr.en: and
16'. {d}suen
#tr.en: Sin
17'. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
18'. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
19'. u3
#tr.en: and
20'. _sze-numun_-su2
#tr.en: his seed
21'. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
22'. u3
#tr.en: Further,
23'. _kaskal{ki}_-x-su2
#tr.en: may his campaign(s)
24'. a i-si-ir
#tr.en: not succeed.
24'. a i-si-ir

&P216816 = RIME 2.02.14.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
@surface a
1. la-'a3-ra#-ab#
#tr.en: La-'arab
2. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. gu#-ti-im
#tr.en: of Gutium,
$ about 7 lines broken
1'. [...]
$ n lines broken
5'. [...]
#tr.en: ...
2'. ib-[ni]-ma#
6'. ib-[ni]-ma#
#tr.en: he created and
3'. _a mu-ru_
7'. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
4'. sza _dub_
8'. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
5'. su4-a
9'. su4-a
#tr.en: this
6'. u-sa-sa3-ku-ni
10'. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
7'. u3* sum6-su
11'. u3 szum-su
#tr.en: or his own name
8'. i-sa-t,a-ru
12'. i-sa-t,a-ru
#tr.en: shall write (upon it),
9'. _dingir_ gu-ti-im
13'. _dingir_ gu-ti-im
#tr.en: the god of Gutium,
10'. {d}inanna
14'. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
11'. u3
15'. u3
#tr.en: and
12'. {d}suen
16'. {d}suen
#tr.en: Sin
13'. _suhusz*_-su
17'. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
14'. li-su2-ha
18'. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
15'. u3
19'. u3
#tr.en: and
16'. _sze-numun_-su2
20'. _sze-numun_-su2
#tr.en: his seed
17'. li-il-qu3-ta2
21'. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
18'. u3
22'. u3
#tr.en: Further,
19'. _kaskal{ki}_-(x)-su2
23'. _kaskal{ki}_-x-su2
#tr.en: may his campaign(s)
20'. a i-si-ir
24'. a i-si-ir
#tr.en: not succeed.

&P216816 = RIME 2.02.14.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object mace head
1. la-'a3-ra#-ab#
#tr.en: La-'arab
2. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
3. _lugal#_
#tr.en: king
4. gu#-ti-im
#tr.en: of Gutium,
$ about 7 lines broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. ib-[ni]-ma#
#tr.en: he created and
3'. _a mu-ru_
#tr.en: dedicated it (this mace).
4'. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
5'. su4-a
#tr.en: this
6'. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
7'. u3* sum6-su
#tr.en: or his own name
8'. i-sa-t,a-ru
#tr.en: shall write (upon it),
9'. _dingir_ gu-ti-im
#tr.en: the god of Gutium,
10'. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
11'. u3
#tr.en: and
12'. {d}suen
#tr.en: Sin
13'. _suhusz*_-su
#tr.en: his foundations
14'. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
15'. u3
#tr.en: and
16'. _sze-numun_-su2
#tr.en: his seed
17'. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up.
18'. u3
#tr.en: Further,
19'. _kaskal{ki}_-(x)-su2
#tr.en: may his campaign(s)
20'. a i-si-ir
#tr.en: not succeed.