Transliteration history

&P216959 = RTC 183
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u@c) 5(asz@c) [gu2 n ma-na] siki# [na4 si-sa2]
2. lu2#-{d}dumu-[zi]
3. szu ba-ti
4. 2(u@c) gu2 1(disz) 1/2(disz) ma-[na]
5. siki udu {d#}nin#-gir2-su#
6. 2(asz@c) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
7. [siki udu?] {d}gesztin-an-na
8. [ur]-nu sanga szu ba-ti
9. n gu2 n ma#-[na]
10. [siki udu] {d#}inanna
11. [x x] x sanga
12. [szu] ba#-ti#
13. [...] 2(u) 2/3(disz)# [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| n gu2] 2(gesz2)# ma-na# na4 si-[sa2]
1'. [szunigin n gu2] 2(gesz2)# ma-na# na4 si-[sa2]
2'. [siki udu] dingir-re-ne
3'. sanga#-ne
4'. szu# ba-ti
$ blank space
5'. pirig-me3
6'. ensi2
7'. mu en nina{ki#} ba-du-[a?]

&P216959 = RTC 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
#RTC 183 early (Pirigme/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz@c) [gu2 x ma-na] siki# [na4 si-sa2]
#lem: n; n; gun[load]; u; mana[unit]; siki[hair]; na[stone]; sisa[fair]
1. 1(u@c) 5(asz@c) [gu2 n ma-na] siki# [na4 si-sa2]
2. lu2#-{d}dumu-[zi]
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. 2(u@c) gu2 1(asz@c) 1/2(disz) ma-[na]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
4. 2(u@c) gu2 1(disz) 1/2(disz) ma-[na]
5. siki udu {d#}nin#-gir2-su#
#lem: siki[hair]; udu[sheep]; DN
6. 2(asz@c) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. [udu/siki] {d}gesztin-an-na
#lem: u; DN
7. [siki udu?] {d}gesztin-an-na
8. [ur]-nu sanga szu ba-ti
#lem: PN; sajja[official]; szu[hand]; tej[approach]
9. x gu2 x ma#-[na]
#lem: u; gun[load]; u; mana[unit]
9. n gu2 n ma#-[na]
10. [siki udu] {d#}inanna
#lem: siki[hair]; udu[sheep]; DN
11. [x x] x sanga
#lem: u; u; u; sajja[official]
12. [szu] ba#-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
13. [...] 2(u) 1/3(disz)
#lem: u; n; n
$ several lines missing
13. [...] 2(u) 2/3(disz)# [...]
$ rest broken
@reverse
$ several lines missing
1. [|SZU+LAGAB| x gu2] 2(gesz2) ma-na# na4 si-[sa2]
#lem: szunijin[total]; u; gun[load]; n; mana[unit]; na[stone]; sisa[fair]
2. [siki udu] dingir-re-ne
#lem: siki[hair]; udu[sheep]; dijir[deity]
3. sanga#-ne
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ 1 line blank
5. pirig-me3
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. mu en NINA{ki#} ba-du-[a?]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; du[go]
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| n gu2] 2(gesz2)# ma-na# na4 si-[sa2]
2'. [siki udu] dingir-re-ne
3'. sanga#-ne
4'. szu# ba-ti
$ blank space
5'. pirig-me3
6'. ensi2
7'. mu en nina{ki#} ba-du-[a?]

&P216959 = RTC 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
#RTC 183 early (Pirigme/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz@c) [gu2 x ma-na] siki# [na4 si-sa2]
#lem: n; n; gun[load]; u; mana[unit]; siki[hair]; na[stone]; sisa[fair]
2. lu2#-{d}dumu-[zi]
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. 2(u@c) gu2 1(asz@c) 1/2(disz) ma-[na]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
5. siki udu {d#}nin#-gir2-su#
#lem: siki[hair]; udu[sheep]; DN
6. 2(asz@c) gu2 3(u) 4(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. [udu/siki] {d}gesztin-an-na
#lem: u; DN
8. [ur]-nu sanga szu ba-ti
#lem: PN; sajja[official]; szu[hand]; tej[approach]
9. x gu2 x ma#-[na]
#lem: u; gun[load]; u; mana[unit]
10. [siki udu] {d#}inanna
#lem: siki[hair]; udu[sheep]; DN
11. [x x] x sanga
#lem: u; u; u; sajja[official]
12. [szu] ba#-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
13. [...] 2(u) 1/3(disz)
#lem: u; n; n
$ several lines missing
@reverse
$ several lines missing
1. [|SZU+LAGAB| x gu2] 2(gesz2) ma-na# na4 si-[sa2]
#lem: szunijin[total]; u; gun[load]; n; mana[unit]; na[stone]; sisa[fair]
2. [siki udu] dingir-re-ne
#lem: siki[hair]; udu[sheep]; dijir[deity]
3. sanga#-ne
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ 1 line blank
5. pirig-me3
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. mu en NINA{ki#} ba-du-[a?]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; du[go]