Transliteration history

RTC 186 (P216961)

Update made on 2021-04-23 at 07:24:32 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P216961 = RTC 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
3. ug3-IL2
4. 2(asz@c) dug 2(disz) sila3 i3
5. 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3
6. lu2-{d}nansze
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 1(disz) sila3 ga-ar3
9. lu2-nina{ki}
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. ur#-{d#}suen#
$ blank space
2. szunigin 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. gur a-ga-de3{ki}
5. da-ti szu ba-ti
6. i3# ud5# szu-ri-a gar-ra
7. {d}nansze
8. [kiszib3] ur-mes ra
8. [kiszib3] ur-mes sanga
9. mu# ur-nig2 ensi2
Update made on 2017-03-03 at 09:56:22 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P216961 = RTC 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
3. ug3-IL2
4. 2(asz@c) dug 2(disz) sila3 i3
5. 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3
6. lu2-{d}nansze
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 1(disz) sila3 ga-ar3
9. lu2-nina{ki}
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. ur#-{d#}suen#
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
2. szunigin 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. gur a-ga-de3{ki}
5. da-ti szu ba-ti
6. i3# ud5# szu-ri-a gar-ra
7. {d}nansze
8. [kiszib3] ur-mes ra
9. mu# ur-nig2 ensi2
Update made on 2012-08-11 at 18:33:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216961 = RTC 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
3. ug3-IL2
4. 2(asz@c) dug 2(disz) sila3 i3
5. 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3
6. lu2-{d}nansze
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 1(disz) sila3 ga-ar3
9. lu2-nina{ki}
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. ur#-{d#}suen#
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. gur a-ga-de3{ki}
5. da-ti szu ba-ti
6. i3# ud5# szu-ri-a gar-ra
7. {d}nansze
8. [kiszib3] ur-mes ra
9. mu# ur-gar ensi2
9. mu# ur-nig2 ensi2
Update made on 2011-08-01 at 18:37:50 by Englund, Robert K. for Firth, Richard 
&P216961 = RTC 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
3. ug3-IL2
4. 2(asz@c) dug 2(disz) sila3 i3
5. 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3
6. lu2-{d}nansze
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 1(disz) sila3 ga-ar3
9. lu2-nina{ki}
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. ur#-{d#}suen#
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. gur a-ga-de3{ki}
5. da-ti szu ba-ti
6. i3# ud5# szu-ri-a gar-ra
7. {d}nansze
8. [kiszib3] ur-mes ra
9. mu# ur-nig2 ensi2
9. mu# ur-gar ensi2
Update made on 2011-07-28 at 11:13:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P216961 = RTC 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
#RTC 186 early (Urnig 1/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; i[oil]; uzud[goat]
2. 1(barig) 3(ban2) 2(asz@c) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]; GN
3. ug3-ga6
#lem: ujjaja[porter]
4. 2(asz@c) dug 2(asz@c) sila3 i3
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; i[oil]
5. 1(barig) 3(ban2) 3(asz@c) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) 2(disz) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
3. ug3-IL2
4. 2(asz@c) dug 2(disz) sila3 i3
5. 1(barig@c) 3(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3
6. lu2-{d}nansze
#lem: PN
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; i[oil]
8. 1(barig) 3(ban2) la2 1(asz@c) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
9. lu2-NINA{ki}
#lem: PN
8. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 1(disz) sila3 ga-ar3
9. lu2-nina{ki}
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; i[oil]
11. 1(barig) 2(ban2) 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. ur#-{d#}[suen]
#lem: PN
$ 1 line blank
1. ur#-{d#}suen#
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; i[oil]
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(asz@c) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
4. gur a-ga-de3{ki}
#lem: gur[unit]; GN
5. da-ti szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. i3 ud5 szu-ri-a gar-ra
#lem: i[oil]; uzud[goat]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]; jar[place]
6. i3# ud5# szu-ri-a gar-ra
7. {d}nansze
#lem: DN
8. [kiszib] ur-mes ra
#lem: kiszib[seal]; PN; rah[beat]
9. mu# ur-nig2 ensi2
#lem: mu[year]; PN; ensik[ruler]
8. [kiszib3] ur-mes ra
9. mu# ur-nig2 ensi2
Update made on 2006-10-12 at 12:34:10 by CDLI for CDLI
&P216961 = RTC 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
#RTC 186 early (Urnig 1/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) dug 8(disz) sila3 i3 ud5
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; i[oil]; uzud[goat]
2. 1(barig) 3(ban2) 2(asz@c) sila3 ga-ar3 a-ga-de3{ki}
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]; GN
3. ug3-ga6
#lem: ujjaja[porter]
4. 2(asz@c) dug 2(asz@c) sila3 i3
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; i[oil]
5. 1(barig) 3(ban2) 3(asz@c) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
6. lu2-{d}nansze
#lem: PN
7. 2(asz@c) dug 6(disz) sila3 i3
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; i[oil]
8. 1(barig) 3(ban2) la2 1(asz@c) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
9. lu2-NINA{ki}
#lem: PN
10. 1(asz@c) dug 2(u) 5(disz) sila3 i3
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; i[oil]
11. 1(barig) 2(ban2) 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
@reverse
1. ur#-{d#}[suen]
#lem: PN
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dug 1(u) 1(disz) sila3 i3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; i[oil]
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(asz@c) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
4. gur a-ga-de3{ki}
#lem: gur[unit]; GN
5. da-ti szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. i3 ud5 szu-ri-a gar-ra
#lem: i[oil]; uzud[goat]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]; jar[place]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. [kiszib] ur-mes ra
#lem: kiszib[seal]; PN; rah[beat]
9. mu# ur-nig2 ensi2
#lem: mu[year]; PN; ensik[ruler]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.