Transliteration history

&P217330 = RIME 2.01.01.16, ex. 01
#atf: lang sux
@object disc
@surface a
1. en-he2-du7-an-na
2. zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)
3. dam {d}nanna
4. dumu
5. szar#-ru#-[gi]
6. [lugal]
7. kisz#
8. [e2 {d}]inanna#-za-za
9. [uri2{ki}-ma-ka]
10. [bara2-si-ga]
11. [bi2-e-du3]
12. [bara2 banszur an]-na#
13. mu-sze3 be2-[sa4]
@reverse
$ blank space
13. mu-sze3 be2-[sa4]

&P217330 = RIME 2.01.01.16, ex. 01
#atf: lang sux
@object disc
@surface a
1. en-he2-du7-an-na
#tr.en: Enḫedu’ana,
2. zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)
#tr.en: the zirru-priestess
3. dam {d}nanna
#tr.en: and wife of Nanna,
4. dumu
#tr.en: the daughter
5. szar#-ru#-[gi]
#tr.en: of Sargon,
6. [lugal]
#tr.en: king
7. kisz#
#tr.en: of the world,
8. [e2 {d}]inanna#-za-za
#tr.en: in the temple of Inanna-zaza
9. [uri2{ki}-ma-ka]
#tr.en: of Ur
10. [bara2-si-ga]
#tr.en: a built-up dais
11. [bi2-e-du3]
#tr.en: she had constructed,
12. [bara2 banszur an]-na#
#tr.en: and Dais and Table of An
13. mu-sze3 be2-[sa4]
#tr.en: she named it.
@reverse
$ blank space

&P217330 = RIME 2.01.01.16, ex. 01
#atf: lang sux
@object disc
@surface a
1. en-he2-du7-an-na
#tr.en: Enhedu'ana,
#tr.en: Enḫedu’ana,
2. zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)
#tr.en: the zirru-priestess
3. dam {d}nanna
#tr.en: and wife of Nanna,
4. dumu
#tr.en: the daughter
5. sar#-ru#-[gi]
5. szar#-ru#-[gi]
#tr.en: of Sargon,
6. [lugal]
#tr.en: king
7. kisz#
#tr.en: of the world,
8. [e2 {d}]|MUSZ3#.ZA.ZA|
#tr.en: in the temple of INANNA-ZA.ZA
8. [e2 {d}]inanna#-za-za
#tr.en: in the temple of Inanna-zaza
9. [uri2{ki}-ma-ka]
#tr.en: of Ur
10. [bara2-si-ga]
#tr.en: a built-up dais
11. [bi2-e-du3]
#tr.en: she had constructed,
12. [bara2 bansur an]-na#
12. [bara2 banszur an]-na#
#tr.en: and Dais and Table of An
13. mu-sze3 be2-[sa4]
#tr.en: she named it.
#tr.en: she named it.
@reverse
$ blank space

&P217330 = RIME 2.01.01.16, ex. 01
#atf: lang sux
@object disc
1. en-he2-du7-an-na
#tr.en: Enhedu'ana,
2. zirrux(|SAL.NUNUZ.ZI.AN.SZESZ.KI|)
#tr.en: the zirru-priestess
3. dam {d}nanna
#tr.en: and wife of Nanna,
4. dumu
#tr.en: the daughter
5. sar#-ru#-[gi]
#tr.en: of Sargon,
6. [lugal]
#tr.en: king
7. kisz#
#tr.en: of the world,
8. [e2 {d}]|MUSZ3#.ZA.ZA|
#tr.en: in the temple of INANNA-ZA.ZA
9. [uri2{ki}-ma-ka]
#tr.en: of Ur
10. [bara2-si-ga]
#tr.en: a built-up dais
11. [bi2-e-du3]
#tr.en: she had constructed,
12. [bara2 bansur an]-na#
#tr.en: and Dais and Table of An
13. mu-sze3 be2-[sa4]
#tr.en: she named it.