Transliteration history

USP 36 (P217393)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P217393 = USP 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda gu GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda gu ugula-ugula
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu
9. dur2-ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda gu
11. nu-banda3 zi-ga-tim
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda gu#
13. dub-sar szu-te-[...]
@reverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
2. e2 2(disz@t)-[bi]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [2(asz@c) ninda gu]
4. lu2 eme
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
6. a-zu masz2-szu-gid2-gid2
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
8. dumu ensi2 ha-szu-a-num2
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda gu dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu du du8
11. 6(asz@c) ninda ba-ba 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
12. lu2-unu{ki} min-bi
13. 4(disz@t) nig2-ar3-ra 4(disz@t) sila3 ar-za-na-kam
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4? 1(u) du8
14. szunigin 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4? 1(u) du8
15. 6(asz@c) ninda ba-ba 1(u) du8 1(gesz2@c) 8(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda gu 3(u) du8
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(disz@t) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(disz@t) sila3 zi3 na4?
@left
1. 6(disz@t) mu 5(disz@t) iti 1(u) 1(disz@t) u4
Update made on 2015-05-05 at 10:22:27 by CDLI for CDLI
&P217393 = USP 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda gu GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda gu ugula-ugula
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu
9. dur2-ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda gu
11. nu-banda3 zi-ga-tim
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda gu#
13. dub-sar szu-te-[...]
@reverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
2. e2 2(asz@45)-[bi]
2. e2 2(disz@t)-[bi]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [2(asz@c) ninda gu]
4. lu2 eme
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
6. a-zu masz2-szu-gid2-gid2
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
8. dumu ensi2 ha-szu-a-num2
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda gu dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu du du8
11. 6(asz@c) ninda ba-ba 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
12. lu2-unu{ki} min-bi
13. 4(asz@45) nig2-ar3-ra 4(asz@45) sila3 ar-za-na-kam
13. 4(disz@t) nig2-ar3-ra 4(disz@t) sila3 ar-za-na-kam
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4? 1(u) du8
15. 6(asz@c) ninda ba-ba 1(u) du8 1(gesz2@c) 8(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda gu 3(u) du8
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz@45) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(asz@45) sila3 zi3 na4?
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(disz@t) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(disz@t) sila3 zi3 na4?
@left
1. 6(asz@45) mu 5(asz@45) iti 1(u) 1(asz@45) u4
1. 6(disz@t) mu 5(disz@t) iti 1(u) 1(disz@t) u4
Update made on 2014-01-09 at 21:32:30 by Englund, Robert K. for Zólyomi, Gábor 
&P217393 = USP 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda gu GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda gu ugula-ugula
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu
9. dur2-ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda gu
11. nu-banda3 zi-ga-tim
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda gu#
13. dub-sar szu-te-[...]
@reverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
2. e2 2(asz@45)-[bi]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [2(asz@c) ninda gu]
4. lu2-DUL3#?
4. lu2 eme
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
6. a-zu masz2-szu-gid2-gid2
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
8. dumu ensi2 ha-szu-a-num2
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda gu dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu du du8
11. 6(asz@c) ninda ba-ba 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
12. lu2-unu{ki} min-bi
13. 4(asz@45) nig2-ar3-ra 4(asz@45) sila3 ar-za-na-kam
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4? 1(u) du8
15. 6(asz@c) ninda ba-ba 1(u) du8 1(gesz2@c) 8(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda gu 3(u) du8
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz@45) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(asz@45) sila3 zi3 na4?
@left
1. 6(asz@45) mu 5(asz@45) iti 1(u) 1(asz@45) u4
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P217393 = USP 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda gu GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda gu ugula-ugula
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu
9. dur2-ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda gu
11. nu-banda3 zi-ga-tim
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda gu#
13. dub-sar szu-te-[x]
13. dub-sar szu-te-[...]
@reverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
2. e2 2(asz@45)-[bi]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [2(asz@c) ninda gu]
4. lu2-SZUR2#?
4. lu2-DUL3#?
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
6. a-zu masz2-szu-gid2-gid2
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
8. dumu ensi2 ha-szu-a-num2
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda gu dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu du du8
11. 6(asz@c) ninda ba-ba 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
12. lu2-unug{ki} min-bi
12. lu2-unu{ki} min-bi
13. 4(asz@45) nig2-ar3-ra 4(asz@45) sila3 ar-za-na-kam
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4? 1(u) du8
15. 6(asz@c) ninda ba-ba 1(u) du8 1(gesz2@c) 8(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda gu 3(u) du8
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz@45) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(asz@45) sila3 zi3 na4?
@edge
@left
1. 6(asz@45) mu 5(asz@45) iti 1(u) 1(asz@45) u4
Update made on 2006-11-08 at 01:39:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P217393 = USP 36
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda GU
2. e2-a [x]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [...]
4. lu2 KA? [...]
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda GU
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda gu GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda gu ugula-ugula
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu
9. dur2-ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda gu
11. nu-banda3 zi-ga-tim
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda gu#
13. dub-sar szu-te-[x]
@reverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
2. e2 2(asz@45)-[bi]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [2(asz@c) ninda gu]
4. lu2-SZUR2#?
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
6. a-zu masz2-szu-gid2-gid2
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda GU
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda gu
8. dumu ensi2 ha-szu-a-num2
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda GU dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda GU DU du8
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda gu dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda gu du du8
11. 6(asz@c) ninda ba-ba 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
12. lu2 unug{ki} min-bi
12. lu2-unug{ki} min-bi
13. 4(asz@45) nig2-ar3-ra 4(asz@45) sila3 ar-za-na-kam
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 x 1(u) du8
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 na4? 1(u) du8
15. 6(asz@c) ninda ba-ba 1(u) du8 1(gesz2@c) 8(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda GU 3(u) du8
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda gu 3(u) du8
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz@45) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(asz@45) sila3 zi3 dilmun?
@reverse
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 dilmun?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda GU GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda GU PA PA
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda GU
9. DUR2 ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda GU
11. nu-banda3 zi-ga TIM
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda GU?#
13. dub-sar szu-te [x]
14. 6(asz@45) mu 5(asz@45) iti 1(u) 1(asz@45) u4
18. 6(asz@45) sila3 zi3 na4?
@edge
1. 6(asz@45) mu 5(asz@45) iti 1(u) 1(asz@45) u4
Update made on 2006-11-04 at 18:04:52 by CDLI for CDLI
&P217393 = USP 36
@tablet
@obverse
1. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda GU
2. e2-a [x]
3. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a [...]
4. lu2 KA? [...]
5. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda GU
6. a-zu masz2-szu-gid2-gid2
7. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 2(asz@c) ninda GU
8. dumu ensi2 ha-szu-a-num2
9. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI| 2(asz@c) ninda GU dub-sar min-bi
10. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda GU DU du8
11. 6(asz@c) ninda ba-ba 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
12. lu2 unug{ki} min-bi
13. 4(asz@45) nig2-ar3-ra 4(asz@45) sila3 ar-za-na-kam
14. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 x 1(u) du8
15. 6(asz@c) ninda ba-ba 1(u) du8 1(gesz2@c) 8(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
16. 1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ninda GU 3(u) du8
17. 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz@45) zi3 a-ga-de3{ki}
18. 6(asz@45) sila3 zi3 dilmun?
@reverse
1. 6(asz@c) ninda ba-ba zi3 dilmun?
2. 6(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a
3. 3(u@c) ninda GU GA2
4. 1(u@c) 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a sa2-du11
5. szagina
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 1(disz)?
7. 3(u@c) 6(asz@c) ninda GU PA PA
8. 5(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 5(asz@c) ninda GU
9. DUR2 ku3-ge
10. 2(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 4(asz@c) ninda GU
11. nu-banda3 zi-ga TIM
12. 3(asz@c) ninda |ZI&ZI|-a 3(asz@c) ninda GU?#
13. dub-sar szu-te [x]
14. 6(asz@45) mu 5(asz@45) iti 1(u) 1(asz@45) u4

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.