Transliteration history

Adab 0632 (P217469)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P217469 = Adab 0632
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x masz GAN2
2. lal3#-la
3. u3 u3-i3-li2
4. [...] gin2 lugal-hi-li
5. [...] gala
6. [...] ur-mes aszgab
7. [...] ur-sa6-ga
8. [...] x-su4
9. [...] lugal#-ka
10. [...]-nita-zi
11. [...]-na-ni
12. [...] lu2#-sa6
13. [...] ur#-{d}utu
14. [2(disz)] ur2#-ra-ni
15. 2(disz)# ur#-{d}{asz}aszgi{gi4}
16. 2(asz@c) ur#-sa6-ga
17. 1(asz@c) udu#? e-la-ak-nu-id
18. 1(disz)? ur2#-bi-sze3
19. [...]
@column 2
1. 1(asz@c) ab-ba
2. 1(asz@c) e2-sukkal-ge-si
3. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 udu su3
4. sze-bi <...>
5. ab-[...]
6. 3(asz@c) ma-na uruda
7. i3-li2-bi2-[...]
8. 1(u) 5(asz@c) sze gur
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) ma-na 3(asz@c) [gin2 ... ku3-babbar]
10. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na [uruda]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) tug2 1(asz@c) [udu]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz@c) 1(barig@c) [n sze gur]
9. szunigin 1/2(asz@c) ma-na 3(asz@c) [gin2 ... ku3-babbar]
10. szunigin 3(asz@c) ma-na [uruda]
11. szunigin 1(asz@c) tug2 1(asz@c) [udu]
12. szunigin 1(u) 3(asz@c) 1(barig@c) [n sze gur]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(asz@c)#? [...]
2'. ur-dingir-ra#
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) ma-na 6(disz) gin2 la2 igi 6(disz) ku3-babbar
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na uruda
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz@c) tug2
4. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz@c) udu
5. [|SZU+LAGAB| x] 2(u) 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
1. szunigin 1/2(asz@c) ma-na 6(disz) gin2 la2 igi 6(disz) ku3-babbar
2. szunigin 3(asz@c) ma-na uruda
3. [szunigin x] 1(asz@c) tug2
4. [szunigin x] 1(asz@c) udu
5. [szunigin x] 2(u) 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
6. lu2#-banda3{da}
7. x-du
$ blank space
8. [...]-ha-am3 [...]
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P217469 = Adab 0632
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0632 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x masz GAN2
#lem: u; u; masz[interest]; gana[field]
2. lal3#-la
#lem: lal[priest]|lal[sweet]|lal[syrup]
3. u3 u3-i3-li2
#lem: u[and]; PN
4. [x] gin2 lugal-hi-li
#lem: u; gij[unit]; PN
5. [x] gala
#lem: u; gala[singer]
6. [x] ur-mes aszgab
#lem: u; PN; aszgab[leatherworker]
7. [x] ur-sa6-ga
#lem: u; PN
8. [x] x-si4
#lem: u; u
9. [x] lugal#-ka
#lem: u; PN
10. [x x]-nita-zi
#lem: u; u
11. [x x]-na-ni
#lem: u; u
12. [x] lu2#-sa6
#lem: u; PN
13. [x] ur#-{d}utu
#lem: u; PN
4. [...] gin2 lugal-hi-li
5. [...] gala
6. [...] ur-mes aszgab
7. [...] ur-sa6-ga
8. [...] x-su4
9. [...] lugal#-ka
10. [...]-nita-zi
11. [...]-na-ni
12. [...] lu2#-sa6
13. [...] ur#-{d}utu
14. [2(disz)] ur2#-ra-ni
#lem: n; PN
15. [1(disz)] 1(disz) ur#-{d}{asz}aszgi{gi4}
#lem: n; n; PN
15. 2(disz)# ur#-{d}{asz}aszgi{gi4}
16. 2(asz@c) ur#-sa6-ga
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) udu#? e-la-ak-nu-id
#lem: n; udu[sheep]; PN
18. 1(disz)? ur2#-bi-sze3
#lem: n; ur[root]
19. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(asz@c) ab-ba
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e2-sukkal-gi-si
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e2-sukkal-ge-si
3. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 udu su3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; udu[sheep]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4. sze-bi <...>
#lem: sze[barley]; u
5. ab-[x]
#lem: PN
6. 3(asz@c) ma-na urudu
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
7. i3-li2-bi2-[x]
#lem: u
5. ab-[...]
6. 3(asz@c) ma-na uruda
7. i3-li2-bi2-[...]
8. 1(u) 5(asz@c) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
$ 1 line blank
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) ma-na 3(asz@c) [gin2 ... ku3-babbar]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; u; kugbabbar[silver]
10. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na [urudu]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; urud[copper]
10. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na [uruda]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) tug2 1(asz@c) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; n; udu[sheep]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz@c) 1(barig@c) [n(ban2@c) sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz@c) 1(barig@c) [n sze gur]
@reverse
@column 1
$ 3 lines missing
1. 2(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
2. ur-dingir-ra#
#lem: PN
$ 1 line blank
$ beginning broken
1'. 2(asz@c)#? [...]
2'. ur-dingir-ra#
$ blank space
@column 2
$ 1 line blank
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) ma-na 6(disz) gin2 la2 igi 6(disz) ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na urudu
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; urud[copper]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na uruda
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz@c) tug2
#lem: szunijin[total]; u; u; tug[textile]
4. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz@c) udu
#lem: szunijin[total]; u; u; udu[sheep]
5. [|SZU+LAGAB| x] 2(u) 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. lu2#-banda3{da}
#lem: PN
7. x-du
#lem: u
$ 1 line blank
8. [x x]-ha-am3 [x]
#lem: u; u; u
$ blank space
8. [...]-ha-am3 [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:34:20 by CDLI for CDLI
&P217469 = Adab 0632
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0632 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x masz GAN2
#lem: u; u; masz[interest]; gana[field]
2. lal3#-la
#lem: lal[priest]|lal[sweet]|lal[syrup]
3. u3 u3-i3-li2
#lem: u[and]; PN
4. [x] gin2 lugal-hi-li
#lem: u; gij[unit]; PN
5. [x] gala
#lem: u; gala[singer]
6. [x] ur-mes aszgab
#lem: u; PN; aszgab[leatherworker]
7. [x] ur-sa6-ga
#lem: u; PN
8. [x] x-si4
#lem: u; u
9. [x] lugal#-ka
#lem: u; PN
10. [x x]-nita-zi
#lem: u; u
11. [x x]-na-ni
#lem: u; u
12. [x] lu2#-sa6
#lem: u; PN
13. [x] ur#-{d}utu
#lem: u; PN
14. [2(disz)] ur2#-ra-ni
#lem: n; PN
15. [1(disz)] 1(disz) ur#-{d}{asz}aszgi{gi4}
#lem: n; n; PN
16. 2(asz@c) ur#-sa6-ga
#lem: n; PN
17. 1(asz@c) udu#? e-la-ak-nu-id
#lem: n; udu[sheep]; PN
18. 1(disz)? ur2#-bi-sze3
#lem: n; ur[root]
19. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(asz@c) ab-ba
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e2-sukkal-gi-si
#lem: n; PN
3. 6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 udu su3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; udu[sheep]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
4. sze-bi <...>
#lem: sze[barley]; u
5. ab-[x]
#lem: PN
6. 3(asz@c) ma-na urudu
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
7. i3-li2-bi2-[x]
#lem: u
8. 1(u) 5(asz@c) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) ma-na 3(asz@c) [gin2 ... ku3-babbar]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; u; kugbabbar[silver]
10. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na [urudu]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; urud[copper]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) tug2 1(asz@c) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; n; udu[sheep]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz@c) 1(barig@c) [n(ban2@c) sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
@column 1
$ 3 lines missing
1. 2(asz@c)#? [...]
#lem: n; u
2. ur-dingir-ra#
#lem: PN
$ 1 line blank
@column 2
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) ma-na 6(disz) gin2 la2 igi 6(disz) ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ma-na urudu
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; urud[copper]
3. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz@c) tug2
#lem: szunijin[total]; u; u; tug[textile]
4. [|SZU+LAGAB| x] 1(asz@c) udu
#lem: szunijin[total]; u; u; udu[sheep]
5. [|SZU+LAGAB| x] 2(u) 1(asz@c) 2(barig@c) sze gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. lu2#-banda3{da}
#lem: PN
7. x-du
#lem: u
$ 1 line blank
8. [x x]-ha-am3 [x]
#lem: u; u; u

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.