Transliteration history

Adab 0640 (P217472)

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P217472 = Adab 0640
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0640 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-e2-a
#lem: u
2. 1(asz@c) ama-su
#lem: n; PN
3. [...]-sze3
#lem: DN
4. [x en]-lil2-la2
#lem: u; DN
5. [x] abba2#
#lem: u; abba[father]
6. [x] arad2# abba2
#lem: u; arad[slave]; abba[father]
7. [x] erin#-da-[ni]
#lem: u; PN
8. [x] pu3-la-ni
#lem: u; PN
9. [x] ama erin-da-ni
#lem: u; ama[mother]; PN
10. [x] e2-ur
#lem: u; e[house]
11. [x] ama e2-ur
#lem: u; ama[mother]; e[house]
12. [x] e2-gu4
#lem: u; PN
13. [x] {d}en-lil2-la2
#lem: u; DN
14. [x] lu2-uri3
#lem: u; X
4. [... en]-lil2-la2
5. [...] abba2#
6. [...] ARAD2# abba2
7. [...] erin#-da-[ni]
8. [...] bu3-la-li2
9. [...] ama erin-da-ni
10. [...] e2-ur
11. [...] ama e2-ur
12. [...] e2-gu4
13. [...] {d}en-lil2-la2
14. [...] lu2-uri3
@column 2
1. 1(asz@c) nin-lugal#-[x]
#lem: n; PN
2. [x] e2-musz3#-[x]
#lem: u; u
3. 1(asz@c) ama e2-musz3#-[x]
#lem: n; ama[mother]; u
4. 1(asz@c) nam-en-[x]
#lem: n; u
5. [x] nin-hur-an-[x]
#lem: u; u
6. 1(asz@c) en-sze [x]
#lem: n; PN; u
7. [x] ama en-sze [x]
#lem: u; ama[mother]; PN; u
1. 1(asz@c) nin-lugal#-[...]
2. [...] e2-musz3#-[...]
3. 1(asz@c) ama e2-musz3#-[...]
4. 1(asz@c) nam-en-[...]
5. [...] nin-hur-dingir-[...]
6. 1(asz@c) en-sze [...]
7. [...] ama en-sze [...]
8. 1(asz@c) abba2 en-[sze x]
#lem: n; abba[father]; PN; u
$ 1 line blank
9. szu gesz gal2-la me
#lem: szu[hand]; jesz[tree]; jal[be]; me[be]
10. 1(asz@c) gi-|URUxA|
#lem: n; u
11. 1(asz@c) arad2 gi-|URUxA|
#lem: n; arad[slave]; u
$ blank space
9. szu gesz gal2-la-me
10. 1(asz@c) gi-ru14
11. 1(asz@c) _ARAD2_ gi-ru14
12. ga-a-da-x-[me?]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-[...]
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) lugal-me?-[x]
#lem: n; u
2. 1(asz@c) lugal-me?-[...]
3. 1(asz@c) szesz-szesz
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) szud3-ka#-[x]
#lem: n; u
5. 1(asz@c) ur-[x]
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) szud3-ka#-[...]
5. 1(asz@c) ur-[...]
6. 1(asz@c) {d}[...]
#lem: n; DN
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. [x] ur#-[...]
#lem: u; PN
$ 1 line blank
10. gurusz ma2-[x]
#lem: jurusz[male]; PN
11. 1(asz@c) adab{ki}-[x]
#lem: n; u
12. 1(asz@c) {d}{asz}aszgi{gi4#}-[x]
#lem: n; u
13. ma2-lah4#
#lem: malah[sailor]
9. [...] ur#-[...]
$ blank space
10. gurusz ma2-[...]
11. 1(asz@c) adab{ki}-[...]
12. 1(asz@c) {d}{asz}aszgi{gi4#}-[...]
13. ma2-lah5#
@column 2
1. [x-x-x] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
2. [x] gu2 nig2-gu2-na
#lem: u; gun[load]; nijguna[tribute]|nijguna[utensils]
3. dumu lu5-gu-ak
#lem: dumu[child]; PN
1. [...] sze gur
2. [...] gu2 nig2-gu2-na
3. dumu lul-gu-ak
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. [x-x-x] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
$ 4 lines missing
5. [...] sze gur
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:34:20 by CDLI for CDLI
&P217472 = Adab 0640
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0640 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-e2-a
#lem: u
2. 1(asz@c) ama-su
#lem: n; PN
3. [...]-sze3
#lem: DN
4. [x en]-lil2-la2
#lem: u; DN
5. [x] abba2#
#lem: u; abba[father]
6. [x] arad2# abba2
#lem: u; arad[slave]; abba[father]
7. [x] erin#-da-[ni]
#lem: u; PN
8. [x] pu3-la-ni
#lem: u; PN
9. [x] ama erin-da-ni
#lem: u; ama[mother]; PN
10. [x] e2-ur
#lem: u; e[house]
11. [x] ama e2-ur
#lem: u; ama[mother]; e[house]
12. [x] e2-gu4
#lem: u; PN
13. [x] {d}en-lil2-la2
#lem: u; DN
14. [x] lu2-uri3
#lem: u; X
@column 2
1. 1(asz@c) nin-lugal#-[x]
#lem: n; PN
2. [x] e2-musz3#-[x]
#lem: u; u
3. 1(asz@c) ama e2-musz3#-[x]
#lem: n; ama[mother]; u
4. 1(asz@c) nam-en-[x]
#lem: n; u
5. [x] nin-hur-an-[x]
#lem: u; u
6. 1(asz@c) en-sze [x]
#lem: n; PN; u
7. [x] ama en-sze [x]
#lem: u; ama[mother]; PN; u
8. 1(asz@c) abba2 en-[sze x]
#lem: n; abba[father]; PN; u
$ 1 line blank
9. szu gesz gal2-la me
#lem: szu[hand]; jesz[tree]; jal[be]; me[be]
10. 1(asz@c) gi-|URUxA|
#lem: n; u
11. 1(asz@c) arad2 gi-|URUxA|
#lem: n; arad[slave]; u
12. ga-a-da-x-[me?]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) lugal-[...]
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) lugal-me?-[x]
#lem: n; u
3. 1(asz@c) szesz-szesz
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) szud3-ka#-[x]
#lem: n; u
5. 1(asz@c) ur-[x]
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) {d}[...]
#lem: n; DN
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. [x] ur#-[...]
#lem: u; PN
$ 1 line blank
10. gurusz ma2-[x]
#lem: jurusz[male]; PN
11. 1(asz@c) adab{ki}-[x]
#lem: n; u
12. 1(asz@c) {d}{asz}aszgi{gi4#}-[x]
#lem: n; u
13. ma2-lah4#
#lem: malah[sailor]
@column 2
1. [x-x-x] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
2. [x] gu2 nig2-gu2-na
#lem: u; gun[load]; nijguna[tribute]|nijguna[utensils]
3. dumu lu5-gu-ak
#lem: dumu[child]; PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. [x-x-x] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
$ 4 lines missing

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.