Transliteration history

Adab 0663 (P217479)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P217479 = Adab 0663
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz [...]
#tr.en: 10 male laborers ...,
#tr.de: 10 Arbeiter [ ... ];
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
#tr.en: the barley: 2 gur, Agade (measure),
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 gur nach dem Agade-Maß,
3. i3-bi 5(disz@t) sila3
#tr.en: the oil: 5 sila3,
#tr.de: deren Fett: 5 sila,
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
#tr.en: the labor: 10 shekels silver,
#tr.de: deren Arbeitsleistung: 10 Sekel Silber,
5. iti 1(disz@t)-a-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
#tr.de: in einem Monat.,
6. adab{ki}-ta
#tr.en: from Adab,
#tr.de: von Adab
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
1'. szunigin# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
#tr.en: total: 1/2 mana 2 shekels silver;
#tr.de: zusammen: 1/2 mana 2 Sekel Silber;
2'. |SZU+LAGAB|# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
2'. szunigin# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
#tr.en: total: 7 gur barley, Agade (measure);
#tr.de: zusammen: 7 gur Gerste nach Akade(-mass);
3'. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
3'. szunigin 2(ban2@c) i3
#tr.en: total: 2 ban2 oil;
#tr.de: zusammen: 2 ban2 Öl;
4'. la2-ia3 gissu#
#tr.en: deficit of Gissu,
#tr.de: Soll des Gissu,
$ blank space
5'. e2#? [...]
#tr.en: ... .
#tr.de: ... .
Update made on 2015-05-05 at 09:22:02 by CDLI for CDLI
&P217479 = Adab 0663
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz [...]
#tr.en: 10 male laborers ...,
#tr.de: 10 Arbeiter [ ... ];
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
#tr.en: the barley: 2 gur, Agade (measure),
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 gur nach dem Agade-Maß,
3. i3-bi 5(asz@45) sila3
3. i3-bi 5(disz@t) sila3
#tr.en: the oil: 5 sila3,
#tr.de: deren Fett: 5 sila,
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
#tr.en: the labor: 10 shekels silver,
#tr.de: deren Arbeitsleistung: 10 Sekel Silber,
5. iti 1(asz@45)-a-kam
5. iti 1(disz@t)-a-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
#tr.de: in einem Monat.,
6. adab{ki}-ta
#tr.en: from Adab,
#tr.de: von Adab
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
#tr.en: total: 1/2 mana 2 shekels silver;
#tr.de: zusammen: 1/2 mana 2 Sekel Silber;
2'. |SZU+LAGAB|# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
#tr.en: total: 7 gur barley, Agade (measure);
#tr.de: zusammen: 7 gur Gerste nach Akade(-mass);
3'. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
#tr.en: total: 2 ban2 oil;
#tr.de: zusammen: 2 ban2 Öl;
4'. la2-ia3 gissu#
#tr.en: deficit of Gissu,
#tr.de: Soll des Gissu,
$ blank space
5'. e2#? [...]
#tr.en: ... .
#tr.de: ... .
Update made on 2014-03-16 at 14:45:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P217479 = Adab 0663
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz [...]
#tr.en: 10 male laborers ...,
#tr.de: 10 Arbeiter [ ... ];
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
#tr.en: the barley: 2 gur, Agade (measure),
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 gur nach dem Agade-Maß,
3. i3-bi 5(asz@45) sila3
#tr.en: the oil: 5 sila3,
#tr.de: deren Fett: 5 sila,
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
#tr.en: the labor: 10 shekels silver,
#tr.de: deren Arbeitsleistung: 10 Sekel Silber,
5. iti 1(asz@45)-a-kam
#tr.en: (a period) of 1 month,
#tr.de: in einem Monat.,
6. adab{ki}-ta
#tr.en: from Adab,
#tr.de: von Adab
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
#tr.en: total: 1/2 mana 2 shekels silver;
#tr.de: zusammen: 1/2 mana 2 Sekel Silber;
2'. |SZU+LAGAB|# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
#tr.en: total: 7 gur barley, Agade (measure);
#tr.de: zusammen: 7 gur Gerste nach Akade(-mass);
3'. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
#tr.en: total: 2 ban2 oil;
#tr.de: zusammen: 2 ban2 Öl;
4'. la2-ia3 gissu#
#tr.en: deficit of Gissu,
#tr.de: Soll des Gissu,
$ blank space
5'. e2#? [...]
5'. e2#? [...]
#tr.en: ... .
#tr.de: ... .
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P217479 = Adab 0663
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0663 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; GN
3. i3-bi 5(asz@t) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
3. i3-bi 5(asz@45) sila3
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
#lem: a[arm]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. iti 1(asz@t)-a-kam
#lem: itud[moon]; n
5. iti 1(asz@45)-a-kam
6. adab{ki}-ta
#lem: GN
$ several lines missing
$ rest broken
@reverse
$ several lines missing
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB|# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; GN
3. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
#lem: szunijin[total]; n; i[oil]
4. la2-ia3 gissu#
#lem: la'u[arrears]; PN
$ 1 line blank
5. e2#? [...]
#lem: e[house]; u
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
2'. |SZU+LAGAB|# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
3'. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
4'. la2-ia3 gissu#
$ blank space
5'. e2#? [...]
Update made on 2009-10-30 at 21:57:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P217479 = Adab 0663
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0663 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) gurusz [...]
1. 1(u) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; GN
3. i3-bi 5(asz@c) sila3
3. i3-bi 5(asz@t) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
#lem: a[arm]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. iti 1(disz)-a-kam
5. iti 1(asz@t)-a-kam
#lem: itud[moon]; n
6. adab{ki}-ta
#lem: GN
$ several lines missing
@reverse
$ several lines missing
1. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) [ma-na x gin2 ku3-babbar]
1. |SZU+LAGAB|# 1/2(disz)# [ma-na n gin2 ku3-babbar]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 7(asz@c) sze gur a-ga-de3{ki}
2. |SZU+LAGAB|# 7(asz@c) sze gur a#-ga#-de3#{ki#}
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; GN
3. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
#lem: szunijin[total]; n; i[oil]
4. la2-ia3 gissu
4. la2-ia3 gissu#
#lem: la'u[arrears]; PN
$ 1 line blank
5. e2#? [...]
#lem: e[house]; u
Update made on 2006-10-12 at 12:34:20 by CDLI for CDLI
&P217479 = Adab 0663
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0663 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. sze-bi 2(asz@c) gur a-ga-de3[{ki}]
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; GN
3. i3-bi 5(asz@c) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
4. a2-bi 1(u@c) gin2 ku3-babbar
#lem: a[arm]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. iti 1(disz)-a-kam
#lem: itud[moon]; n
6. adab{ki}-ta
#lem: GN
$ several lines missing
@reverse
$ several lines missing
1. |SZU+LAGAB| 1/2(asz@c) [ma-na x gin2 ku3-babbar]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. |SZU+LAGAB| 7(asz@c) sze gur a-ga-de3{ki}
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; GN
3. |SZU+LAGAB| 2(ban2@c) i3
#lem: szunijin[total]; n; i[oil]
4. la2-ia3 gissu
#lem: la'u[arrears]; PN
$ 1 line blank
5. e2#? [...]
#lem: e[house]; u

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.