Transliteration history

&P217484 = Adab 0675
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] zi#? sze mah
2'. x 1(asz@c) ab
2'. x 1(asz) ab
3'. sanga {d}iszkur
4'. 2(asz@c) da-da
4'. 2(asz) da-da
5'. abba2 iri
6'. [...] {gesz}i3-szub
7'. [...] {gesz#}eme 1(asz@c) {gesz}lagab
7'. [...] {gesz#}eme 1(asz@t) {gesz}lagab
8'. lu2#-ku
9'. x gal
@reverse
1. [...]-sa6
2. [...]-du#
3. [...] x za-ra
4. [...] {gesz}i3-szub 1(asz@c) {gesz}bugin
4. [...] {gesz}i3-szub 1(asz) {gesz}bugin
5. ur2-ra-ni nu-esz3
6. 1(asz@c) {gesz}bugin
7. e2-gesz _ARAD2_ lu2-mah
6. 1(asz) {gesz}bugin
7. e2-gesz ARAD2 lu2-mah
8. [...] {gesz}ur3
9. [...] lugal-ku3 simug#?
$ rest broken

&P217484 = Adab 0675
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0675 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [x] zi#? sze mah
#lem: u; zi[life]; sze[barley]; mah[great]
2. x 1(asz@c) ab
#lem: u; n; ab[sea]|ab[window]|abba[father]
3. sanga {d}iszkur
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(asz@c) da-da
#lem: n; PN
5. abba2 uru
#lem: abba[father]; iri[city]
6. [x] {gesz}i3-szub
#lem: u; MN
7. [x] {gesz#}eme 1(asz@c) {gesz}lagab
#lem: u; eme[~plow]; n; X
8. lu2#-ku
#lem: PN
9. x gal
#lem: u; gal[big]
$ beginning broken
1'. [...] zi#? sze mah
2'. x 1(asz@c) ab
3'. sanga {d}iszkur
4'. 2(asz@c) da-da
5'. abba2 iri
6'. [...] {gesz}i3-szub
7'. [...] {gesz#}eme 1(asz@c) {gesz}lagab
8'. lu2#-ku
9'. x gal
@reverse
1. [...]-sa6
#lem: u
2. [x]-du#
#lem: u
3. [x] x za-ra
#lem: u; u; zara[concern]|zara[pivot]
4. [x] {gesz}i3-szub 1(asz@c) {gesz}bugin
#lem: u; MN; n; bunij[trough]
2. [...]-du#
3. [...] x za-ra
4. [...] {gesz}i3-szub 1(asz@c) {gesz}bugin
5. ur2-ra-ni nu-esz3
#lem: PN; nu'eszak[priest]
6. 1(asz@c) {gesz}bugin
#lem: n; bunij[trough]
7. e2-gesz arad2 lu2-mah
#lem: X; arad[slave]; lumah[priest]
8. [x] gesz-ur3
#lem: u; juszur[beam]
9. [x] lugal-ku3 simug#?
#lem: u; PN; simug[smith]
$ several lines missing
7. e2-gesz _ARAD2_ lu2-mah
8. [...] {gesz}ur3
9. [...] lugal-ku3 simug#?
$ rest broken

&P217484 = Adab 0675
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0675 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [x] zi#? sze mah
#lem: u; zi[life]; sze[barley]; mah[great]
2. x 1(asz@c) ab
#lem: u; n; ab[sea]|ab[window]|abba[father]
3. sanga {d}iszkur
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(asz@c) da-da
#lem: n; PN
5. abba2 uru
#lem: abba[father]; iri[city]
6. [x] {gesz}i3-szub
#lem: u; MN
7. [x] {gesz#}eme 1(asz@c) {gesz}lagab
#lem: u; eme[~plow]; n; X
8. lu2#-ku
#lem: PN
9. x gal
#lem: u; gal[big]
@reverse
1. [...]-sa6
#lem: u
2. [x]-du#
#lem: u
3. [x] x za-ra
#lem: u; u; zara[concern]|zara[pivot]
4. [x] {gesz}i3-szub 1(asz@c) {gesz}bugin
#lem: u; MN; n; bunij[trough]
5. ur2-ra-ni nu-esz3
#lem: PN; nu'eszak[priest]
6. 1(asz@c) {gesz}bugin
#lem: n; bunij[trough]
7. e2-gesz arad2 lu2-mah
#lem: X; arad[slave]; lumah[priest]
8. [x] gesz-ur3
#lem: u; juszur[beam]
9. [x] lugal-ku3 simug#?
#lem: u; PN; simug[smith]
$ several lines missing