Transliteration history

&P217487 = Adab 0683 + 0869
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(asz@c) 5(ban2@c) 1(disz) sila3 la2 1(u) gin2 sze gur sa2-du11
2. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur
3. iti a2-ki-ti
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze gur
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
6. iti ab-e3-zi-[ga]
7. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze [gur]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) [ziz2 gur]
9. iti ga2-udu-ur4#
10. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze [gur]
11. 6(asz@c) 1(ban2@c) ziz2 [gur]
12. 3(asz) la2 1(asz@c) sze [gur]
13. iti [...]
14. 5(u) 1(asz@c) x sze [gur]
15. 7(asz@c) la2 5(asz@c) [sila3] ziz2# gur#
16. [...]
17. [...]
18. [...]
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] 1(disz) la2 1(asz@c) ziz2 [gur]
4. [...] la2 3(asz@c) sze sag ziz2 la2 1(barig) [n gur]
5. iti {d}szuba3-nun
6. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze gur
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
8. iti ezem-{d}nin-mug#
9. 2(u) 5(asz@c) 3(barig@c) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze gur 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
11. iti sze-sag11#-ku5
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(asz@c) 1/3(disz) sila3 sze gur sa2-du11 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(asz@c) 3(barig@c) 4(disz) sila3 ziz2 gur sa2-du11
12. szunigin 7(gesz2) 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(asz@c) 1/3(disz) sila3 sze gur sa2-du11 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
13. szunigin 1(gesz2) 5(asz@c) 3(barig@c) 4(disz) sila3 ziz2 gur sa2-du11
14. sa2-du11 dingir-e-ne 1(u) la2 1(disz@t) iti
15. iti a2-ki-ti-ta
16. iti sze-sag11#-ku5-sze3
17. gu7-a
18. en-lil2

&P217487 = Adab 0683 + 0869
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(asz@c) 5(ban2@c) 1(disz) sila3 la2 1(u) gin2 sze gur sa2-du11
2. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur
3. iti a2-ki-ti
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze gur
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
6. iti ab-e3-zi-[ga]
7. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze [gur]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) [ziz2 gur]
9. iti ga2-udu-ur4#
10. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze [gur]
11. 6(asz@c) 1(ban2@c) ziz2 [gur]
12. 3(asz) la2 1(asz@c) sze [gur]
13. iti [...]
14. 5(u) 1(asz@c) x sze [gur]
15. 7(asz@c) la2 5(asz@c) [sila3] ziz2# gur#
16. [...]
17. [...]
18. [...]
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...] 1(disz) la2 1(asz@c) ziz2 [gur]
4. [...] la2 3(asz@c) sze sag ziz2 la2 1(barig) [n gur]
5. iti {d}szuba3-nun
6. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze gur
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
8. iti ezem-{d}nin-mug#
9. 2(u) 5(asz@c) 3(barig@c) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze gur 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
11. iti sze-sag11#-ku5
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(asz@c) 1/3(disz) sila3 sze gur sa2-du11 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(asz@c) 3(barig@c) 4(disz) sila3 ziz2 gur sa2-du11
14. sa2-du11 dingir-e-ne 1(u) la2 1(asz@45) iti
14. sa2-du11 dingir-e-ne 1(u) la2 1(disz@t) iti
15. iti a2-ki-ti-ta
16. iti sze-sag11#-ku5-sze3
17. gu7-a
18. en-lil2

&P217487 = Adab 0683+0869
#version: 0.1
&P217487 = Adab 0683 + 0869
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0683+A.0869 cf-p.241f (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. [x] 3(asz@c) 5(ban2@c) 1(asz@c) sila3 la2 1(u) gin2 sze gur sa2-du11
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
1. [...] 3(asz@c) 5(ban2@c) 1(disz) sila3 la2 1(u) gin2 sze gur sa2-du11
2. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze gur
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
6. iti ab-e3-zi-[ga]
#lem: itud[moon]; X
7. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze [gur]
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze [gur]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) [ziz2 gur]
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. iti ga2-udu-ur4#
#lem: itud[moon]; ja'udu'ur[~sheep]
10. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze [gur]
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze [gur]
11. 6(asz@c) 1(ban2@c) ziz2 [gur]
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. 3(asz) la2 1(asz@c) sze [gur]
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
13. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
14. 5(u) 1(asz@c) x sze [gur]
#lem: n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
15. 7(asz@c) la2 5(asz@c) [sila3] ziz2# gur#
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
$ 3 lines missing
16. [...]
17. [...]
18. [...]
@reverse
$ 2 lines missing
1. [x] 1(disz) la2 1(asz@c) ziz2 [gur]
#lem: u; lal[small]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. [x-x] la2 3(asz@c) sze sag ziz2 la2 1(barig) [x gur]
#lem: u; lal[small]; n; sze[barley]; saj[head]; ziz[emmer]; lal[small]; n; u; gur[unit]
3. iti {d}szuba3-nun
#lem: itud[moon]; MN
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
6. iti ezem {d}nin-mug#
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
7. 2(u) 5(asz@c) 3(barig@c) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze gur 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; lal[small]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; n; n; n; lal[small]; n; n; sila[unit]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. iti sze-kin#-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(asz@c) 1/3(disz) sila3 sze gur sa2-du11 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]; n; n; n; lal[small]; n; n; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(asz@c) 3(barig@c) 4(asz@c) sila3 ziz2 gur sa2-du11
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]
12. sa2-du11 dingir-e-ne 1(u) la2 1(asz@c) iti
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]; n; lal[small]; n; itud[moon]
13. iti a2-ki-ti-ta
#lem: itud[moon]; MN
14. iti sze-kin#-ku5-sze3
#lem: itud[moon]; MN
15. gu7-a
#lem: gu[eat]
16. en-lil2
#lem: PN
1. [...]
2. [...]
3. [...] 1(disz) la2 1(asz@c) ziz2 [gur]
4. [...] la2 3(asz@c) sze sag ziz2 la2 1(barig) [n gur]
5. iti {d}szuba3-nun
6. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz) sila3 sze gur
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
8. iti ezem-{d}nin-mug#
9. 2(u) 5(asz@c) 3(barig@c) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze gur 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
11. iti sze-sag11#-ku5
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(asz@c) 1/3(disz) sila3 sze gur sa2-du11 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(asz@c) 3(barig@c) 4(disz) sila3 ziz2 gur sa2-du11
14. sa2-du11 dingir-e-ne 1(u) la2 1(asz@45) iti
15. iti a2-ki-ti-ta
16. iti sze-sag11#-ku5-sze3
17. gu7-a
18. en-lil2

&P217487 = Adab 0683+0869
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0683+A.0869 cf-p.241f (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. [x] 3(asz@c) 5(ban2@c) 1(asz@c) sila3 la2 1(u) gin2 sze gur sa2-du11
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]
2. 7(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
6. iti ab-e3-zi-[ga]
#lem: itud[moon]; X
7. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze [gur]
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) [ziz2 gur]
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. iti ga2-udu-ur4#
#lem: itud[moon]; ja'udu'ur[~sheep]
10. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze [gur]
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. 6(asz@c) 1(ban2@c) ziz2 [gur]
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. 3(asz) la2 1(asz@c) sze [gur]
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
13. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
14. 5(u) 1(asz@c) x sze [gur]
#lem: n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
15. 7(asz@c) la2 5(asz@c) [sila3] ziz2# gur#
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
$ 3 lines missing
@reverse
$ 2 lines missing
1. [x] 1(disz) la2 1(asz@c) ziz2 [gur]
#lem: u; lal[small]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. [x-x] la2 3(asz@c) sze sag ziz2 la2 1(barig) [x gur]
#lem: u; lal[small]; n; sze[barley]; saj[head]; ziz[emmer]; lal[small]; n; u; gur[unit]
3. iti {d}szuba3-nun
#lem: itud[moon]; MN
4. 5(u) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 5(asz@c) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
6. iti ezem {d}nin-mug#
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
7. 2(u) 5(asz@c) 3(barig@c) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3 sze gur 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; lal[small]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; n; n; n; lal[small]; n; n; sila[unit]
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. iti sze-kin#-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 3(asz@c) 1/3(disz) sila3 sze gur sa2-du11 2(u) 5(asz) 3(barig) la2 2(asz@c) 1/2(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; sadug[offerings]; n; n; n; lal[small]; n; n; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(asz@c) 3(barig@c) 4(asz@c) sila3 ziz2 gur sa2-du11
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]; sadug[offerings]
12. sa2-du11 dingir-e-ne 1(u) la2 1(asz@c) iti
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]; n; lal[small]; n; itud[moon]
13. iti a2-ki-ti-ta
#lem: itud[moon]; MN
14. iti sze-kin#-ku5-sze3
#lem: itud[moon]; MN
15. gu7-a
#lem: gu[eat]
16. en-lil2
#lem: PN