Transliteration history

Adab 0690 + 0876 (P217490)

Update made on 2015-05-05 at 09:22:03 by CDLI for CDLI
&P217490 = Adab 0690 + 0876
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]
3. 1(u) sze [gur 1(barig)]
4. 2(ban2@c) addir# [ma2]-lah5#
5. lugal-iti-da muhaldim#
6. 1(u) [sze] gur# [1(barig)]
7. 2(ban2@c) addir [ma2-lah5]
8. ugula ur-gu
9. 1(u) 5(asz) sze gur 1(barig) 3(ban2)
10. [3(ban2)] addir# ma2-lah5#
11. gu3#-de2-a
12. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
13. [1(ban2)] addir ma2-lah5
14. ur-su sipa udu niga
15. 5(asz) sze gur 2(ban2)?
16. 1(ban2@c) addir ma2-lah5
17. ur5-du2 [sipa?]
18. [...] sze gur [...]
@reverse
1. [...] addir ma2-lah5#
2. [...] mu x ni-is-qu2#
3. 5(asz)# sze gur 3(ban2@c)
4. 1(ban2@c) addir# [ma2]-lah5#
5. e2-lu2 ni-is-qu2
6. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
7. 1(ban2@c) addir ma2-lah5
8. ur-{d}nin-ul#? szu#-ku6
9. 5(asz) sze gur 3(ban2@c)
10. 1(ban2@c) addir# ma2-lah5
11. inim#-ma
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. 5(asz) sze gur [3(ban2)]
16. 1(ban2@c) addir# ma2-lah5
17. [en]-ku3 nagar
18. 1(u) sze gur 1(barig)
19. 2(ban2@c) addir# ma2-lah5
20. ur-{d}en-lil2-[la2]
21. 3(u)? sze gur dub-sar#
22. [...] lu2-[...]
23. [...]
@left
1. 2(gesz2) la2 1(asz@45) 2(barig) 7(disz) sila3
1. 2(gesz2) la2 1(disz@t) 2(barig) 7(disz) sila3
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P217490 = Adab 0690+0876
#version: 0.1
&P217490 = Adab 0690 + 0876
#atf: lang sux
#PPAC 1,305f A.0690+A.0876 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ 2 lines missing
1. 1(u) sze [gur 1(barig)]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
2. 2(ban2@c) addir# [ma2]-lah4#
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
3. lugal-iti-da muhaldim#
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. 1(u) [sze] gur# [1(barig)]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
5. 2(ban2@c) addir [ma2-lah4]
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
6. ugula ur-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 5(asz) sze gur 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n
8. [3(ban2)] addir# ma2-lah4#
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
9. gu3#-de2-a
#lem: PN
10. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
11. [1(ban2)] addir ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
12. ur-su sipa udu niga
#lem: PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
13. 5(asz) sze gur 2(ban2)?
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
14. 1(ban2@c) addir ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
15. ur5-du2 [sipa?]
#lem: X; sipad[shepherd]
16. [x-x-x] sze gur [x-x-x]
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; u
1. [...]
2. [...]
3. 1(u) sze [gur 1(barig)]
4. 2(ban2@c) addir# [ma2]-lah5#
5. lugal-iti-da muhaldim#
6. 1(u) [sze] gur# [1(barig)]
7. 2(ban2@c) addir [ma2-lah5]
8. ugula ur-gu
9. 1(u) 5(asz) sze gur 1(barig) 3(ban2)
10. [3(ban2)] addir# ma2-lah5#
11. gu3#-de2-a
12. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
13. [1(ban2)] addir ma2-lah5
14. ur-su sipa udu niga
15. 5(asz) sze gur 2(ban2)?
16. 1(ban2@c) addir ma2-lah5
17. ur5-du2 [sipa?]
18. [...] sze gur [...]
@reverse
1. [x-x-x] addir ma2-lah4#
#lem: u; addir[ford]; malah[sailor]
2. [x] mu x ni-is-ku#
#lem: u; mu[year]; u; nisku[retainer]|nisku[~equid]
1. [...] addir ma2-lah5#
2. [...] mu x ni-is-qu2#
3. 5(asz)# sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
4. 1(ban2@c) addir# [ma2]-lah4#
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
5. e2-lu2 ni-is-ku
#lem: PN; nisku[retainer]|nisku[~equid]
4. 1(ban2@c) addir# [ma2]-lah5#
5. e2-lu2 ni-is-qu2
6. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
7. 1(ban2@c) addir ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
7. 1(ban2@c) addir ma2-lah5
8. ur-{d}nin-ul#? szu#-ku6
#lem: PN; szukud[fisherman]
9. 5(asz) sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
10. 1(ban2@c) addir# ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
10. 1(ban2@c) addir# ma2-lah5
11. inim#-ma
#lem: inim[word]
$ 3 lines missing
12". 5(asz) sze gur [3(ban2)]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
13". 1(ban2@c) addir# ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
14". [en]-ku3 nagar
#lem: enkud[tax-collector]; nagar[carpenter]
15". 1(u) sze gur 1(barig)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
16". 2(ban2@c) addir# ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
17". ur-{d}en-lil2-[la2]
#lem: PN
18". 3(u)? sze gur dub-sar#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; dubsar[scribe]
19". [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
20". [...]
#lem: u
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. 5(asz) sze gur [3(ban2)]
16. 1(ban2@c) addir# ma2-lah5
17. [en]-ku3 nagar
18. 1(u) sze gur 1(barig)
19. 2(ban2@c) addir# ma2-lah5
20. ur-{d}en-lil2-[la2]
21. 3(u)? sze gur dub-sar#
22. [...] lu2-[...]
23. [...]
@left
1. 2(gesz2) la2 1(asz) 2(barig) 7(asz@c) sila3
#lem: n; lal[small]; n; n; n; sila[unit]
1. 2(gesz2) la2 1(asz@45) 2(barig) 7(disz) sila3
Update made on 2006-10-12 at 12:34:21 by CDLI for CDLI
&P217490 = Adab 0690+0876
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1,305f A.0690+A.0876 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ 2 lines missing
1. 1(u) sze [gur 1(barig)]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
2. 2(ban2@c) addir# [ma2]-lah4#
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
3. lugal-iti-da muhaldim#
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. 1(u) [sze] gur# [1(barig)]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
5. 2(ban2@c) addir [ma2-lah4]
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
6. ugula ur-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 5(asz) sze gur 1(barig) 3(ban2)
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n
8. [3(ban2)] addir# ma2-lah4#
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
9. gu3#-de2-a
#lem: PN
10. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
11. [1(ban2)] addir ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
12. ur-su sipa udu niga
#lem: PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
13. 5(asz) sze gur 2(ban2)?
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
14. 1(ban2@c) addir ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
15. ur5-du2 [sipa?]
#lem: X; sipad[shepherd]
16. [x-x-x] sze gur [x-x-x]
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; u
@reverse
1. [x-x-x] addir ma2-lah4#
#lem: u; addir[ford]; malah[sailor]
2. [x] mu x ni-is-ku#
#lem: u; mu[year]; u; nisku[retainer]|nisku[~equid]
3. 5(asz)# sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
4. 1(ban2@c) addir# [ma2]-lah4#
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
5. e2-lu2 ni-is-ku
#lem: PN; nisku[retainer]|nisku[~equid]
6. [5(asz)] sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
7. 1(ban2@c) addir ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
8. ur-{d}nin-ul#? szu#-ku6
#lem: PN; szukud[fisherman]
9. 5(asz) sze gur 3(ban2@c)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
10. 1(ban2@c) addir# ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
11. inim#-ma
#lem: inim[word]
$ 3 lines missing
12". 5(asz) sze gur [3(ban2)]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
13". 1(ban2@c) addir# ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
14". [en]-ku3 nagar
#lem: enkud[tax-collector]; nagar[carpenter]
15". 1(u) sze gur 1(barig)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
16". 2(ban2@c) addir# ma2-lah4
#lem: n; addir[ford]; malah[sailor]
17". ur-{d}en-lil2-[la2]
#lem: PN
18". 3(u)? sze gur dub-sar#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; dubsar[scribe]
19". [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
20". [...]
#lem: u
@left
1. 2(gesz2) la2 1(asz) 2(barig) 7(asz@c) sila3
#lem: n; lal[small]; n; n; n; sila[unit]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.