Transliteration history

&P217497 = Adab 0700
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] ku [...]
2'. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 u2
3'. gesz-gi-na a-ni-[...]
4'. 1(asz@c) dug i3-szah2
5'. 1(asz) 2(barig) sze gesz-i3 gur sag-gal2
6'. 5(asz) sze gur sag-gal2
7'. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sag-gal2
8'. 1(asz@c) u8
@reverse
1. 3(asz@c) ur5-szu se3-ga
2. 1(asz@c) {gesz}gigir szubur
3. 1(asz@c) {gesz}kun4
3. 1(asz@c) {gesz}TUR-SZE3
# kunx for kun4 = I.DIB?
4. 1(asz@c) {gesz}gu-za ka kesz2-ra2
5. 4(asz@c) {gesz}gu-za {gesz}asal
6. 1(asz@c) gesz-nu2 umbin gu4
7. 1(asz@c) ma-na siki {gesz}dal
8. 5(asz@c) bara2 gibil 5(asz@c) bara2 sumun
$ blank space
$ rest broken

&P217497 = Adab 0700
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1,310 A.0700 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [x] ku [x]
#lem: u; ku[place]; u
2. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 u2
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; u[plants]
3. gesz-gi-na a-ni-[x]
#lem: gi[thicket]; u
4. 1(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
5. 1(asz) 2(barig) sze-gesz-i3 gur-sag-gal2
#lem: n; n; X; gursajgal[unit]
6. 5(asz) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
7. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur-sag-gal2
#lem: n; n; ziz[emmer]; gursajgal[unit]
8. 1(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
$ beginning broken
1'. [...] ku [...]
2'. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 u2
3'. gesz-gi-na a-ni-[...]
4'. 1(asz@c) dug i3-szah2
5'. 1(asz) 2(barig) sze gesz-i3 gur sag-gal2
6'. 5(asz) sze gur sag-gal2
7'. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sag-gal2
8'. 1(asz@c) u8
@reverse
1. 3(asz@c) ur5 szu si3-ga
#lem: n; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; PN
1. 3(asz@c) ur5-szu se3-ga
2. 1(asz@c) {gesz}gigir szubur
#lem: n; gigir[chariot]; szubur[slave]
3. 1(asz@c) {gesz}kun4
#lem: n; kuj[stair]
4. 1(asz@c) {gesz}gu-za ka kesz2-ra2
#lem: n; guza[chair]; kag[mouth]; keszed[bind]
5. 4(asz@c) {gesz}gu-za {gesz}asal
#lem: n; guza[chair]; X
6. 1(asz@c) gesz-nu2 umbin gu4
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]
7. 1(asz@c) ma-na siki gesz-ri
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; X
7. 1(asz@c) ma-na siki {gesz}dal
8. 5(asz@c) bara2 gibil 5(asz@c) bara2 sumun
#lem: n; barag[dais]; gibil[new]; n; barag[dais]; sumun[old]
$ 1 line blank
$ several lines missing
$ blank space
$ rest broken

&P217497 = Adab 0700
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1,310 A.0700 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [x] ku [x]
#lem: u; ku[place]; u
2. 1(asz@c) tug2 bar-dul5 u2
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; u[plants]
3. gesz-gi-na a-ni-[x]
#lem: gi[thicket]; u
4. 1(asz@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
5. 1(asz) 2(barig) sze-gesz-i3 gur-sag-gal2
#lem: n; n; X; gursajgal[unit]
6. 5(asz) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
7. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur-sag-gal2
#lem: n; n; ziz[emmer]; gursajgal[unit]
8. 1(asz@c) u8
#lem: n; u[ewe]
@reverse
1. 3(asz@c) ur5 szu si3-ga
#lem: n; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; PN
2. 1(asz@c) {gesz}gigir szubur
#lem: n; gigir[chariot]; szubur[slave]
3. 1(asz@c) {gesz}kun4
#lem: n; kuj[stair]
4. 1(asz@c) {gesz}gu-za ka kesz2-ra2
#lem: n; guza[chair]; kag[mouth]; keszed[bind]
5. 4(asz@c) {gesz}gu-za {gesz}asal
#lem: n; guza[chair]; X
6. 1(asz@c) gesz-nu2 umbin gu4
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]
7. 1(asz@c) ma-na siki gesz-ri
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; X
8. 5(asz@c) bara2 gibil 5(asz@c) bara2 sumun
#lem: n; barag[dais]; gibil[new]; n; barag[dais]; sumun[old]
$ 1 line blank
$ several lines missing