Transliteration history

&P217498 = Adab 0705
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la2?
2. [...]-ma
3. [...]-me
4. [...]-bi-sze3
5. [...]-da
6. [...]-u3#-ne
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c) lugal-[...] dumu da-da#
$ blank space
2. 1(asz@c) lu2-an-ne2
3. [...] al-ki [...]
4. [...] ur-nigar#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [1(disz) x] gar [...]
2'. [1(disz) x]-edin-ne2
3'. [1(disz) x-{d}]isztaran dumu ka-ka
4'. [1(disz) x]-sipa-da dumu {d}en-lil2-la2
5'. [1(disz) engar]-e2-dam dumu gissu
6'. 1(asz@c) e2-zi dumu lugal-si-gar
7'. amar-szuba3 dumu giri3-ni
$ blank space
8'. ugula nam-mah-ni
9'. 1(asz@c) e2-szu dumu a-gar-du10
10'. 1(asz@c) ur-mes dumu lugal-iti-da
11'. 1(asz@c) e2-gissu-gar dumu lu2-eme?
12'. 1(asz@c) ur-pa dumu lugal-[...]
12'. 1(asz@c) ur-PA dumu lugal-[...]
13'. 1(asz@c) lu2-ki-duru5 dumu [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] gurusz
2'. [...]-um
3'. [...] nu-banda3
4'. [i3]-dab5

&P217498 = Adab 0705
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1,310f A.0705 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la2?
#lem: u
2. [...]-ma
#lem: u
3. [...]-me
#lem: GN
4. [...]-bi-sze3
#lem: PN
5. [...]-da
#lem: PN
6. [...]-u3#-ne
#lem: u
$ several lines missing
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c) lugal-[...] dumu da-da#
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
$ 1 line blank
$ blank space
2. 1(asz@c) lu2-an-ne2
#lem: n; PN
3. [x] al-ki [...]
#lem: u; PN; u
4. [x] ur-nigar#
#lem: u; PN
$ several lines missing
3. [...] al-ki [...]
4. [...] ur-nigar#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ several lines missing
1. [1(disz) x] gar [...]
#lem: n; u; jar[place]; u
2. [1(disz) x]-eden-ne2
#lem: n; u
3. [1(disz) x-{d}]isztaran dumu ka-ka
#lem: n; u; dumu[child]; PN
4. [1(disz) x]-sipa-da dumu {d}en-lil2-la2
#lem: n; u; dumu[child]; PN
5. [1(disz) engar]-e2-dam dumu gissu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) e2-zi dumu lugal-si-gar
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. amar-szuba3 dumu giri3-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ 1 line blank
8. ugula nam-mah-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(asz@c) e2-szu dumu a-gar-du10
#lem: n; X; dumu[child]; PN
10. 1(asz@c) ur-mes dumu lugal-iti-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(asz@c) e2-gissu-gar dumu lu2-eme?
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. 1(asz@c) ur-pa dumu lugal-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 1(asz@c) lu2-ki-duru5 dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
$ beginning broken
1'. [1(disz) x] gar [...]
2'. [1(disz) x]-edin-ne2
3'. [1(disz) x-{d}]isztaran dumu ka-ka
4'. [1(disz) x]-sipa-da dumu {d}en-lil2-la2
5'. [1(disz) engar]-e2-dam dumu gissu
6'. 1(asz@c) e2-zi dumu lugal-si-gar
7'. amar-szuba3 dumu giri3-ni
$ blank space
8'. ugula nam-mah-ni
9'. 1(asz@c) e2-szu dumu a-gar-du10
10'. 1(asz@c) ur-mes dumu lugal-iti-da
11'. 1(asz@c) e2-gissu-gar dumu lu2-eme?
12'. 1(asz@c) ur-pa dumu lugal-[...]
13'. 1(asz@c) lu2-ki-duru5 dumu [...]
@column 2
$ several lines missing
1. [...] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
2. [...]-um
#lem: DN
3. [...] nu-banda3
#lem: u; nubanda[overseer]
4. [i3]-dab5
#lem: dab[seize]
$ beginning broken
1'. [...] gurusz
2'. [...]-um
3'. [...] nu-banda3
4'. [i3]-dab5

&P217498 = Adab 0705
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1,310f A.0705 no copy (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la2?
#lem: u
2. [...]-ma
#lem: u
3. [...]-me
#lem: GN
4. [...]-bi-sze3
#lem: PN
5. [...]-da
#lem: PN
6. [...]-u3#-ne
#lem: u
$ several lines missing
@column 2
1. 1(asz@c) lugal-[...] dumu da-da#
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
$ 1 line blank
2. 1(asz@c) lu2-an-ne2
#lem: n; PN
3. [x] al-ki [...]
#lem: u; PN; u
4. [x] ur-nigar#
#lem: u; PN
$ several lines missing
@reverse
@column 1
$ several lines missing
1. [1(disz) x] gar [...]
#lem: n; u; jar[place]; u
2. [1(disz) x]-eden-ne2
#lem: n; u
3. [1(disz) x-{d}]isztaran dumu ka-ka
#lem: n; u; dumu[child]; PN
4. [1(disz) x]-sipa-da dumu {d}en-lil2-la2
#lem: n; u; dumu[child]; PN
5. [1(disz) engar]-e2-dam dumu gissu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) e2-zi dumu lugal-si-gar
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. amar-szuba3 dumu giri3-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ 1 line blank
8. ugula nam-mah-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(asz@c) e2-szu dumu a-gar-du10
#lem: n; X; dumu[child]; PN
10. 1(asz@c) ur-mes dumu lugal-iti-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(asz@c) e2-gissu-gar dumu lu2-eme?
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. 1(asz@c) ur-pa dumu lugal-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 1(asz@c) lu2-ki-duru5 dumu [...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
@column 2
$ several lines missing
1. [...] gurusz
#lem: u; jurusz[male]
2. [...]-um
#lem: DN
3. [...] nu-banda3
#lem: u; nubanda[overseer]
4. [i3]-dab5
#lem: dab[seize]