Transliteration history

&P217502 = Adab 0712
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u@c) gur#
2. me-[me]
3. 2(u@c) a-a-[a]
4. [...] 4(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 [...]
5. 3(asz@c) 2(barig@c) en-szu lu2 esz2-[gid2]
6. 2(barig@c) er3-ra-kam ugula KU-ku3-ge#
6. 2(barig@c) er3-ra-kam ugula KU ku3-sig17#
7. [...] en-szu [...]
8. [...] la2 3(asz@c) i-szar#-[...]
9. masz#-szu-gid2-gid2
10. [...] 5(asz@c) sze-ba 4(asz@c) gurusz ma2 me-luh-ha
11. [...] e2-mah
12. [...]
@reverse
1. [...]
2. 2(barig@c) la2-ia3 ma2 su-a
3. lugal#-iti-da sukkal
4. [...] 2(asz@c) ur-nigar
5. [szu]-gal5:la2
$ blank space
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur
7. sze zi-ga
8. sze szu-kad4-ri a-bul5-la {d}en-lil2

&P217502 = Adab 0712
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u@c) gur#
2. me-[me]
3. 2(u@c) a-a-[a]
4. [...] 4(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 [...]
5. 3(asz@c) 2(barig@c) en-szu lu2 esz2-[gid2]
6. 2(barig@c) er3-ra-kam ugula KU-ku3-ge#
7. [...] en-szu [...]
8. [...] la2 3(asz@c) i-szar#-[...]
9. masz#-szu-gid2-gid2
10. [...] 5(asz@c) sze-ba 4(asz@c) gurusz ma2 me-luh-ha
11. [...] e2-mah
12. [...]
@reverse
1. [...]
2. 2(barig@c) la2-ia3 ma2 su-a
3. lugal#-iti-da sukkal
4. [...] 2(asz@c) ur-nigar
5. [szu]-gal5:la2
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) la2 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur
7. sze zi-ga
8. sze szu-kad4-ri a-bul5-la {d}en-lil2

&P217502 = Adab 0712
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0712 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 2(u@c) gur#
#lem: n; gur[unit]
2. me-[me]
#lem: PN
3. 2(u@c) a-a-[a]
#lem: n; PN
4. [x] 4(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 [x x]
#lem: u; n; n; szeba[ration]; geme[worker]; u; u
5. 3(asz@c) 2(barig@c) en-szu lu2-esz2-[gid2]
#lem: n; n; PN; lu'eszgid[surveyor]
6. 2(barig@c) er3-ra-kam ugula ku-ku3-ge#
#lem: n; era[unmng]; ugula[overseer]; PN
7. [x-x-x] en-szu [...]
#lem: u; PN; u
8. [x-x] la2 3(asz@c) i-sar#-[x-x]
#lem: u; lal[small]; n; u
4. [...] 4(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 [...]
5. 3(asz@c) 2(barig@c) en-szu lu2 esz2-[gid2]
6. 2(barig@c) er3-ra-kam ugula KU-ku3-ge#
7. [...] en-szu [...]
8. [...] la2 3(asz@c) i-szar#-[...]
9. masz#-szu-gid2-gid2
#lem: maszszugidgid[diviner]
10. [x] 5(asz@c) sze-ba 4(asz@c) gurusz ma2 me-luh-ha
#lem: u; szeba[ration]; n; n; jurusz[male]; ma[ship]; PN
11. [x] e2-mah
#lem: u; TN
10. [...] 5(asz@c) sze-ba 4(asz@c) gurusz ma2 me-luh-ha
11. [...] e2-mah
12. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) la2-ia3 ma2 su-a
#lem: n; la'u[arrears]; ma[ship]; sua[cat]
3. lugal#-iti-da sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. [x] 2(asz@c) ur-nigar
#lem: u; u; PN
5. [szu]-la2-te
#lem: PN
$ 1 line blank
4. [...] 2(asz@c) ur-nigar
5. [szu]-gal5:la2
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) la2 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[rise]
8. sze szu-pesz5-ri a-bul5-la {d}en-lil2
#lem: sze[barley]; PN; abula[gate]; DN
8. sze szu-kad4-ri a-bul5-la {d}en-lil2

&P217502 = Adab 0712
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.0712 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 2(u@c) gur#
#lem: n; gur[unit]
2. me-[me]
#lem: PN
3. 2(u@c) a-a-[a]
#lem: n; PN
4. [x] 4(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 [x x]
#lem: u; n; n; szeba[ration]; geme[worker]; u; u
5. 3(asz@c) 2(barig@c) en-szu lu2-esz2-[gid2]
#lem: n; n; PN; lu'eszgid[surveyor]
6. 2(barig@c) er3-ra-kam ugula ku-ku3-ge#
#lem: n; era[unmng]; ugula[overseer]; PN
7. [x-x-x] en-szu [...]
#lem: u; PN; u
8. [x-x] la2 3(asz@c) i-sar#-[x-x]
#lem: u; lal[small]; n; u
9. masz#-szu-gid2-gid2
#lem: maszszugidgid[diviner]
10. [x] 5(asz@c) sze-ba 4(asz@c) gurusz ma2 me-luh-ha
#lem: u; szeba[ration]; n; n; jurusz[male]; ma[ship]; PN
11. [x] e2-mah
#lem: u; TN
12. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) la2-ia3 ma2 su-a
#lem: n; la'u[arrears]; ma[ship]; sua[cat]
3. lugal#-iti-da sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. [x] 2(asz@c) ur-nigar
#lem: u; u; PN
5. [szu]-la2-te
#lem: PN
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) la2 1(asz@c) 3(barig@c) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[rise]
8. sze szu-pesz5-ri a-bul5-la {d}en-lil2
#lem: sze[barley]; PN; abula[gate]; DN